Los Mensajes del WhatsApp – Letras en Español

• Por: Cartel de Santa

Letras y Traducción

[Español]

Y cómo dice el viejón agrio

Quédate con la que te mire más a ti

Que a su pinche celular, compa

Wacha

Mi mujer me encontró en el celular los mensajes del Whatsapp

Ya sabe que nos vemos y que nos vamos por ahí

Que nos ponemos high y nos llenamos de placer

Ella quiere que te deje y yo no lo quiero hacer

No la quiero perder, con las dos estoy con madre

Le dije que tú sabes y que a ti te vale madres

Que es inevitable que sea mujeriego

Pero le encabrona que también te quiero

Me cachó las fotos, también los vídeos

Ni cómo negarlos, dejé abierto el Facebook

Vergüenza no tengo pero no me alegro

Yo estaba de aquellas, fumando y cogiendo

La vida viviendo, yo no lloro

¿Pa' qué me lo fumo solo? Mejor contigo lo rolo

Tú tan fresca, yo tan cholo volando como El Apolo

En un viaje sideral, porque esta madre, si total

Con las dos hasta el final, ella tiene que capiar

Que a las dos les pertenezco, que las dos tienen su puesto

Que para ser honesto, siento que me las merezco

Ya le dije que lo nuestro es de free y sin condición

Que nos ganó la emoción

Que es la única explicación que puedo darle

Ya sabe que mi sable es implacable

Tuve que contarle la verdad

Que te vi, que me gustaste, para el hijo de mi 'apá

Mi mujer me encontró en el celular los mensajes del Whatsapp

Ya sabe que nos vemos y que nos vamos por ahí

Que nos ponemos high y nos llenamos de placer

Ella quiere que te deje y yo no lo quiero hacer

No la quiero perder, con las dos estoy con madre

Le dije que tú sabes y que a ti te vale madres

Que es inevitable que sea mujeriego

Pero le encabrona que también te quiero

Me cachó las fotos, también los videos

Ni cómo negarlo, dejé abierto el facebook

Vergüenza no tengo pero no me alegro

Yo estaba de aquellas fumando y cogiendo

La vida viviendo, yo no lloro

Me torcieron por el fono antes de borrarle todo

Ya ni cómo le acomodo, ahora sí que ya ni modo

Torcido cuál bandido, según yo muy precavido

Y mi vieja está enterada de que me cojo contigo

A qué moteles hemos ido, cómo y cuándo hemos cogido

Y todas las cochinadas que te digo en el oído

¿Por qué todo lo olvido? Será por pacheco

Estoy tan torcido que me dicen el chueco

Estoy tan torcido que me dicen el chueco

Todo se me olvida por andar de pacheco

Por eso no le pongo contraseña, mamá

Porque luego se me olvida, para eso es la vida

No sé pa' qué anda de ofendida

Si también tá' bien torcida (Wow)

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
mensaje /menˈsa.xe/ B1	noun - mensaje
celular /se.luˈlar/ A2	noun - teléfono móvil
mensaje /menˈsa.xe/ B1	noun - mensaje
sensación /sen.saˈθjon/ B2	noun - sensación
amigo /aˈmi.ɣo/ A2	noun - amigo
decir /deˈθir/ A2	verb - decir
mirar /miˈɾar/ A2	verb - mirar
vida /ˈbi.ðað/ A1	noun - vida
fumar /fuˈmaɾ/ B1	verb - fumar
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - amor
relación /re.laˈθjon/ B2	noun - relación
quiero /ˈkje.ɾo/ A2	verb - querer

Estructuras gramaticales clave

• Ya sabe que nos vemos y que nos vamos por ahí

  ➔ Presente para acciones habituales.

  ➔ La frase "Ya sabe" indica que el sujeto ya sabe algo, mostrando un entendimiento habitual.

• Ella quiere que te deje y yo no lo quiero hacer

  ➔ Subjuntivo para expresar deseos.

  ➔ El uso de "que te deje" muestra un deseo de que alguien se vaya, lo que requiere el subjuntivo.

• Con las dos estoy con madre

  ➔ Expresiones coloquiales para énfasis.

  ➔ La frase "estoy con madre" es una forma coloquial de expresar satisfacción o disfrute.

• Me cachó las fotos, también los vídeos

  ➔ Pretérito para acciones completadas.

  ➔ La frase "Me cachó" indica que la acción de ser atrapado ocurrió en el pasado.

• Estoy tan torcido que me dicen el chueco

  ➔ Estructuras comparativas para énfasis.

  ➔ La frase "tan torcido" utiliza una estructura comparativa para enfatizar el grado de estar torcido o desordenado.

• No sé pa' qué anda de ofendida

  ➔ Estructuras interrogativas para cuestionar.

  ➔ La frase "No sé pa' qué" es una forma informal de cuestionar la razón detrás de las acciones de alguien.