ウィークエンダー – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: Hey! Say! JUMP

Lyrics & Translation

[Japanese]

[English]

土曜日の夜は　ハイビート胸騒ぎ

Saturday night, the high beat and my heartbeat's racing

I miss you!　ウィークエンダー

I miss you! Weekend lover

だから待ってるって言ってんだ

That’s why I’m waiting, I’ve told you so

最上級なノンフィクション　かき混ぜればファンタジー

The finest non-fiction, mix it up and it’s a fantasy

いつわったアクター　いつから？　It’s show time!

Fake actors, since when? It’s show time!

ふたり見つめ合う目をそらさない

We don’t look away when our eyes meet

それがオンリールール

That’s the only rule

キミのためにIt’s all right!

It’s all right for you!

無茶ぶり空振りドンと来い！

Bring it on with reckless attempts and missed shots!

恋は、キラリ　ミステリー

Love is a sparkling mystery

最高に魅力的な謎を解く

Solving the most captivating puzzle

今夜　僕とのファンキータイム

Tonight, with my funky time

宇宙一暑い夜　ウィークエンドナイト

The hottest night in the universe, Weekend Night

Ho!　水金恥火木どう？ってな土曜はどうよ？

Ho! How about Water, Gold, Shame, Fire, Wood? How’s Saturday?

感動なレスでも冷静に

Even calm responses to emotional reactions

Oh!　Oh!　Oh!　引いてみて

Oh! Oh! Oh! Try pulling away

No!　No!　No!　ガッツいて

No! No! No! Gallantly try it

ウィークエンドナイトは終わんない　マジ迷宮なんです

Weekend night never ends, it’s a real maze

So　解けない愛から始まる　∞ミステリー

So, starting from an unsolvable love, an infinite mystery

謎のラブミサイル　ブーン！

Mystery love missile, zoom!

土曜日の町は　ハイテンション憂さ晴らし

Saturday town is high tension, venting my blues

I love you!　ウィークエンダー

I love you! Weekend lover

黙ってるだけってどうなんだ

Is it okay to just stay silent?

溢れ出すフィクション　かき混ぜればラビリンス

Overflowing fiction, mix it into a labyrinth

につまったライター　いつものBig mouth!

The usual big mouth with the lighter stuffed inside!

一度繋いだ手を離さない

Never let go once we’re connected

それがオンリールール

That’s the only rule

キミとならばIt’s all right!

If I’m with you, it’s all right!

謎が愛を呼ぶエンドレスゲーム！

Endless game where love calls the mystery!

恋は、ギラリ　ミステリー

Love is a sparkling mystery

最高に刺激的なクエスチョン

The most exciting question

今夜　君とロマンスタイム

Tonight, romantic time with you

宇宙一熱いキス　クイーン＆ナイト

The hottest kiss in the universe, Queen & Knight

Ya!!　水金知火木どう？ってな土曜にドッヒャ～！

Ya!! How about Water, Gold, Shame, Fire, Wood? What a Saturday shock!

空洞なレスでもCool down!

Cool down, even with hollow responses!

Oh!　Oh!　Oh!　乗ってきて

Oh! Oh! Oh! Come on, ride with it

No!　No!　No!　乗せられて

No! No! No! Let’s go along with it

ウィークエンドナイトが終わんない

Weekend night never ends

ほらクイーン＆ナイトは

Look, Queen & Knight

So　解けない謎から生まれる　∞ミステリー

So, from an unsolvable mystery, an eternal one is born

君へラブミサイル

Love missile sent to you

ふたり見つめ合う目をそらさない

We don’t look away when our eyes meet

それがオンリールール

That’s the only rule

キミのためにIt’s all right!

It’s all right for you!

無茶ぶり空振りドンと来い！

Bring it on with reckless attempts and missed shots!

水・木・金じゃまだ早い

Water, wood, fire — it’s still too early

意味深にきらめいてく　土曜夜

Shining meaningfully on Saturday night

日・月・火じゃもう遅い

Sunday, Monday, Tuesday — it’s already late

加速して突き抜ける　ウィークエンドナイト

Accelerating through and breaking out, Weekend Night

恋は、キラリ　ミステリー

Love is a sparkling mystery

最高に魅力的な謎を解く

Solving the most captivating puzzle

今夜　僕とのファンキータイム

Tonight, with my funky time

宇宙一暑い夜　ウィークエンドナイト

The hottest night in the universe, Weekend Night

君にやっと辿りついた　スウィートアンサー

Finally, I’ve reached you—sweetest answer

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
土曜 /どよう/ A1	noun - Saturday
ハイビート /hai bīto/ B1	noun - high beat
胸騒ぎ /むねさわぎ/ B1	noun - heart racing
ノンフィクション /nonfikushon/ B2	noun - non-fiction
ファンタジー /fantajī/ B1	noun - fantasy
アクター /akutā/ B1	noun - actor
オンリールール /onrī rūru/ B2	noun - only rule
ミステリー /misuterī/ B1	noun - mystery
ファンキータイム /fankī taimu/ B2	noun - funky time
宇宙 /uchū/ A1	noun - space
暑い /atsui/ A1	adjective - hot
ウィークエンド /wīkuendō/ A1	noun - weekend
クイーン /kuīn/ B1	noun - queen
ナイト /naito/ B1	noun - night
ラビリンス /rabirinsu/ B2	noun - labyrinth
クエスチョン /kuesuchon/ B2	noun - question
ロマン /roman/ B1	noun - romance
タイム /taimu/ A1	noun - time

Key Grammar Structures

• 土曜日の夜は　ハイビート胸騒ぎ

  ➔ Noun + は (topic marker)

  ➔ The phrase uses the topic marker ''は'' to indicate that ''土曜日の夜'' (Saturday night) is the topic of discussion.

• I miss you!　ウィークエンダー

  ➔ Present tense for expressing feelings

  ➔ The phrase ''I miss you!'' uses the present tense to express a current feeling of longing.

• それがオンリールール

  ➔ Demonstrative pronoun + が (subject marker)

  ➔ The phrase uses the demonstrative pronoun ''それ'' (that) followed by the subject marker ''が'' to emphasize the rule being referred to.

• 恋は、キラリ　ミステリー

  ➔ Noun + は (topic marker) + noun

  ➔ The phrase uses the topic marker ''は'' to indicate that ''恋'' (love) is the topic, followed by a description of it as ''キラリ ミステリー'' (sparkling mystery).

• 今夜　僕とのファンキータイム

  ➔ Time expression + noun + の (possessive marker)

  ➔ The phrase uses ''今夜'' (tonight) followed by the possessive marker ''の'' to indicate that the ''ファンキータイム'' (funky time) belongs to the speaker.

• So　解けない愛から始まる　∞ミステリー

  ➔ Verb + から (indicating reason)

  ➔ The phrase uses ''始まる'' (to begin) with ''から'' to indicate that the ''∞ミステリー'' (infinite mystery) starts from the ''解けない愛'' (unresolvable love).

• 最高に魅力的な謎を解く

  ➔ Adjective + な (adjectival noun)

  ➔ The phrase uses the adjective ''魅力的'' (charming) with ''な'' to modify the noun ''謎'' (mystery), indicating that it is a charming mystery.