L'Italiano

• Par: Toto Cutugno

Paroles:

[Italiano]

[Português]

Lasciatemi cantare

Deixem-me cantar

Perché ne sono fiero

Porque tenho orgulho

Sono un italiano

Sou um italiano

Un italiano vero

Um italiano de verdade

Buongiorno Italia, gli spaghetti al dente

Bom dia, Itália, o espaguete al dente

E un partigiano come presidente

E um partigiano como presidente

Con l'autoradio sempre nella mano destra

Com o rádio do carro sempre na mão direita

Un canarino sopra la finestra

Um canário em cima da janela

Buongiorno Italia con i tuoi artisti

Bom dia, Itália, com seus artistas

Con troppa America sui manifesti

Com a América demais nos cartazes

Con le canzoni, con amore, con il cuore

Com as canções, com amor, com o coração

Con più donne sempre meno suore

Com mais mulheres, sempre menos freiras

Buongiorno Italia, buongiorno Maria

Bom dia, Itália, bom dia, Maria

Con gli occhi pieni di malinconia

Com os olhos cheios de melancolia

Buongiorno Dio

Bom dia, Deus

Lo sai che ci sono anch'io?

Sabe que eu também existo?

Lasciatemi cantare

Deixem-me cantar

Con la chitarra in mano

Com a guitarra na mão

Lasciatemi cantare

Deixem-me cantar

Una canzone piano piano

Uma canção bem baixinho

Lasciatemi cantare

Deixem-me cantar

Perché ne sono fiero

Porque tenho orgulho

Sono un italiano

Sou um italiano

Un italiano vero

Um italiano de verdade

Buongiorno Italia che non si spaventa

Bom dia, Itália, que não se assusta

E con la crema da barba alla menta

E com o creme de barbear com menta

Con un vestito gessato sul blu

Com um terno risca de giz azul

E la moviola la domenica in TV

E a reprise no domingo na TV

Buongiorno Italia col caffè ristretto

Bom dia, Itália, com o café expresso

Le calze nuove nel primo cassetto

As meias novas na primeira gaveta

Con la bandiera in tintoria

Com a bandeira na lavanderia

E una 600 giù di carrozzeria (lasciatemi cantare)

E um 600 com a lataria ruim (deixem-me cantar)

Buongiorno Italia, buongiorno Maria

Bom dia, Itália, bom dia, Maria

Con gli occhi dolci di malinconia

Com os olhos doces de melancolia

Buongiorno Dio

Bom dia, Deus

Lo sai che ci sono anch'io?

Sabe que eu também existo?

Lasciatemi cantare

Deixem-me cantar

Con la chitarra in mano

Com a guitarra na mão

Lasciatemi cantare

Deixem-me cantar

Una canzone piano piano

Uma canção bem baixinho

Lasciatemi cantare

Deixem-me cantar

Perché ne sono fiero

Porque tenho orgulho

Sono un italiano

Sou um italiano

Un italiano vero

Um italiano de verdade

Lasciatemi cantare

Deixem-me cantar

Con la chitarra in mano

Com a guitarra na mão

Lasciatemi cantare

Deixem-me cantar

Una canzone piano piano

Uma canção bem baixinho

Lasciatemi cantare

Deixem-me cantar

Perché ne sono fiero

Porque tenho orgulho

Sono un italiano

Sou um italiano

Un italiano vero

Um italiano de verdade

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
fiero /fje.ro/ B1	adjective - orgulhoso
italiano /i.taˈljaː.no/ A2	noun - italiano adjective - italiano
buongiorno /bwɔnˈdʒor.no/ A1	interjection - bom dia
domenica /do.meˈni.kä/ A2	noun - domingo
canarino /ka.naˈriː.no/ B2	noun - canarinho
artisti /arˈti.sti/ B2	noun - artistas
popolare /po.poˈlaː.re/ B2	adjective - popular
cuore /ˈkwɔː.re/ A2	noun - coração
suo /ˈswoː/ A2	pronoun - seu
triste /ˈtris.te/ A2	adjective - triste
mantenere /man.teˈneː.re/ B2	verb - manter
amore /aˈmoː.re/ A2	noun - amor
cuore /ˈkwɔː.re/ A2	noun - coração

Grammaire:

• Perché ne sono fiero

  ➔ Uso da conjunção causal 'perché' e 'ne sono fiero' para expressar orgulho sobre algo.

  ➔ 'Perché' significa 'porque', indicando uma razão, enquanto 'ne sono fiero' significa 'sou orgulhoso disso', mostrando orgulho.

• Buongiorno Italia, gli spaghetti al dente

  ➔ Uso de artigos definidos e colocação do adjetivo: 'gli spaghetti al dente'.

  ➔ Em italiano, os artigos definidos como 'gli' são usados antes de substantivos masculinos no plural. O adjetivo 'al dente' descreve a textura ideal do macarrão, colocado após o substantivo.

• Con l'autoradio sempre nella mano destra

  ➔ Uso de preposições e do advérbio 'sempre' para indicar uma ação habitual.

  ➔ 'Con' significa 'com', 'sempre' significa 'sempre', e 'nella mano destra' indica 'na mão direita', expressando ação habitual ou posse.

• Lasciatemi cantare con la chitarra in mano

  ➔ 'Lasciatemi' é o imperativo com o pronome 'me', e a frase preposicional 'con la chitarra in mano' expressa um pedido ou desejo.

  ➔ 'Lasciatemi' é o imperativo de 'lasciare' (deixar) com o pronome 'me', significando 'deixe-me'. A frase 'con la chitarra in mano' descreve fazer algo com uma guitarra na mão.