Libre Soy – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Martina Stoessel

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Libre soy, libre soy

Je suis libre, je suis libre

No puedo ocultarlo más

Je ne peux plus le cacher

Libre soy, libre soy

Je suis libre, je suis libre

Libertad sin vuelta atrás

Liberté sans retour en arrière

La nieve pinta la montaña hoy

La neige peint la montagne aujourd'hui

No hay huellas que seguir

Il n'y a pas de traces à suivre

En la soledad un reino

Dans la solitude, un royaume

Y la reina vive en mí

Et la reine vit en moi

El viento ruge y hay tormenta en mi interior

Le vent rugit et il y a une tempête en moi

Una tempestad que de mí salió

Une tempête qui est sortie de moi

Lo que hay en ti no dejes ver

Ne montre pas ce que tu as en toi

Buena chica tú siempre debes ser

Bonne fille, tu dois toujours être

No has de abrir tu corazón

Ne dois pas ouvrir ton cœur

Pues ya se abrió

Car il s’est déjà ouvert

Libre soy, libre soy

Je suis libre, je suis libre

No puedo ocultarlo más

Je ne peux plus le cacher

Libre soy, libre soy

Je suis libre, je suis libre

Libertad sin vuelta atrás

Liberté sans retour en arrière

Y firme así

Et ainsi fermement

Me quedo aquí

Je reste ici

Libre soy, libre soy

Je suis libre, je suis libre

El frío es parte también de mí

Le froid fait aussi partie de moi

Mirando a la distancia

Regardant au loin

Pequeño todo es

Tout est petit

Y los miedos que me ataban

Et les peurs qui m’attiraient

Muy lejos los dejé

Je les ai laissées très loin

Lejanía, me haces bien

L’éloignement, ça me fait du bien

Ya puedo respirar

Je peux enfin respirer

Lo sé, a todo renuncié

Je le sais, j’ai tout abandonné

Pero al fin me siento en paz

Mais enfin je me sens en paix

Libre soy, libre soy

Je suis libre, je suis libre

No puedo ocultarlo más

Je ne peux plus le cacher

Libre soy, libre soy

Je suis libre, je suis libre

Libertad sin vuelta atrás

Liberté sans retour en arrière

Y firme así

Et ainsi fermement

Me quedo aquí

Je reste ici

Libre soy, libre soy

Je suis libre, je suis libre

El frío es parte también de mí

Le froid fait aussi partie de moi

Fuerte, fría, escogí esta vida

Fort, froid, j’ai choisi cette vie

No me sigas, atrás está el pasado

Ne me suis pas, le passé est derrière

Nieve lo cubrió

La neige l’a couvert

Libre soy, libre soy

Je suis libre, je suis libre

No puedo ocultarlo más

Je ne peux plus le cacher

Libre soy, libre soy

Je suis libre, je suis libre

Libertad sin vuelta atrás

Liberté sans retour en arrière

Y firme así

Et ainsi fermement

Me quedo aquí

Je reste ici

Libre soy, libre soy

Je suis libre, je suis libre

El frío es parte también de mí

Le froid fait aussi partie de moi

...

...

Libre soy

Je suis libre

...

...

Libertad

Liberté

Libre soy, libre soy

Je suis libre, je suis libre

Libre soy

Je suis libre

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
libertad /liβeɾˈtað/ A2	noun - liberté
soy /soj/ A1	verb - suis
poder /poˈðeɾ/ B1	verb - pouvoir
ocultarlo /okulˈtaɾlo/ B2	verb - le cacher
libre /ˈli βɾe/ A2	adjective - libre
vuelta /ˈβwel.ta/ A2	noun - tournée
montaña /monˈtaɲa/ A2	noun - montagne
huellas /ˈwe.ʝas/ A2	noun - empreintes
reino /ˈreino/ B1	noun - règne
reina /ˈrei.na/ A2	noun - reine
vigue /ˈβi.ɣe/ B2	noun - vent
tormenta /torˈmen.ta/ B1	noun - tempête
tempestad /tempesˈtað/ B2	noun - tempête
amam /aˈmaɾ/ A2	verb - aimer

Structures grammaticales clés

• Libre soy, libre soy No puedo ocultarlo más

  ➔ Présent de l'indicatif (puedo)

  ➔ Le verbe "puedo" (je peux) est au présent de l'indicatif, exprimant l'impossibilité pour la locutrice de cacher son vrai moi.

• La nieve pinta la montaña hoy No hay huellas que seguir

  ➔ Subjonctif (seguir) après "no hay"

  ➔ L'expression "no hay huellas que seguir" utilise le subjonctif ("seguir") car elle exprime l'incertitude ou la non-existence. "No hay" déclenche le subjonctif lorsqu'il est suivi de "que" et d'un verbe.

• Lo que hay en ti no dejes ver Buena chica tú siempre debes ser

  ➔ Impératif (no dejes)

  ➔ "No dejes ver" (ne laisse pas voir) est un impératif, donnant un ordre ou une instruction.

• Pues ya se abrió

  ➔ Passé simple (abrió) avec pronom réfléchi (se)

  ➔ "Se abrió" (il s'est ouvert) est le passé simple, montrant une action achevée dans le passé, avec le pronom réfléchi suggérant que le cœur s'est ouvert de lui-même.

• Y firme así Me quedo aquí

  ➔ Présent simple (quedo) usage réfléchi

  ➔ "Me quedo" (je reste) utilise le présent simple avec un pronom réfléchi, indiquant une décision de rester dans un certain état ou lieu. Le pronom "me" souligne l'engagement personnel.

• Y los miedos que me ataban Muy lejos los dejé

  ➔ Passé simple (dejé) et Proposition Relative (que me ataban)

  ➔ "Dejé" (j'ai laissé) est au passé simple, décrivant une action achevée. "Que me ataban" (qui m'attachaient) est une proposition relative qui modifie "los miedos" (les peurs).

• Lejanía, me haces bien Ya puedo respirar

  ➔ Pronom personnel complément d'objet indirect (me) avec le verbe "hacer" impliquant une causation.

  ➔ "Me haces bien" se traduit littéralement par "tu me fais du bien", mais cela signifie "tu me conviens" ou "tu es bon pour moi". "Lejanía" est personnifié en tant que sujet effectuant l'action de bénéficier au locuteur.