Los Mensajes del WhatsApp – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Cartel de Santa

Lyrics & Translation

Dive into the world of Mexican hip-hop with Cartel de Santa's hit "Los Mensajes del WhatsApp." This track offers a raw and straightforward narrative about modern relationship issues, making it a great tool for learning colloquial Spanish and understanding contemporary cultural references in music. Its catchy rhythm and direct storytelling make it an engaging song for those looking to improve their Spanish language skills through music.

[English]

Y cómo dice el viejón agrio

Quédate con la que te mire más a ti

Que a su pinche celular, compa

Wacha

Mi mujer me encontró en el celular los mensajes del Whatsapp

Ya sabe que nos vemos y que nos vamos por ahí

Que nos ponemos high y nos llenamos de placer

Ella quiere que te deje y yo no lo quiero hacer

No la quiero perder, con las dos estoy con madre

Le dije que tú sabes y que a ti te vale madres

Que es inevitable que sea mujeriego

Pero le encabrona que también te quiero

Me cachó las fotos, también los vídeos

Ni cómo negarlos, dejé abierto el Facebook

Vergüenza no tengo pero no me alegro

Yo estaba de aquellas, fumando y cogiendo

La vida viviendo, yo no lloro

¿Pa' qué me lo fumo solo? Mejor contigo lo rolo

Tú tan fresca, yo tan cholo volando como El Apolo

En un viaje sideral, porque esta madre, si total

Con las dos hasta el final, ella tiene que capiar

Que a las dos les pertenezco, que las dos tienen su puesto

Que para ser honesto, siento que me las merezco

Ya le dije que lo nuestro es de free y sin condición

Que nos ganó la emoción

Que es la única explicación que puedo darle

Ya sabe que mi sable es implacable

Tuve que contarle la verdad

Que te vi, que me gustaste, para el hijo de mi 'apá

Mi mujer me encontró en el celular los mensajes del Whatsapp

Ya sabe que nos vemos y que nos vamos por ahí

Que nos ponemos high y nos llenamos de placer

Ella quiere que te deje y yo no lo quiero hacer

No la quiero perder, con las dos estoy con madre

Le dije que tú sabes y que a ti te vale madres

Que es inevitable que sea mujeriego

Pero le encabrona que también te quiero

Me cachó las fotos, también los videos

Ni cómo negarlo, dejé abierto el facebook

Vergüenza no tengo pero no me alegro

Yo estaba de aquellas fumando y cogiendo

La vida viviendo, yo no lloro

Me torcieron por el fono antes de borrarle todo

Ya ni cómo le acomodo, ahora sí que ya ni modo

Torcido cuál bandido, según yo muy precavido

Y mi vieja está enterada de que me cojo contigo

A qué moteles hemos ido, cómo y cuándo hemos cogido

Y todas las cochinadas que te digo en el oído

¿Por qué todo lo olvido? Será por pacheco

Estoy tan torcido que me dicen el chueco

Estoy tan torcido que me dicen el chueco

Todo se me olvida por andar de pacheco

Por eso no le pongo contraseña, mamá

Porque luego se me olvida, para eso es la vida

No sé pa' qué anda de ofendida

Si también tá' bien torcida (Wow)

...

[Spanish]

Y cómo dice el viejón agrio

Quédate con la que te mire más a ti

Que a su pinche celular, compa

Wacha

Mi mujer me encontró en el celular los mensajes del Whatsapp

Ya sabe que nos vemos y que nos vamos por ahí

Que nos ponemos high y nos llenamos de placer

Ella quiere que te deje y yo no lo quiero hacer

No la quiero perder, con las dos estoy con madre

Le dije que tú sabes y que a ti te vale madres

Que es inevitable que sea mujeriego

Pero le encabrona que también te quiero

Me cachó las fotos, también los vídeos

Ni cómo negarlos, dejé abierto el Facebook

Vergüenza no tengo pero no me alegro

Yo estaba de aquellas, fumando y cogiendo

La vida viviendo, yo no lloro

¿Pa' qué me lo fumo solo? Mejor contigo lo rolo

Tú tan fresca, yo tan cholo volando como El Apolo

En un viaje sideral, porque esta madre, si total

Con las dos hasta el final, ella tiene que capiar

Que a las dos les pertenezco, que las dos tienen su puesto

Que para ser honesto, siento que me las merezco

Ya le dije que lo nuestro es de free y sin condición

Que nos ganó la emoción

Que es la única explicación que puedo darle

Ya sabe que mi sable es implacable

Tuve que contarle la verdad

Que te vi, que me gustaste, para el hijo de mi 'apá

Mi mujer me encontró en el celular los mensajes del Whatsapp

Ya sabe que nos vemos y que nos vamos por ahí

Que nos ponemos high y nos llenamos de placer

Ella quiere que te deje y yo no lo quiero hacer

No la quiero perder, con las dos estoy con madre

Le dije que tú sabes y que a ti te vale madres

Que es inevitable que sea mujeriego

Pero le encabrona que también te quiero

Me cachó las fotos, también los videos

Ni cómo negarlo, dejé abierto el facebook

Vergüenza no tengo pero no me alegro

Yo estaba de aquellas fumando y cogiendo

La vida viviendo, yo no lloro

Me torcieron por el fono antes de borrarle todo

Ya ni cómo le acomodo, ahora sí que ya ni modo

Torcido cuál bandido, según yo muy precavido

Y mi vieja está enterada de que me cojo contigo

A qué moteles hemos ido, cómo y cuándo hemos cogido

Y todas las cochinadas que te digo en el oído

¿Por qué todo lo olvido? Será por pacheco

Estoy tan torcido que me dicen el chueco

Estoy tan torcido que me dicen el chueco

Todo se me olvida por andar de pacheco

Por eso no le pongo contraseña, mamá

Porque luego se me olvida, para eso es la vida

No sé pa' qué anda de ofendida

Si también tá' bien torcida (Wow)

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
mensaje /menˈsa.xe/ B1	noun - message
celular /se.luˈlar/ A2	noun - cell phone
mensaje /menˈsa.xe/ B1	noun - message
sensación /sen.saˈθjon/ B2	noun - sensation, feeling
amigo /aˈmi.ɣo/ A2	noun - friend
decir /deˈθir/ A2	verb - to say, to tell
mirar /miˈɾar/ A2	verb - to look at, to watch
vida /ˈbi.ðað/ A1	noun - life
fumar /fuˈmaɾ/ B1	verb - to smoke
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - love
relación /re.laˈθjon/ B2	noun - relationship
quiero /ˈkje.ɾo/ A2	verb - to want, to love

Key Grammar Structures

• Ya sabe que nos vemos y que nos vamos por ahí

  ➔ Present tense for habitual actions.

  ➔ The phrase "Ya sabe" indicates that the subject already knows something, showing a habitual understanding.

• Ella quiere que te deje y yo no lo quiero hacer

  ➔ Subjunctive mood for expressing desires.

  ➔ The use of "que te deje" shows a desire for someone to leave, which requires the subjunctive.

• Con las dos estoy con madre

  ➔ Colloquial expressions for emphasis.

  ➔ The phrase "estoy con madre" is a colloquial way to express satisfaction or enjoyment.

• Me cachó las fotos, también los vídeos

  ➔ Past tense for completed actions.

  ➔ The phrase "Me cachó" indicates that the action of being caught happened in the past.

• Estoy tan torcido que me dicen el chueco

  ➔ Comparative structures for emphasis.

  ➔ The phrase "tan torcido" uses a comparative structure to emphasize the degree of being twisted or messed up.

• No sé pa' qué anda de ofendida

  ➔ Interrogative structures for questioning.

  ➔ The phrase "No sé pa' qué" is an informal way to question the reason behind someone's actions.