恋する惑星「アナタ」

• Par: 冨岡 愛

Paroles:

[日本語]

[Tiếng Việt]

kaeri michi ni UFO wo mikaketa kiga shita 帰り道にUFOを⾒かけた気がした

Tôi cảm giác như vừa nhìn thấy UFO trên đường về nhà

銀⾊の輝き giniro no kagayaki

Sáng bóng bằng bạc

昔の⺟の指輪に⾒えて惹かれたわ mukashi no haha no yubiwa ni miete hikareta wa

Nhìn thấy vòng cổ của mẹ ngày xưa và bị thu hút

帰り際 いつもの駅ホームへと kaerigiwa itsumono eki hōmu heto

Trên sân ga như mọi khi khi tôi đi về

幻のように消えてしまう maboroshi no yōni kiete shimau

Biến mất như một ảo ảnh

⽬に焼き付けておきたいの meni yakitsukete okitai no

Tôi muốn ghi nhớ khoảnh khắc này

恋する惑星「アナタ」に連れて⾏かれたみたいね koi suru wakusei “anata” ni tsurete ikareta mitai ne

Có vẻ như tôi đã bị cuốn theo người trên hành tinh đang yêu đó

あなたの重⼒を感じながら anata no jūryoku wo kanji nagara

Cảm nhận sức nặng của bạn trong lòng tôi

ふたりはフワフワ浮いているわ futari ha fuwafuwa uite iru wa

Chúng tôi cứ nhẹ nhàng lơ lửng phía trên không trung

恋する惑星「アナタ」のトリコになっちゃったみたいね koi suru wakusei “anata” no toriko ni natchatta mitai ne

Có vẻ như tôi đã bị mê hoặc bởi hành tinh đang yêu đó

胸ん中ドキドキしちゃったじゃない mune nonaka dokidoki shichatta janai

Trong lòng ngực, tim tôi cứ đập loạn xạ

ふたりでユラユラ空回りしているわ futari de yurayura karamawari shite iru wa

Chúng tôi cứ lủng lẳng lảo đảo không tự chủ

帰り⽅を知りたくて出してみた”SOS” kaeri kata wo shiri takute dashite mita SOS

Tôi đã cố gắng tìm cách về nhà, gửi đi 'SOS'

助けも何も来ない みたい tasuke mo nani mo konai mitai

Dường như chẳng ai đến cứu giúp

⾚い砂の上 書いたアイアイガサ akai sunano ue kaita aiai gasa

Trên cát đỏ, tôi đã viết lên như là một chiếc ô giấy

いつかの彗星のように消えていってしまう itsukano suisei no yōni kietette shimau

Rồi biến mất như một sao chổi ngày hôm nào

あなたの背中ばかり探し求めてしまっているのよ anatano senaka bakari sagashi motomete shimatte iru noyo

Tôi chỉ toàn tìm kiếm lưng của bạn thôi

気づけば kizukeba

Chợt nhận ra

わたしの⽅が好きになっていた watashino hōga suki ni natte ita

Rằng tôi thì đã thích bạn rồi

いつでも Itsu demo

Luôn luôn

強がってしまうの あなたの前では tsuyogatte shimauno anata no mae deha

Dù cố tỏ ra mạnh mẽ trước mặt bạn

恋する惑星「アナタ」に連れて⾏かれたみたいね koi suru wakusei “anata” ni tsurete ikareta mitai ne

Dường như tôi đã bị dẫn đi bởi hành tinh đang yêu đó

あなたの重⼒を感じながら anata no jūryoku wo kanji nagara

Cảm nhận sức nặng của bạn trong lòng tôi

ひとりでポロポロ泣いているわ hitori de poroporo naite iruwa

Tôi đang khóc lóc một mình

恋する惑星「アナタ」に私を置いてったみたいね koi suru wakusei “anata” ni watashi oite itta mitai ne

Dường như bạn đã bỏ tôi lại trên hành tinh đang yêu đó

胸ん中ソワソワ⽌まらなくて munennaka sowasowa tomara naku te

Trong lòng cứ rối bời không ngừng

ひとりでフラフラ空回りしているわ hitori de furafura karamawari shiteiru wa

Một mình tôi cứ lảo đảo lảo đảo lẫn lộn

帰り道にUFOを⾒かけた気がした kaeri michi ni UFO wo mikaketa kiga shita

Tôi lại cảm giác như vừa nhìn thấy UFO trên đường về nhà

銀⾊の輝き giniro no kagayaki

Sáng bóng bằng bạc

imamade to nanimo kawatte naihazu demo 今までと何も変わってないはずでも

Cho dù mọi thứ vẫn chưa thay đổi gì, vẫn như trước

帰り際 いつもの駅ホームでさ kaeri giwa itsumono eki hōmu desa

Về đến ga như mọi khi

どこからもなく現れて 私を再び連れ去ってゆくの dokokara monaku arawarete watashi wo futatabi tsuresatte yukuno

Bỗng xuất hiện từ đâu đó rồi lại mang tôi đi mất

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
UFO /ˈjuː.ef.oʊ/ A2	noun - vật thể bay không xác định
帰り道 /kaerimichi/ A2	noun - đường về nhà
輝き /kagayaki/ B1	noun - sự tỏa sáng
重力 /jūryoku/ B2	noun - trọng lực
恋 /koi/ A1	noun - tình yêu
消える /kieru/ B1	verb - biến mất
探す /sagasu/ B1	verb - tìm kiếm
気づく /kizuku/ B2	verb - nhận ra
泣く /naku/ A1	verb - khóc
道 /michi/ A1	noun - đường
空 /sora/ A1	noun - bầu trời
胸 /mune/ A2	noun - ngực
強がる /tsuyogaru/ B2	verb - giả vờ mạnh mẽ
浮く /uku/ B1	verb - nổi
連れる /tsureru/ B1	verb - dẫn theo

Grammaire:

• 帰り道にUFOを⾒かけた気がした

  ➔ Hình thức tiềm năng + cảm giác như là

  ➔ Cụm "気がした" thể hiện cảm giác hoặc linh cảm về một quan sát, kết hợp với dạng khả năng của "見かけた" để diễn đạt cảm nhận chủ quan.

• 銀⾊の輝き

  ➔ - của / mô tả / tính từ sở hữu

  ➔ "の" là giới từ liên kết danh từ để tạo thành cụm mô tả, thể hiện đặc điểm hoặc sở hữu.

• 帰り際 いつもの駅ホームへと

  ➔ khi rời đi + hướng tới

  ➔ "帰り際" diễn đạt khoảnh khắc rời đi, với "へと" chỉ hướng đi tới một địa điểm cụ thể.

• どこからもなく現れて 私を再び連れ去ってゆくの

  ➔ cũng / thậm chí; từ; không có ... (được hiểu là không rõ nguồn gốc)

  ➔ "どこからもなく" diễn đạt ý nghĩa "xuất phát từ đâu đó một cách vô hình", với "も" nhấn mạnh và "から" chỉ nơi xuất phát.

• 帰り⽅を知りたくて出してみた”SOS”

  ➔ để; muốn; thử làm

  ➔ "知りたくて出してみた" thể hiện mong muốn biết và thử làm điều đó, với "たくて" biểu đạt mong muốn, và "みた" nghĩa là thử nghiệm.