恋する惑星「アナタ」

• Par: 冨岡 愛

Paroles:

[日本語]

[Français]

kaeri michi ni UFO wo mikaketa kiga shita 帰り道にUFOを⾒かけた気がした

J’avais l’impression d’avoir aperçu un OVNI sur le chemin du retour

銀⾊の輝き giniro no kagayaki

Une lueur argentée

昔の⺟の指輪に⾒えて惹かれたわ mukashi no haha no yubiwa ni miete hikareta wa

Elle semblait comme la bague de ma mère d’autrefois, et j’ai été attirée par elle

帰り際 いつもの駅ホームへと kaerigiwa itsumono eki hōmu heto

En rentrant, je suis allée au quai de la gare comme d’habitude

幻のように消えてしまう maboroshi no yōni kiete shimau

Elle disparaît comme un mirage

⽬に焼き付けておきたいの meni yakitsukete okitai no

Je veux m’en souvenir, bien gravé en moi

恋する惑星「アナタ」に連れて⾏かれたみたいね koi suru wakusei “anata” ni tsurete ikareta mitai ne

On dirait que j’ai été emmenée sur la planète de l’amour, “Toi”

あなたの重⼒を感じながら anata no jūryoku wo kanji nagara

En sentant tout ton poids

ふたりはフワフワ浮いているわ futari ha fuwafuwa uite iru wa

Nous flottons doucement dans l’air

恋する惑星「アナタ」のトリコになっちゃったみたいね koi suru wakusei “anata” no toriko ni natchatta mitai ne

Il semble que je sois tombée amoureuse de la planète “Toi”

胸ん中ドキドキしちゃったじゃない mune nonaka dokidoki shichatta janai

Mon cœur battait la chamade, n’est-ce pas ?

ふたりでユラユラ空回りしているわ futari de yurayura karamawari shite iru wa

Nous tournons en rond, balancés par le vent

帰り⽅を知りたくて出してみた”SOS” kaeri kata wo shiri takute dashite mita SOS

J’ai essayé de demander comment rentrer chez moi, en envoyant un SOS

助けも何も来ない みたい tasuke mo nani mo konai mitai

Mais il semble qu’aucun secours ne vienne

⾚い砂の上 書いたアイアイガサ akai sunano ue kaita aiai gasa

J’ai écrit “Aïaï” sur le sable rouge

いつかの彗星のように消えていってしまう itsukano suisei no yōni kietette shimau

Puis elle s’est effacée, comme une comète d’autrefois

あなたの背中ばかり探し求めてしまっているのよ anatano senaka bakari sagashi motomete shimatte iru noyo

Je ne fais que rechercher ton dos, encore et encore

気づけば kizukeba

En réalisant, doucement, que

わたしの⽅が好きになっていた watashino hōga suki ni natte ita

C’est moi qui suis tombée amoureuse

いつでも Itsu demo

À tout moment

強がってしまうの あなたの前では tsuyogatte shimauno anata no mae deha

Je fais semblant d’être forte, devant toi

恋する惑星「アナタ」に連れて⾏かれたみたいね koi suru wakusei “anata” ni tsurete ikareta mitai ne

On dirait que j’ai été emmenée sur la planète de l’amour, “Toi”

あなたの重⼒を感じながら anata no jūryoku wo kanji nagara

En sentant tout ton poids

ひとりでポロポロ泣いているわ hitori de poroporo naite iruwa

Je pleure toute seule, en boucle

恋する惑星「アナタ」に私を置いてったみたいね koi suru wakusei “anata” ni watashi oite itta mitai ne

On dirait que tu m’as laissée sur la planète de l’amour, “Toi”

胸ん中ソワソワ⽌まらなくて munennaka sowasowa tomara naku te

Mon cœur est tout inquiet, je ne peux plus le calmer

ひとりでフラフラ空回りしているわ hitori de furafura karamawari shiteiru wa

Je tourne en rond, toute seule, sans parvenir à avancer

帰り道にUFOを⾒かけた気がした kaeri michi ni UFO wo mikaketa kiga shita

J’avais l’impression d’avoir aperçu un OVNI sur le chemin du retour

銀⾊の輝き giniro no kagayaki

Une lueur argentée

imamade to nanimo kawatte naihazu demo 今までと何も変わってないはずでも

Même si rien n’a changé jusqu’à présent

帰り際 いつもの駅ホームでさ kaeri giwa itsumono eki hōmu desa

De retour à la gare, comme d’habitude

どこからもなく現れて 私を再び連れ去ってゆくの dokokara monaku arawarete watashi wo futatabi tsuresatte yukuno

Une apparition soudaine m’a encore emmenée loin, me ramenant une fois de plus

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
UFO /ˈjuː.ef.oʊ/ A2	noun - objet volant non identifié
帰り道 /kaerimichi/ A2	noun - le chemin du retour à la maison
輝き /kagayaki/ B1	noun - éclat
重力 /jūryoku/ B2	noun - gravité
恋 /koi/ A1	noun - amour
消える /kieru/ B1	verb - disparaître
探す /sagasu/ B1	verb - chercher
気づく /kizuku/ B2	verb - se rendre compte
泣く /naku/ A1	verb - pleurer
道 /michi/ A1	noun - chemin
空 /sora/ A1	noun - ciel
胸 /mune/ A2	noun - poitrine
強がる /tsuyogaru/ B2	verb - faire semblant d'être fort
浮く /uku/ B1	verb - flotter
連れる /tsureru/ B1	verb - emmener

Grammaire:

• 帰り道にUFOを⾒かけた気がした

  ➔ Forme potentielle + avoir le sentiment que

  ➔ L'expression "気がした" exprime une sensation ou intuition subjective, combinant la forme potentielle de "見かけた" avec "気がする".

• 銀⾊の輝き

  ➔ de / adjectif possessif

  ➔ "の" relie des noms pour créer une phrase descriptive ou possessive.

• 帰り際 いつもの駅ホームへと

  ➔ au moment de partir + vers

  ➔ "帰り際" indique le moment de partir, avec "へと" indiquant la direction ou la destination.

• どこからもなく現れて 私を再び連れ去ってゆくの

  ➔ aussi / même; de; sans (indiquant qu'il apparaît de nulle part)

  ➔ "どこからもなく" exprime l'idée de venir de nulle part, avec "も" pour insister et "から" pour indiquer la provenance.

• 帰り⽅を知りたくて出してみた”SOS”

  ➔ pour; vouloir; essayer de faire

  ➔ "知りたくて出してみた" exprime le désir de savoir et une tentative de le faire, "たくて" indiquant vouloir et "みた" essayant.