Lilliput – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Gummibär
• Album: The Gummy Bear Album

Paroles et Traduction

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
wonder /ˈwʌndər/ B1	verb - se demander, être curieux
button /ˈbʌtn/ A2	noun - bouton (pour vêtement ou appareil)
Lilliput /ˈlɪlɪpʌt/ B2	noun - île fictive habitée par des personnes minuscules dans le roman de Jonathan Swift
push /pʊʃ/ A1	verb - pousser verb - pousser (à faire quelque chose)
gummy /ˈɡʌmi/ A2	noun - bonbon gélifié
shrink /ʃrɪŋk/ B1	verb - rétrécir
rescue /ˈrɛskjuː/ B2	verb - sauver, secourir
little /ˈlɪtl/ A2	adjective - petit
giant /ˈdʒaɪənt/ A2	noun - géant
teeny /ˈtiːni/ B1	adjective - tout petit
small /smɔːl/ A1	adjective - petit
help /help/ A1	verb - aider
see /siː/ A1	verb - voir
happen /ˈhæpən/ A2	verb - se passer

Structures grammaticales clés

• I wonder what this button does.

  ➔ Question indirecte (wonder + proposition)

  ➔ Le verbe "wonder" est suivi d’une proposition interrogative indirecte : "what this button does".

• I keep getting smaller, can't you see?

  ➔ Présent continu avec "keep" + question tag négative

  ➔ "keep" souligne la continuité : "I "keep" getting smaller" ; la tag question "can't you see?" demande confirmation.

• What has happened to me?

  ➔ Présent parfait simple pour des événements récents

  ➔ "has happened" utilise le présent parfait pour parler d’un événement qui a une influence sur le présent.

• I keep shrinking, please rescue me.

  ➔ Proposition impérative après une phrase en gérondif

  ➔ "please rescue me" est une requête impérative qui suit la phrase en gérondif "I "keep" shrinking".

• I'm not the gummy that I used to be.

  ➔ "used to" pour une habitude ou un état passé

  ➔ "used to be" indique une condition antérieure : "J'étais le gummy" dans le passé.

• Some little giants, I'm teeny small.

  ➔ Proposition contrastive avec virgule (structure inversée)

  ➔ "Some little giants" crée un contraste, suivi de la proposition inversée "I'm teeny small".

• I don't like this at all.

  ➔ Expression négative "at all" pour insister

  ➔ "at all" renforce la négation : "I don't like this" → "I don't like this "at all"".

• Hello, this is me.

  ➔ Présent simple pour se présenter

  ➔ "this is me" utilise le présent simple "is" pour indiquer l’identité.

• I'm really pushing, I am Lilliput.

  ➔ Présent continu + présent emphatique (I am)

  ➔ "I'm really pushing" indique une action en cours ; "I am Lilliput" utilise la forme emphatique pour insister sur l’identité.