Los Hijos Bastardos De La Globalización
Paroles:
Vocabulaire dans cette chanson:
| Vocabulaire | Significations |
|---|---|
|
jornada /xorˈnaða/ B1 |
|
|
desolación /desolaˈsjon/ B2 |
|
|
producción /pɾoduθˈsjon/ B1 |
|
|
niños /ˈniɲos/ A1 |
|
|
esclavos /esˈklaβos/ B2 |
|
|
globalización /ɡlobaɾiθaˈsjon/ B2 |
|
|
derechos /deˈɾe.tʃos/ B1 |
|
|
ira /ˈiɾa/ B1 |
|
|
ejércitos /eˈxeɾsitos/ B2 |
|
|
puzzle /ˈpʌzl/ B2 |
|
|
condenados /kondenˈaðos/ B2 |
|
|
interesa /inteˈɾesa/ A2 |
|
|
sufrimiento /sufɾiˈmjento/ B2 |
|
|
máquinas /ˈmaxinas/ B1 |
|
|
ejemplo /eˈxem.plo/ A2 |
|
Grammaire:
-
Comienza mi jornada cuando sale el sol
➔ Thức giả định sau 'cuando' diễn tả thời gian tương lai.
➔ Động từ "sale" ở thức giả định vì nó đề cập đến một sự kiện tương lai chưa chắc chắn. Khi "cuando" giới thiệu một sự kiện tương lai, thức giả định được sử dụng trong tiếng Tây Ban Nha.
-
Víctimas reales de un juego demencial
➔ Sử dụng 'de' để chỉ sự sở hữu hoặc nguồn gốc.
➔ "de un juego" chỉ ra rằng các nạn nhân là nạn nhân *của* một trò chơi điên rồ.
-
Busca qué es más fácil de explotar
➔ Sử dụng "qué" trong một câu hỏi lồng.
➔ "qué es más fácil de explotar" là một câu hỏi lồng hoạt động như tân ngữ trực tiếp của động từ "busca".
-
No sé lo que es 'globalización'
➔ Sử dụng mạo từ trung tính 'lo' trước 'que' để chỉ một khái niệm hoặc tình huống trừu tượng.
➔ Ở đây, "lo que" đề cập đến khái niệm hoặc ý tưởng về 'toàn cầu hóa'. "Lo" đóng vai trò là một chỗ giữ chỗ cho một danh từ không xác định.
-
Con indiferencia los puedes contemplar
➔ Vị trí của đại từ tân ngữ trước động từ đã được chia (vị trí tiền định).
➔ Đại từ tân ngữ "los" (đề cập đến những đứa trẻ) được đặt trước cụm động từ "puedes contemplar", điều này phổ biến trong tiếng Tây Ban Nha.
-
Si fuera a tu hijo a quien dedicase esta canción
➔ Thể giả định quá khứ ('fuera') trong câu điều kiện loại 2 diễn tả một tình huống không có thật hoặc giả thuyết.
➔ Việc sử dụng "fuera" (giả định quá khứ của ser) cho biết một tình huống giả thuyết. Phần thứ hai của câu, "dedicase", cũng ở thể giả định quá khứ và cho thấy điều gì *sẽ* xảy ra trong điều kiện giả thuyết đó.
