群青ランナウェイ – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: Hey! Say! JUMP

Lyrics & Translation

Learning Japanese through 'Gunjo Runaway' offers a unique opportunity to explore the language of emotions and suspense. The song's fast-paced lyrics and dramatic storytelling, centered around the theme of a 'blue curse,' can help you pick up expressive vocabulary and delve into the nuances of conveying feelings like impatience and frustration. Its connection to a mystery drama adds another layer of engagement, making the learning process both exciting and culturally immersive.

[English]

Right now, it's unclear, I'm walking through the city

As the busy night begins to stir

The magic that isn't here, the train ride home

Your image reflected in the blue glow

Insensitive days, nothing special happening

Even small talk feels so annoying

“Is it still too early? Can it wait till later?”

Your teasing is so beautiful

Oh, "Wink!" but I waited

Oops, disappearance, emotions, blinkers

Sparkling, shining bright

Look, the finals, all wins, breakers

My head spins, working overtime

“You’re what keeps me alive”

On a night when dreams start to fade

The two of us, so nervous and uncertain

No reason for our love to intertwine (Now full alert, flying away)

And then, (We’re feelings of inferiority, minorities) dancing to a lively melody

I want to stay with you, it hurts (Jump out on 1, 2, 3)

With these feelings (To the bottom of the dream)

La la la la la, la la la la

See, a simple, clear runaway

Basically, a birthday of imagined truths

La la la la la, la la la la

"This ringing in my ears is our secret"

I don’t understand it now, but maybe tomorrow

Incomplete answers, outside gets brighter

When your way home becomes noticeable

For the first time, your profile appears

A nostalgic scent lingers around

Disappointing us, "Always lying"

Talking about the past doesn't matter now

This pain turns into a song

At least, it's my desperate protest

"Throw a kiss!" That threw me off

Now, here I come, the strongest, the crusher

Fluttering in the air

This daring, fearless fighter

My body trembles, overflowing

You were sleeping inside my feelings

Struggling close beside me

Goodbye to these love-filled days, so precious

Continuing endlessly, this song (Still naive, flawed children)

Exactly, (We’re the insensitive, difficult majority) breaking down with a simple rhythm

You’re so sneaky, so sneaky (Now, throw out 4, 5, 6)

We still haven’t finished (Our voices echo)

La la la la la, la la la la

Two of us, humble, indigo party night

Shaking regrets, mistakes, every day

La la la la la, la la la la

In this morning glow, you’re not here

Smiling with false lies to hide the truth

The two of us, so nervous and uncertain

No reason for our love to intertwine

And then

With a lively melody, we start to dance

Because I want to stay with you

[Japanese]

現在、不透明　僕は街を歩く

人混みが騒ぎ出す夜と

ここに無い魔法、帰りの電車

青く照らした貴方が映る

鈍感な日々さ　何もなくて

相槌(あいづち)まで鬱陶(うっとう)しくなる

｢まだ早いから、後でいいかな？｣

焦らす貴方が美しいの

Oh　｢ウィンク！｣けど待った

あら、失踪、感情、ウィンカー

チカチッカ、煌めいた

ほら、決勝、全勝、ブレイカー

頭がグルグル、フル回転

｢貴方が生きる糧になって｣

夢が覚めだす夜に

分かんない２人はドキドキだ

交わる愛の理由もない　(いま全開警戒フライアウェイ)

そして　(２人劣等感情マイノリティ) 軽快なメロディで踊り出す

貴方と居たいの痛いの　(もう1.2.3で飛び出して)

その気持ちで　(夢の底へ)

ラーラーラーララ　ララララーララ

ほら単純明快ランナウェイ

つまり真相妄想バースデー

ラーラーラーララ　ララララーララ

｢この耳鳴りは僕らの秘密｣

今は分かんないけどまた明日

回答、不完全　外が明るくなる

貴方の帰り道が目立つ頃

初めて映る、その横顔に

どこか懐かしい匂いが籠る

残念な２人　｢嘘ばかりだ｣

過去の話はどうでもいいの

この苦しみは歌になるんだ

せめてもの悪あがきさ

｢投げキッス！｣こりゃ参った

今、参上、最強、クラッシャー

ヒラヒッラ、宙に舞った

この、大胆、不敵のファイター

体が震えて込み上がる

感情には貴方が眠ってた

僕のすぐ側で穿(うが)って足掻いて

勿体ない愛日々にサヨナラ

止めどなく進むこの歌を　(まだ純情欠陥チルドレン)

まさに　(僕ら鈍感困難マジョリティ) 簡単なリズムで崩してく

貴方がズルいよズルいよ　(いま4.5.6で投げ出して)

２人はまだ　(声が響く)

ラーラーラーララ　ララララーララ

２人謙遜群青パーリナイ

揺れる後悔、失態、エブリデイ

ラーラーラーララ　ララララーララ

この朝焼けに貴方はいない

紛らわした嘘で笑ったまま

分かんない２人はドキドキだ

交わる愛の理由もない

そして

軽快なメロディで踊り出す

貴方と居たいの

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
街 /machi/ A2	noun - town, city
魔法 /mahou/ B1	noun - magic
美しい /utsukushii/ B1	adjective - beautiful
夢 /yume/ A2	noun - dream
感情 /kanjou/ B2	noun - emotion, feeling
痛い /itai/ A2	adjective - painful
秘密 /himitsu/ B1	noun - secret
過去 /kako/ B1	noun - past
歌 /uta/ A1	noun - song
明るい /akarui/ A2	adjective - bright
理由 /riyuu/ B1	noun - reason
愛 /ai/ A2	noun - love
未来 /mirai/ B1	noun - future
感覚 /kankaku/ B2	noun - sensation, sense
痛み /itami/ B2	noun - pain
進む /susumu/ B1	verb - to advance, to proceed
揺れる /yureru/ B2	verb - to shake, to sway

Key Grammar Structures

• 僕は街を歩く

  ➔ The use of the present tense with the particle "を" indicates the direct object of the verb.

  ➔ The sentence uses "僕は" (I as the subject) + "街を歩く" (walk through the city), with "を" marking "街" (city) as the direct object.

• 青く照らした貴方が映る

  ➔ Past tense verb "照らした" (illuminated) combined with "青く" (blue) describes how or in what manner someone is illuminated.

  ➔ The verb "照らした" (illuminated) is in past tense, and the adverb "青く" (blue) describes the manner of illumination, indicating that the person is illuminated with a blue light.

• ほら、決勝、全勝、ブレイカー

  ➔ Listing multiple nouns separated by commas without conjunctions is a stylistic way to emphasize the sequence.

  ➔ The sequence of nouns "決勝" (finals), "全勝" (total victory), "ブレイカー" (breaker) is listed without conjunctions, emphasizing the items in a stylistic manner.

• 分かんない２人はドキドキだ

  ➔ Colloquial contraction of "分からない" (don't understand) and the expression "ドキドキ" (throbbing with excitement)

  ➔ The phrase combines colloquial speech form "分かんない" (instead of "分からない") with "ドキドキ", indicating a feeling of nervous excitement or thrill between the two people.

• この大膽、不敵のファイター

  ➔ Adjective compounds "大膽" (bold) and "不敵" (fearless) preceding the noun "ファイター" (fighter), describing the courageous personality.

  ➔ The adjectives "大膽" and "不敵" are combined to describe the fighter as courageous, fearless, and daring, emphasizing their bold character.