Yeah, I'm throwed off
Ouais, je suis déchaîné
00:20
Ain't about the money I'ma blow it all
Ce n’est pas pour l’argent, je vais tout dépenser
00:22
I made my own lane
J’ai tracé ma propre voie
00:25
Let's roll, oh-oh
Allons‑y, oh‑oh
00:27
let's roll, oh-oh
Allons‑y, oh‑oh
00:29
Yeah, I'm going off
Ouais, je m’envole
00:34
Ain't got a whole lot but I'ma show it off
J’ai pas grand‑chose mais je vais le montrer
00:35
Better recognize game, let's roll
Mieux vaut reconnaître le jeu, allons‑y
00:39
let's roll
Allons‑y
00:43
Now let me welcome you to my small town
Maintenant, laissez‑moi vous accueillir dans ma petite ville
00:49
Big trucks in the yard, big bucks on the wall, country folks all around
De gros camions dans la cour, des liasses de billets sur les murs, des gens du coin partout autour
00:51
How I was raised
Comme j’ai été élevé
00:55
808 drums quaking, they shake that box, '88
Des caisses 808 qui vibrent, elles font trembler la caisse, ’88
00:56
And the dope boys hotter than hells gate
Et les dealers plus chauds que les portes de l’enfer
00:59
But I, still in the shade
Mais moi, je reste à l’ombre
01:01
With a fold out chair, a thirty pack on the back of that tailgate
Avec un fauteuil pliant, un pack de trente bières à l’arrière du hayon
01:03
A-L-A, B-A-M-A
A‑L‑A, B‑A‑M‑A
01:06
I'm off I might pee in the lake
Je m’en vais, je pourrais même faire pipi dans le lac
01:08
I might go to Talladega and see me a race
Je pourrais aller à Talladega et voir une course
01:09
And bring me case
Et m’apporter un carton
01:12
Yeah, I'm bringing a case
Ouais, je ramène un carton
01:13
I'm getting throwed off
Je deviens débandé
01:14
Yeah, I'm throwed off
Ouais, je suis débandé
01:15
Ain't about the money I'ma blow it all
Ce n’est pas pour l’argent, je vais tout claquer
01:16
I made my own lane
J’ai tracé ma propre voie
01:19
Let's roll, oh-oh, let's roll, oh-oh
Allons‑y, oh‑oh, allons‑y, oh‑oh
01:21
Yeah, I'm going off
Ouais, je m’envole
01:27
Ain't got a whole lot but I'ma show it off
J’ai pas grand‑chose mais je vais l’exhiber
01:29
Better recognize game, let's roll, oh-oh, let's roll, oh-oh
Mieux vaut reconnaître le jeu, allons‑y, oh‑oh, allons‑y, oh‑oh
01:32
And I'm all the way throwed off
Et je suis complètement déchaîné
01:41
Z71 take the bow off
Z71 enlève le nœud
01:43
Dipped in mossy oak with a mullet mohawk
Imprégné de chêne moussu avec une crête mullet
01:45
Yeah, with a bright orange hat and a bag underneath that Chevy seat
Ouais, avec un chapeau orange vif et un sac sous le siège de la Chevy
01:47
Yeah, buddy, might go off
Ouais, mec, je pourrais exploser
01:51
Split you like a bowling ball
Te fendre comme une boule de bowling
01:52
Spit chew in my overalls
Cracher du chewing‑gum dans ma salopette
01:53
Yeah, home of the gumbo
Ouais, le berceau du gumbo
01:55
Got a couple folks that'd do it to you for hundo
J’ai quelques gars qui le feraient pour cent dollars
01:56
And when them elephant feet rumble
Et quand les pieds d’éléphant grondent
01:58
That dixie cup's gonna fall off the console
Cette gobelette va tomber du tableau de bord
02:00
You don't wanna have a convo and not understand that Bamas language
Tu ne veux pas engager la conversation sans comprendre le langage des Bamas
02:02
Like hollering ain't it
Comme crier « c’est pas vrai »
02:05
But I come to paint it, so it won't be throwed off
Mais je viens le peindre, pour que ça ne soit pas jeté
02:06
Yeah, I'm throwed off
Ouais, je suis déchaîné
02:08
Ain't about the money I'ma blow it all
Ce n’est pas pour l’argent, je vais tout claquer
02:09
I made my own lane
J’ai tracé ma propre voie
02:12
Let's roll, oh-oh, let's roll, oh-oh
Allons‑y, oh‑oh, allons‑y, oh‑oh
02:14
Yeah, I'm going off
Ouais, je m’envole
02:21
Ain't got a whole lot but I'ma show it off
J’ai pas grand‑chose mais je vais le montrer
02:23
Better recognize game, let's roll, oh-oh, let's roll, oh-oh
Mieux vaut reconnaître le jeu, allons‑y, oh‑oh, allons‑y, oh‑oh
02:25
I'm just a Kid that Rocks
Je suis juste un Kid qui Rocks
02:35
I'm just a boy with a dream
Je ne suis qu’un garçon avec un rêve
02:36
That bet it all with the last bill that I had hid in my socks
Qui a tout misé avec le dernier billet que j’avais caché dans mes chaussettes
02:38
Used to keep a.22 in a shoebox
Je gardais un .22 dans une boîte à chaussures
02:41
Now I bang Beretta
Maintenant je tire avec une Beretta
02:44
She's 22 and I keep her in a tube top
Elle a 22 et je la garde dans un haut tube
02:45
White trash and all
Pauvre blanc et tout
02:48
Take us all the way to the top and then laugh it off
Mène‑nous jusqu’au sommet et on en rira
02:49
Like how the fuck did I get a catalogue with more hits than a fucking jackhammer dog
Comment diable ai‑je eu un catalogue avec plus de tubes qu’un marteau‑piqueur ?
02:51
'Cause I planned it all
Parce que j’ai tout planifié
02:55
Crimson Tide standing tall
Crimson Tide qui se tient fièrement
02:56
Shit, I'm another lit cannonball
Merde, je suis une autre boule de canon allumée
02:57
Fuck around and I'm going off and I'm getting throwed off
Je raconte n’importe quoi, je m’envole et je deviens déchaîné
03:00
Yeah, I'm throwed off
Ouais, je suis déchaîné
03:02
Ain't about the money I'ma blow it all
Ce n’est pas pour l’argent, je vais tout claquer
03:04
I made my own lane
J’ai tracé ma propre voie
03:07
Let's roll, oh-oh, let's roll, oh-oh
Allons‑y, oh‑oh, allons‑y, oh‑oh
03:08
Yeah, I'm going off
Ouais, je m’envole
03:15
Ain't got a whole lot but I'ma show it off
J’ai pas grand‑chose mais je vais le montrer
03:16
Better recognize game, let's roll, oh-oh, let's roll, oh-oh
Mieux vaut reconnaître le jeu, allons‑y, oh‑oh, allons‑y, oh‑oh
03:19
Paroles et Traduction
[Français]
Ouais, je suis déchaîné
Ce n’est pas pour l’argent, je vais tout dépenser
J’ai tracé ma propre voie
Allons‑y, oh‑oh
Allons‑y, oh‑oh
Ouais, je m’envole
J’ai pas grand‑chose mais je vais le montrer
Mieux vaut reconnaître le jeu, allons‑y
Allons‑y
Maintenant, laissez‑moi vous accueillir dans ma petite ville
De gros camions dans la cour, des liasses de billets sur les murs, des gens du coin partout autour
Comme j’ai été élevé
Des caisses 808 qui vibrent, elles font trembler la caisse, ’88
Et les dealers plus chauds que les portes de l’enfer
Mais moi, je reste à l’ombre
Avec un fauteuil pliant, un pack de trente bières à l’arrière du hayon
A‑L‑A, B‑A‑M‑A
Je m’en vais, je pourrais même faire pipi dans le lac
Je pourrais aller à Talladega et voir une course
Et m’apporter un carton
Ouais, je ramène un carton
Je deviens débandé
Ouais, je suis débandé
Ce n’est pas pour l’argent, je vais tout claquer
J’ai tracé ma propre voie
Allons‑y, oh‑oh, allons‑y, oh‑oh
Ouais, je m’envole
J’ai pas grand‑chose mais je vais l’exhiber
Mieux vaut reconnaître le jeu, allons‑y, oh‑oh, allons‑y, oh‑oh
Et je suis complètement déchaîné
Z71 enlève le nœud
Imprégné de chêne moussu avec une crête mullet
Ouais, avec un chapeau orange vif et un sac sous le siège de la Chevy
Ouais, mec, je pourrais exploser
Te fendre comme une boule de bowling
Cracher du chewing‑gum dans ma salopette
Ouais, le berceau du gumbo
J’ai quelques gars qui le feraient pour cent dollars
Et quand les pieds d’éléphant grondent
Cette gobelette va tomber du tableau de bord
Tu ne veux pas engager la conversation sans comprendre le langage des Bamas
Comme crier « c’est pas vrai »
Mais je viens le peindre, pour que ça ne soit pas jeté
Ouais, je suis déchaîné
Ce n’est pas pour l’argent, je vais tout claquer
J’ai tracé ma propre voie
Allons‑y, oh‑oh, allons‑y, oh‑oh
Ouais, je m’envole
J’ai pas grand‑chose mais je vais le montrer
Mieux vaut reconnaître le jeu, allons‑y, oh‑oh, allons‑y, oh‑oh
Je suis juste un Kid qui Rocks
Je ne suis qu’un garçon avec un rêve
Qui a tout misé avec le dernier billet que j’avais caché dans mes chaussettes
Je gardais un .22 dans une boîte à chaussures
Maintenant je tire avec une Beretta
Elle a 22 et je la garde dans un haut tube
Pauvre blanc et tout
Mène‑nous jusqu’au sommet et on en rira
Comment diable ai‑je eu un catalogue avec plus de tubes qu’un marteau‑piqueur ?
Parce que j’ai tout planifié
Crimson Tide qui se tient fièrement
Merde, je suis une autre boule de canon allumée
Je raconte n’importe quoi, je m’envole et je deviens déchaîné
Ouais, je suis déchaîné
Ce n’est pas pour l’argent, je vais tout claquer
J’ai tracé ma propre voie
Allons‑y, oh‑oh, allons‑y, oh‑oh
Ouais, je m’envole
J’ai pas grand‑chose mais je vais le montrer
Mieux vaut reconnaître le jeu, allons‑y, oh‑oh, allons‑y, oh‑oh
Ce n’est pas pour l’argent, je vais tout dépenser
J’ai tracé ma propre voie
Allons‑y, oh‑oh
Allons‑y, oh‑oh
Ouais, je m’envole
J’ai pas grand‑chose mais je vais le montrer
Mieux vaut reconnaître le jeu, allons‑y
Allons‑y
Maintenant, laissez‑moi vous accueillir dans ma petite ville
De gros camions dans la cour, des liasses de billets sur les murs, des gens du coin partout autour
Comme j’ai été élevé
Des caisses 808 qui vibrent, elles font trembler la caisse, ’88
Et les dealers plus chauds que les portes de l’enfer
Mais moi, je reste à l’ombre
Avec un fauteuil pliant, un pack de trente bières à l’arrière du hayon
A‑L‑A, B‑A‑M‑A
Je m’en vais, je pourrais même faire pipi dans le lac
Je pourrais aller à Talladega et voir une course
Et m’apporter un carton
Ouais, je ramène un carton
Je deviens débandé
Ouais, je suis débandé
Ce n’est pas pour l’argent, je vais tout claquer
J’ai tracé ma propre voie
Allons‑y, oh‑oh, allons‑y, oh‑oh
Ouais, je m’envole
J’ai pas grand‑chose mais je vais l’exhiber
Mieux vaut reconnaître le jeu, allons‑y, oh‑oh, allons‑y, oh‑oh
Et je suis complètement déchaîné
Z71 enlève le nœud
Imprégné de chêne moussu avec une crête mullet
Ouais, avec un chapeau orange vif et un sac sous le siège de la Chevy
Ouais, mec, je pourrais exploser
Te fendre comme une boule de bowling
Cracher du chewing‑gum dans ma salopette
Ouais, le berceau du gumbo
J’ai quelques gars qui le feraient pour cent dollars
Et quand les pieds d’éléphant grondent
Cette gobelette va tomber du tableau de bord
Tu ne veux pas engager la conversation sans comprendre le langage des Bamas
Comme crier « c’est pas vrai »
Mais je viens le peindre, pour que ça ne soit pas jeté
Ouais, je suis déchaîné
Ce n’est pas pour l’argent, je vais tout claquer
J’ai tracé ma propre voie
Allons‑y, oh‑oh, allons‑y, oh‑oh
Ouais, je m’envole
J’ai pas grand‑chose mais je vais le montrer
Mieux vaut reconnaître le jeu, allons‑y, oh‑oh, allons‑y, oh‑oh
Je suis juste un Kid qui Rocks
Je ne suis qu’un garçon avec un rêve
Qui a tout misé avec le dernier billet que j’avais caché dans mes chaussettes
Je gardais un .22 dans une boîte à chaussures
Maintenant je tire avec une Beretta
Elle a 22 et je la garde dans un haut tube
Pauvre blanc et tout
Mène‑nous jusqu’au sommet et on en rira
Comment diable ai‑je eu un catalogue avec plus de tubes qu’un marteau‑piqueur ?
Parce que j’ai tout planifié
Crimson Tide qui se tient fièrement
Merde, je suis une autre boule de canon allumée
Je raconte n’importe quoi, je m’envole et je deviens déchaîné
Ouais, je suis déchaîné
Ce n’est pas pour l’argent, je vais tout claquer
J’ai tracé ma propre voie
Allons‑y, oh‑oh, allons‑y, oh‑oh
Ouais, je m’envole
J’ai pas grand‑chose mais je vais le montrer
Mieux vaut reconnaître le jeu, allons‑y, oh‑oh, allons‑y, oh‑oh
Vocabulaire clé
Bientôt disponible !
Nous mettons à jour cette section. Restez à l'écoute !
Structures grammaticales clés
Bientôt disponible !
Nous mettons à jour cette section. Restez à l'écoute !
