L'Italiano

• Par: Toto Cutugno

Paroles:

[Italiano]

[Español]

Lasciatemi cantare

Dejadme cantar

Perché ne sono fiero

Porque estoy orgulloso de ello

Sono un italiano

Soy un italiano

Un italiano vero

Un italiano de verdad

Buongiorno Italia, gli spaghetti al dente

Buenos días Italia, los espaguetis al dente

E un partigiano come presidente

Y un partisano como presidente

Con l'autoradio sempre nella mano destra

Con la radio del coche siempre en la mano derecha

Un canarino sopra la finestra

Un canario sobre la ventana

Buongiorno Italia con i tuoi artisti

Buenos días Italia con tus artistas

Con troppa America sui manifesti

Con demasiada América en los carteles

Con le canzoni, con amore, con il cuore

Con las canciones, con amor, con el corazón

Con più donne sempre meno suore

Con más mujeres y cada vez menos monjas

Buongiorno Italia, buongiorno Maria

Buenos días Italia, buenos días María

Con gli occhi pieni di malinconia

Con los ojos llenos de melancolía

Buongiorno Dio

Buenos días, Dios

Lo sai che ci sono anch'io?

¿Sabes que yo también estoy aquí?

Lasciatemi cantare

Dejadme cantar

Con la chitarra in mano

Con la guitarra en la mano

Lasciatemi cantare

Dejadme cantar

Una canzone piano piano

Una canción poco a poco

Lasciatemi cantare

Dejadme cantar

Perché ne sono fiero

Porque estoy orgulloso de ello

Sono un italiano

Soy un italiano

Un italiano vero

Un italiano de verdad

Buongiorno Italia che non si spaventa

Buenos días Italia que no se asusta

E con la crema da barba alla menta

Y con la crema de afeitar a la menta

Con un vestito gessato sul blu

Con un traje de raya diplomática azul

E la moviola la domenica in TV

Y la repetición a cámara lenta los domingos en la tele

Buongiorno Italia col caffè ristretto

Buenos días Italia con el café expreso

Le calze nuove nel primo cassetto

Los calcetines nuevos en el primer cajón

Con la bandiera in tintoria

Con la bandera en la tintorería

E una 600 giù di carrozzeria (lasciatemi cantare)

Y un 600 con la carrocería hecha polvo (dejadme cantar)

Buongiorno Italia, buongiorno Maria

Buenos días Italia, buenos días María

Con gli occhi dolci di malinconia

Con los ojos dulces de melancolía

Buongiorno Dio

Buenos días, Dios

Lo sai che ci sono anch'io?

¿Sabes que yo también estoy aquí?

Lasciatemi cantare

Dejadme cantar

Con la chitarra in mano

Con la guitarra en la mano

Lasciatemi cantare

Dejadme cantar

Una canzone piano piano

Una canción poco a poco

Lasciatemi cantare

Dejadme cantar

Perché ne sono fiero

Porque estoy orgulloso de ello

Sono un italiano

Soy un italiano

Un italiano vero

Un italiano de verdad

Lasciatemi cantare

Dejadme cantar

Con la chitarra in mano

Con la guitarra en la mano

Lasciatemi cantare

Dejadme cantar

Una canzone piano piano

Una canción poco a poco

Lasciatemi cantare

Dejadme cantar

Perché ne sono fiero

Porque estoy orgulloso de ello

Sono un italiano

Soy un italiano

Un italiano vero

Un italiano de verdad

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
fiero /fje.ro/ B1	adjective - orgulloso
italiano /i.taˈljaː.no/ A2	noun - italiano adjective - italiano
buongiorno /bwɔnˈdʒor.no/ A1	interjection - buenos días
domenica /do.meˈni.kä/ A2	noun - domingo
canarino /ka.naˈriː.no/ B2	noun - canario
artisti /arˈti.sti/ B2	noun - artistas
popolare /po.poˈlaː.re/ B2	adjective - popular
cuore /ˈkwɔː.re/ A2	noun - corazón
suo /ˈswoː/ A2	pronoun - su
triste /ˈtris.te/ A2	adjective - triste
mantenere /man.teˈneː.re/ B2	verb - mantener
amore /aˈmoː.re/ A2	noun - amor
cuore /ˈkwɔː.re/ A2	noun - corazón

Grammaire:

• Perché ne sono fiero

  ➔ Uso de la conjunción causal 'perché' y 'ne sono fiero' para expresar orgullo sobre algo.

  ➔ 'Perché' significa 'porque', indicando una causa, y 'ne sono fiero' significa 'estoy orgulloso de ello', mostrando orgullo.

• Buongiorno Italia, gli spaghetti al dente

  ➔ Uso de artículos definidos y colocación del adjetivo: 'gli spaghetti al dente'.

  ➔ En italiano, los artículos definidos como 'gli' se usan antes de sustantivos plurales masculinos. El adjetivo 'al dente' describe la textura ideal de la pasta, colocado después del sustantivo.

• Con l'autoradio sempre nella mano destra

  ➔ Uso de preposiciones y el adverbio 'sempre' para indicar una acción habitual.

  ➔ 'Con' significa 'con', 'sempre' significa 'siempre', y 'nella mano destra' indica 'en la mano derecha', expresando una acción habitual o constante.

• Lasciatemi cantare con la chitarra in mano

  ➔ Uso del imperativo con el pronombre 'mi' y frase preposicional 'con la chitarra in mano' para expresar una petición o deseo.

  ➔ 'Lasciatemi' es el imperativo de 'lasciare' (dejar), con 'mi' (a mí), significando 'déjenme'. La frase 'con la chitarra in mano' describe hacer algo con la guitarra en la mano.