Los Mensajes del WhatsApp

• Par: Cartel de Santa

Paroles:

[Español]

[Français]

Y cómo dice el viejón agrio

Et comment dit le vieux amer

Quédate con la que te mire más a ti

Reste avec celle qui regarde plus toi

Que a su pinche celular, compa

Plutôt que son putain de téléphone, mon pote

Wacha

Regarde

Mi mujer me encontró en el celular los mensajes del Whatsapp

Ma femme a trouvé dans le téléphone les messages du WhatsApp

Ya sabe que nos vemos y que nos vamos por ahí

Elle sait qu’on se voit et qu’on sort ensemble

Que nos ponemos high y nos llenamos de placer

Qu’on devient high et qu’on se remplit de plaisir

Ella quiere que te deje y yo no lo quiero hacer

Elle veut que je te quitte et moi je ne veux pas faire ça

No la quiero perder, con las dos estoy con madre

Je ne veux pas la perdre, avec les deux je suis bien

Le dije que tú sabes y que a ti te vale madres

Je lui ai dit que tu sais et que ça t’est égal

Que es inevitable que sea mujeriego

Qu’il est inévitable que je sois un homme à femmes

Pero le encabrona que también te quiero

Mais ça la fout en rogne qu’en même temps je t’aime

Me cachó las fotos, también los vídeos

Elle a chopé les photos, aussi les vidéos

Ni cómo negarlos, dejé abierto el Facebook

Impossible de nier, j’avais laissé Facebook ouvert

Vergüenza no tengo pero no me alegro

Je n’ai pas honte mais je ne suis pas heureux

Yo estaba de aquellas, fumando y cogiendo

J’étais bien, fumant et baisant

La vida viviendo, yo no lloro

Vivant ma vie, je ne pleure pas

¿Pa' qué me lo fumo solo? Mejor contigo lo rolo

Pourquoi je le fais tout seul ? Mieux avec toi je roulerais

Tú tan fresca, yo tan cholo volando como El Apolo

Toi si fraîche, moi si chaud, volant comme El Apolo

En un viaje sideral, porque esta madre, si total

Dans un voyage sidéral, parce qu’en tout cas

Con las dos hasta el final, ella tiene que capiar

Avec les deux jusqu’au bout, elle doit faire face

Que a las dos les pertenezco, que las dos tienen su puesto

Que je leur appartiens, que toutes deux ont leur place

Que para ser honesto, siento que me las merezco

Pour être honnête, je pense que je les mérite

Ya le dije que lo nuestro es de free y sin condición

Je lui ai déjà dit que c’est gratuit entre nous, sans condition

Que nos ganó la emoción

Que c’est l’émotion qui nous a vaincus

Que es la única explicación que puedo darle

C’est la seule explication que je peux donner

Ya sabe que mi sable es implacable

Elle sait que mon sabre est implacable

Tuve que contarle la verdad

J’ai dû lui raconter la vérité

Que te vi, que me gustaste, para el hijo de mi 'apá

Que je t’ai vu, que tu m’as plu, pour le fils de mon père

Mi mujer me encontró en el celular los mensajes del Whatsapp

Ma femme a trouvé dans le téléphone les messages du WhatsApp

Ya sabe que nos vemos y que nos vamos por ahí

Elle sait qu’on se voit et qu’on sort ensemble

Que nos ponemos high y nos llenamos de placer

Qu’on devient high et qu’on se remplit de plaisir

Ella quiere que te deje y yo no lo quiero hacer

Elle veut que je te quitte et moi je ne veux pas faire ça

No la quiero perder, con las dos estoy con madre

Je ne veux pas la perdre, avec les deux je suis bien

Le dije que tú sabes y que a ti te vale madres

Je lui ai dit que tu sais et que ça t’est égal

Que es inevitable que sea mujeriego

Qu’il est inévitable que je sois un homme à femmes

Pero le encabrona que también te quiero

Mais ça la fout en rogne qu’en même temps je t’aime

Me cachó las fotos, también los videos

Elle a chopé les photos, aussi les vidéos

Ni cómo negarlo, dejé abierto el facebook

Impossible de nier, j’avais laissé Facebook ouvert

Vergüenza no tengo pero no me alegro

Je n’ai pas honte mais je ne suis pas heureux

Yo estaba de aquellas fumando y cogiendo

J’étais bien fumant et en train de baiser

La vida viviendo, yo no lloro

Vivant ma vie, je ne pleure pas

Me torcieron por el fono antes de borrarle todo

Ils ont tourné mon téléphone avant que je supprime tout

Ya ni cómo le acomodo, ahora sí que ya ni modo

Je ne peux même plus arranger ça, tant pis

Torcido cuál bandido, según yo muy precavido

Tordu comme un gangster, pensant être prudent

Y mi vieja está enterada de que me cojo contigo

Et ma femme sait que je te baise

A qué moteles hemos ido, cómo y cuándo hemos cogido

A quels motels on est allé, comment et quand on a baisé

Y todas las cochinadas que te digo en el oído

Et toutes ces cochonneries que je te dis à l’oreille

¿Por qué todo lo olvido? Será por pacheco

Pourquoi j’oublie tout ? Peut-être dû à la beuh

Estoy tan torcido que me dicen el chueco

Je suis tellement tordu qu’on m’appelle le courbé

Estoy tan torcido que me dicen el chueco

Je suis tellement tordu qu’on m’appelle le chueco

Todo se me olvida por andar de pacheco

Tout m’oublie à cause de la beuh

Por eso no le pongo contraseña, mamá

C’est pourquoi je ne mets pas de mot de passe, maman

Porque luego se me olvida, para eso es la vida

Parce que j’oublie après, c’est la vie

No sé pa' qué anda de ofendida

Je ne sais pas pourquoi elle est offensée

Si también tá' bien torcida (Wow)

Elle est aussi bien tordue (Wow)

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
mensaje /menˈsa.xe/ B1	noun - message
celular /se.luˈlar/ A2	noun - téléphone portable
mensaje /menˈsa.xe/ B1	noun - message
sensación /sen.saˈθjon/ B2	noun - sensation
amigo /aˈmi.ɣo/ A2	noun - ami
decir /deˈθir/ A2	verb - dire
mirar /miˈɾar/ A2	verb - regarder
vida /ˈbi.ðað/ A1	noun - vie
fumar /fuˈmaɾ/ B1	verb - fumer
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - amour
relación /re.laˈθjon/ B2	noun - relation
quiero /ˈkje.ɾo/ A2	verb - vouloir

Grammaire:

• Ya sabe que nos vemos y que nos vamos por ahí

  ➔ Présent pour les actions habituelles.

  ➔ La phrase "Ya sabe" indique que le sujet sait déjà quelque chose, montrant une compréhension habituelle.

• Ella quiere que te deje y yo no lo quiero hacer

  ➔ Subjonctif pour exprimer des désirs.

  ➔ L'utilisation de "que te deje" montre un désir que quelqu'un parte, ce qui nécessite le subjonctif.

• Con las dos estoy con madre

  ➔ Expressions colloquiales pour l'emphase.

  ➔ L'expression "estoy con madre" est une façon colloquiale d'exprimer la satisfaction ou le plaisir.

• Me cachó las fotos, también los vídeos

  ➔ Passé pour les actions complètes.

  ➔ La phrase "Me cachó" indique que l'action d'être attrapé s'est produite dans le passé.

• Estoy tan torcido que me dicen el chueco

  ➔ Structures comparatives pour l'emphase.

  ➔ L'expression "tan torcido" utilise une structure comparative pour souligner le degré d'être tordu ou en désordre.

• No sé pa' qué anda de ofendida

  ➔ Structures interrogatives pour questionner.

  ➔ L'expression "No sé pa' qué" est une façon informelle de questionner la raison derrière les actions de quelqu'un.