Make your mind up
Décide-toi
00:00
Are you gonna stay with me, lay with me tonight?
Est-ce que tu vas rester avec moi, te poser avec moi ce soir ?
00:02
Tonight
Ce soir
00:09
When life gets rough, how can I complain?
Quand la vie devient dure, comment pourrais-je me plaindre ?
00:13
I got bros in jail, so it could be worse
J’ai des potes en prison, alors ça pourrait être pire
00:15
I put up the bread for my broski's funeral, that was my first time bookin' a hearse
J’ai payé pour les obsèques de mon frérot, c’était la première fois que je réservais un corbillard
00:16
I sold coke to the white people in the ends, I'm glad that my hood's diverse
J’ai vendu de la coke aux blancs dans les quartiers, je suis content que mon hood soit diversifié
00:20
I'm writin' a verse, and my sis told me that my niece is listenin', please don't
Je suis en train d’écrire un couplet, et ma sœur m’a dit que ma nièce écoute, s’il te plaît, pas ça
00:23
How do I put this pain into words? Like a bullet from a gun, it burns
Comment mettre cette douleur en mots ? Comme une balle qui brûle, ça fait mal
00:27
Slept on the bando sofa, and I woke up with spots on my face from germs
J’ai dormi sur le canapé du bando, et je me suis réveillé avec des boutons à cause des germes
00:30
I feel betrayed by my girl, you were ungrateful when I gave you the Merc'
Je me sens trahi par ma meuf, t’étais ingrate quand je t’ai offert la Merc’
00:33
Even though I'm a man, I should hide it, I swallow my pride and say that it hurts
Même si je suis un homme, je devrais le cacher, j’avale ma fierté et je dis que ça fait mal
00:37
I'm lit right now, I got motion, but I still need a plan B cah tables turn
Je suis en feu en ce moment, j’ai du mouvement, mais j’ai encore besoin d’un plan B, car les choses changent
00:40
Negotiation landed at 25 M, I'm makin' the label work
La négociation a abouti à 25 millions, je fais bosser le label
00:43
I won't even lie, I put family second, I'm sorry, the money's my main concern
Je ne vais même pas mentir, j’ai mis ma famille en second, désolé, l’argent est ma priorité
00:47
If my funds are low, I get suicidal, so I gotta put paper first
Si mes fonds sont bas, je deviens suicidaire, alors je dois mettre l’argent en premier
00:50
If I don't pay the bills, then who will?
Si je ne paye pas les factures, qui le fera ?
00:53
Remember I felt like the man, got train OT, two days, got two bills
Je me souviens, je me sentais comme un homme, j’ai fait des heures sup’, deux jours, deux factures
00:55
Open my mind, I'm feelin' limitless, just like the film, popped two pills
J’ouvre mon esprit, je me sens sans limites, comme dans le film, j’ai pris deux pilules
00:58
It's a full-circle moment, I come out the Nike HQ with a shoe deal
C’est un moment en plein cercle, je sors du siège de Nike avec un contrat pour des chaussures
01:02
I still didn't lose ambition
Je n’ai toujours pas perdu mon ambition
01:05
When the shower never got warm and the ceiling leakin', the roof was drippin'
Quand la douche ne chauffait jamais et que le plafond fuyait, le toit gouttait
01:07
We can go to the same optician, I'm afraid you won't view man's vision
On peut aller chez le même opticien, mais j’ai peur que tu ne vois pas ma vision
01:10
Me and Ybeeez linked up with Columbia, still just us on a two-man mission
Moi et Ybeeez, on s’est associés avec Columbia, toujours juste nous deux en mission
01:13
If I made a short film and put it on YouTube, it would need viewer's discretion
Si je faisais un court métrage et le mettais sur YouTube, il faudrait un avertissement pour les spectateurs
01:16
Livin' a movie, I can't press pause or fast-forward when a scene gets graphic
Je vis un film, je ne peux pas mettre en pause ou accélérer quand une scène devient trop intense
01:20
Five-percent tints on all of the whips, I cannot get seen in traffic
Vitres teintées à 5 % sur toutes les voitures, je ne veux pas être vu dans la circulation
01:23
Made some P's and left the street, relieved, but none of my grief did vanish
J’ai gagné des sous et quitté la rue, soulagé, mais aucune de mes peines n’a disparu
01:26
Me and my girl keep bumpin' heads, I feel like I'm speakin'
Moi et ma meuf, on se dispute tout le temps, j’ai l’impression de parler dans le vide
01:30
¿Cómo estás? Muy bien, what's good? How you been?
¿Cómo estás? Muy bien, quoi de neuf ? Comment ça va ?
01:33
I say I'm alright, but I'm stressed within, deep breaths won't help with the mess I'm in
Je dis que ça va, mais je suis stressé à l’intérieur, respirer profondément n’aidera pas dans le merdier où je suis
01:37
I hope my good deeds outweigh all the fuckery, I'm tryna repent my sins
J’espère que mes bonnes actions pèsent plus que toutes les conneries, j’essaie de me repentir de mes péchés
01:40
Already rich, still grindin', how greedy, I'm still not content with M's
Déjà riche, mais je bosse encore, quel gourmand, je ne suis toujours pas content avec des millions
01:43
If I don't pay the bills, then who will?
Si je ne paye pas les factures, qui le fera ?
01:47
Remember I felt like the man, got train OT, two days, got two bills
Je me souviens, je me sentais comme un homme, j’ai fait des heures sup’, deux jours, deux factures
01:48
Open my mind, I'm feelin' limitless, just like the film, popped two pills
J’ouvre mon esprit, je me sens sans limites, comme dans le film, j’ai pris deux pilules
01:51
It's a full-circle moment, I come out the Nike HQ with a shoe deal
C’est un moment en plein cercle, je sors du siège de Nike avec un contrat pour des chaussures
01:55
Alright
D’accord
01:58
Single-parent household, livin' on benefits, council housin' tenant
Famille monoparentale, vivant des allocations, locataire d’un logement social
02:00
Restraining order, cemetery visits, hard drug habits, our life weren't pleasant
Ordonnance restrictive, visites au cimetière, habitudes de drogues dures, notre vie n’était pas agréable
02:03
Took away our innocence, we don't wanna die, we rely on weapons
On nous a volé notre innocence, on ne veut pas mourir, on compte sur les armes
02:06
Hood ambience, I'm used to fallin' asleep to the sound of sirens
Ambiance de hood, je suis habitué à m’endormir au son des sirènes
02:09
So I don't know if I like this change, it's too quiet
Alors je ne sais pas si j’aime ce changement, c’est trop calme
02:13
You'll always think that the grass is greener 'til you step foot over there and try it
Tu penseras toujours que l’herbe est plus verte jusqu’à ce que tu y mettes les pieds et que tu essaies
02:15
You can have financial freedom, but the P don't stop people dyin'
Tu peux avoir la liberté financière, mais l’argent n’empêche pas les gens de mourir
02:19
Invest in guns for the ends, won't help them, war won't stop, the beef's still fryin'
Investir dans des armes pour les quartiers, ça n’aidera pas, la guerre ne s’arrêtera pas, les conflits continuent
02:22
I'm not ridin', I'm the one decidin'
Je ne suis pas en train de rider, c’est moi qui décide
02:26
Got my brothers for life, through right or wrong, I'm standin' strong beside him
J’ai mes frères pour la vie, dans le bien ou le mal, je reste fort à ses côtés
02:28
When you're the one providin' in a yes-man environment, everyone biased
Quand t’es celui qui pourvoit dans un environnement de oui-ouistes, tout le monde est partial
02:32
More money, less violence, time is free but somehow priceless
Plus d’argent, moins de violence, le temps est gratuit mais d’une valeur inestimable
02:35
So watch how you spend it wisely
Alors fais attention à comment tu l’utilises
02:38
If I don't pay the bills, then who will?
Si je ne paye pas les factures, qui le fera ?
02:40
Remember I felt like the man, got train OT, two days, got two bills
Je me souviens, je me sentais comme un homme, j’ai fait des heures sup’, deux jours, deux factures
02:42
Open my mind, I'm feelin' limitless, just like the film, popped two pills
J’ouvre mon esprit, je me sens sans limites, comme dans le film, j’ai pris deux pilules
02:45
It's a full-circle moment, I come out the Nike HQ with a shoe deal
C’est un moment en plein cercle, je sors du siège de Nike avec un contrat pour des chaussures
02:48
Make your mind up
Décide-toi
02:54
Are you gonna stay with me, lay with me tonight?
Est-ce que tu vas rester avec moi, te poser avec moi ce soir ?
02:55
Tonight
Ce soir
03:03
Girl, make your mind up
Fille, décide-toi
03:07
Are you gonna stay with me, stay with me tonight?
Est-ce que tu vas rester avec moi, rester avec moi ce soir ?
03:09
Oh-yeah, oh-yeah-yeah
Oh-yeah, oh-yeah-yeah
03:15
03:18
Paroles et Traduction
[Français]
Décide-toi
Est-ce que tu vas rester avec moi, te poser avec moi ce soir ?
Ce soir
Quand la vie devient dure, comment pourrais-je me plaindre ?
J’ai des potes en prison, alors ça pourrait être pire
J’ai payé pour les obsèques de mon frérot, c’était la première fois que je réservais un corbillard
J’ai vendu de la coke aux blancs dans les quartiers, je suis content que mon hood soit diversifié
Je suis en train d’écrire un couplet, et ma sœur m’a dit que ma nièce écoute, s’il te plaît, pas ça
Comment mettre cette douleur en mots ? Comme une balle qui brûle, ça fait mal
J’ai dormi sur le canapé du bando, et je me suis réveillé avec des boutons à cause des germes
Je me sens trahi par ma meuf, t’étais ingrate quand je t’ai offert la Merc’
Même si je suis un homme, je devrais le cacher, j’avale ma fierté et je dis que ça fait mal
Je suis en feu en ce moment, j’ai du mouvement, mais j’ai encore besoin d’un plan B, car les choses changent
La négociation a abouti à 25 millions, je fais bosser le label
Je ne vais même pas mentir, j’ai mis ma famille en second, désolé, l’argent est ma priorité
Si mes fonds sont bas, je deviens suicidaire, alors je dois mettre l’argent en premier
Si je ne paye pas les factures, qui le fera ?
Je me souviens, je me sentais comme un homme, j’ai fait des heures sup’, deux jours, deux factures
J’ouvre mon esprit, je me sens sans limites, comme dans le film, j’ai pris deux pilules
C’est un moment en plein cercle, je sors du siège de Nike avec un contrat pour des chaussures
Je n’ai toujours pas perdu mon ambition
Quand la douche ne chauffait jamais et que le plafond fuyait, le toit gouttait
On peut aller chez le même opticien, mais j’ai peur que tu ne vois pas ma vision
Moi et Ybeeez, on s’est associés avec Columbia, toujours juste nous deux en mission
Si je faisais un court métrage et le mettais sur YouTube, il faudrait un avertissement pour les spectateurs
Je vis un film, je ne peux pas mettre en pause ou accélérer quand une scène devient trop intense
Vitres teintées à 5 % sur toutes les voitures, je ne veux pas être vu dans la circulation
J’ai gagné des sous et quitté la rue, soulagé, mais aucune de mes peines n’a disparu
Moi et ma meuf, on se dispute tout le temps, j’ai l’impression de parler dans le vide
¿Cómo estás? Muy bien, quoi de neuf ? Comment ça va ?
Je dis que ça va, mais je suis stressé à l’intérieur, respirer profondément n’aidera pas dans le merdier où je suis
J’espère que mes bonnes actions pèsent plus que toutes les conneries, j’essaie de me repentir de mes péchés
Déjà riche, mais je bosse encore, quel gourmand, je ne suis toujours pas content avec des millions
Si je ne paye pas les factures, qui le fera ?
Je me souviens, je me sentais comme un homme, j’ai fait des heures sup’, deux jours, deux factures
J’ouvre mon esprit, je me sens sans limites, comme dans le film, j’ai pris deux pilules
C’est un moment en plein cercle, je sors du siège de Nike avec un contrat pour des chaussures
D’accord
Famille monoparentale, vivant des allocations, locataire d’un logement social
Ordonnance restrictive, visites au cimetière, habitudes de drogues dures, notre vie n’était pas agréable
On nous a volé notre innocence, on ne veut pas mourir, on compte sur les armes
Ambiance de hood, je suis habitué à m’endormir au son des sirènes
Alors je ne sais pas si j’aime ce changement, c’est trop calme
Tu penseras toujours que l’herbe est plus verte jusqu’à ce que tu y mettes les pieds et que tu essaies
Tu peux avoir la liberté financière, mais l’argent n’empêche pas les gens de mourir
Investir dans des armes pour les quartiers, ça n’aidera pas, la guerre ne s’arrêtera pas, les conflits continuent
Je ne suis pas en train de rider, c’est moi qui décide
J’ai mes frères pour la vie, dans le bien ou le mal, je reste fort à ses côtés
Quand t’es celui qui pourvoit dans un environnement de oui-ouistes, tout le monde est partial
Plus d’argent, moins de violence, le temps est gratuit mais d’une valeur inestimable
Alors fais attention à comment tu l’utilises
Si je ne paye pas les factures, qui le fera ?
Je me souviens, je me sentais comme un homme, j’ai fait des heures sup’, deux jours, deux factures
J’ouvre mon esprit, je me sens sans limites, comme dans le film, j’ai pris deux pilules
C’est un moment en plein cercle, je sors du siège de Nike avec un contrat pour des chaussures
Décide-toi
Est-ce que tu vas rester avec moi, te poser avec moi ce soir ?
Ce soir
Fille, décide-toi
Est-ce que tu vas rester avec moi, rester avec moi ce soir ?
Oh-yeah, oh-yeah-yeah
Est-ce que tu vas rester avec moi, te poser avec moi ce soir ?
Ce soir
Quand la vie devient dure, comment pourrais-je me plaindre ?
J’ai des potes en prison, alors ça pourrait être pire
J’ai payé pour les obsèques de mon frérot, c’était la première fois que je réservais un corbillard
J’ai vendu de la coke aux blancs dans les quartiers, je suis content que mon hood soit diversifié
Je suis en train d’écrire un couplet, et ma sœur m’a dit que ma nièce écoute, s’il te plaît, pas ça
Comment mettre cette douleur en mots ? Comme une balle qui brûle, ça fait mal
J’ai dormi sur le canapé du bando, et je me suis réveillé avec des boutons à cause des germes
Je me sens trahi par ma meuf, t’étais ingrate quand je t’ai offert la Merc’
Même si je suis un homme, je devrais le cacher, j’avale ma fierté et je dis que ça fait mal
Je suis en feu en ce moment, j’ai du mouvement, mais j’ai encore besoin d’un plan B, car les choses changent
La négociation a abouti à 25 millions, je fais bosser le label
Je ne vais même pas mentir, j’ai mis ma famille en second, désolé, l’argent est ma priorité
Si mes fonds sont bas, je deviens suicidaire, alors je dois mettre l’argent en premier
Si je ne paye pas les factures, qui le fera ?
Je me souviens, je me sentais comme un homme, j’ai fait des heures sup’, deux jours, deux factures
J’ouvre mon esprit, je me sens sans limites, comme dans le film, j’ai pris deux pilules
C’est un moment en plein cercle, je sors du siège de Nike avec un contrat pour des chaussures
Je n’ai toujours pas perdu mon ambition
Quand la douche ne chauffait jamais et que le plafond fuyait, le toit gouttait
On peut aller chez le même opticien, mais j’ai peur que tu ne vois pas ma vision
Moi et Ybeeez, on s’est associés avec Columbia, toujours juste nous deux en mission
Si je faisais un court métrage et le mettais sur YouTube, il faudrait un avertissement pour les spectateurs
Je vis un film, je ne peux pas mettre en pause ou accélérer quand une scène devient trop intense
Vitres teintées à 5 % sur toutes les voitures, je ne veux pas être vu dans la circulation
J’ai gagné des sous et quitté la rue, soulagé, mais aucune de mes peines n’a disparu
Moi et ma meuf, on se dispute tout le temps, j’ai l’impression de parler dans le vide
¿Cómo estás? Muy bien, quoi de neuf ? Comment ça va ?
Je dis que ça va, mais je suis stressé à l’intérieur, respirer profondément n’aidera pas dans le merdier où je suis
J’espère que mes bonnes actions pèsent plus que toutes les conneries, j’essaie de me repentir de mes péchés
Déjà riche, mais je bosse encore, quel gourmand, je ne suis toujours pas content avec des millions
Si je ne paye pas les factures, qui le fera ?
Je me souviens, je me sentais comme un homme, j’ai fait des heures sup’, deux jours, deux factures
J’ouvre mon esprit, je me sens sans limites, comme dans le film, j’ai pris deux pilules
C’est un moment en plein cercle, je sors du siège de Nike avec un contrat pour des chaussures
D’accord
Famille monoparentale, vivant des allocations, locataire d’un logement social
Ordonnance restrictive, visites au cimetière, habitudes de drogues dures, notre vie n’était pas agréable
On nous a volé notre innocence, on ne veut pas mourir, on compte sur les armes
Ambiance de hood, je suis habitué à m’endormir au son des sirènes
Alors je ne sais pas si j’aime ce changement, c’est trop calme
Tu penseras toujours que l’herbe est plus verte jusqu’à ce que tu y mettes les pieds et que tu essaies
Tu peux avoir la liberté financière, mais l’argent n’empêche pas les gens de mourir
Investir dans des armes pour les quartiers, ça n’aidera pas, la guerre ne s’arrêtera pas, les conflits continuent
Je ne suis pas en train de rider, c’est moi qui décide
J’ai mes frères pour la vie, dans le bien ou le mal, je reste fort à ses côtés
Quand t’es celui qui pourvoit dans un environnement de oui-ouistes, tout le monde est partial
Plus d’argent, moins de violence, le temps est gratuit mais d’une valeur inestimable
Alors fais attention à comment tu l’utilises
Si je ne paye pas les factures, qui le fera ?
Je me souviens, je me sentais comme un homme, j’ai fait des heures sup’, deux jours, deux factures
J’ouvre mon esprit, je me sens sans limites, comme dans le film, j’ai pris deux pilules
C’est un moment en plein cercle, je sors du siège de Nike avec un contrat pour des chaussures
Décide-toi
Est-ce que tu vas rester avec moi, te poser avec moi ce soir ?
Ce soir
Fille, décide-toi
Est-ce que tu vas rester avec moi, rester avec moi ce soir ?
Oh-yeah, oh-yeah-yeah
Vocabulaire clé
Bientôt disponible !
Nous mettons à jour cette section. Restez à l'écoute !
Structures grammaticales clés
Bientôt disponible !
Nous mettons à jour cette section. Restez à l'écoute !
