Clika Nostra – Letras en Español

• Por: Cartel De Santa
• Álbum: Viejo Marihuano

Letras y Traducción

[Español]

Compa, la clika nostra

Es mafia seria, peligrosa

Acá en el norte, así es la cosa

No somos gente placosa

Compa, la clika nostra

Es mafia seria, peligrosa

Acá en el norte, así es la cosa

No somos gente mugrosa

Flota y osa, loca, encierra coca

Meta y mota, broncas contras

Largas, cortas, plata

Hay trocas bien placosas

Somos tropa con los compas

Al millón con mis carnales

Si ya sabes, ni te claves

Ya han quedado varios graves

Si me roban, voy los busco

Y no es pa' darles un susto

Te lo dije, pinche puto

Si te tuerzo, te ejecuto

Compa, la clika nostra

Es mafia seria, peligrosa

Acá en el norte, así es la cosa

No somos gente placosa

Compa, la clika nostra

Es mafia seria, peligrosa

Acá en el norte, así es la cosa

No somos gente mugrosa

Compa, así es nuestra movida

El que habla de más pone en riesgo su vida

Acá puro perro de mente suicida

Ahí no la libran y emprenden la huida

Si algo sabemos

A nadie ponemos

Palabra tenemos

Y la mantenemos

Si vale verga

La verga respondemos

Les armamos un pedo

Un desmadre hacemos

Compa, se les cayó un perro gato

Con la voladora y camufla' como un wacho

Seguimos en altas, siempre reventando

Los perros de santa los andamos terroreando

Compa, la clika nostra

Es mafia seria, peligrosa

Acá en el norte, así es la cosa

No somos gente placosa

Compa, la clika nostra

Es mafia seria, peligrosa

Acá en el norte, así es la cosa

No somos gente mugrosa

Tira toda tira y esa envidia que respiras

Por los poros cuando miras

Que esta rima está moviendo las bocinas

Y el culo de tu minina que ayer se me tiró encima

Pa' alegrarse la vagina

Porque tú no se la alegras

Dice que no vales verga

Que nunca haces que se venga

Pa' que te sirve la lengua

Para andar tirando mierda

Para andar mamando verga

Loco, como nosotros, muy pocos

Otros ya han querido ser así

Vino Santa Estilo dando el kilo

Y dije yo les grabo su CD

Compa, la clika nostra

Es mafia seria, peligrosa

Acá en el norte, así es la cosa

No somos gente placosa

Compa, la clika nostra

Es mafia seria, peligrosa

Acá en el norte, así es la cosa

No somos gente mugrosa

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
clika clika C2	noun - pandilla, grupo de amigos
peligrosa peligrosa A2	adjective - que causa peligro
mugrosa mugrosa B2	adjective - sucio, lleno de mugre
carnales carnales C1	noun - hermanos, amigos muy cercanos
ejecuto ejecuto B1	verb - dar muerte, ejecutar
suicida suicida B2	adjective - que implica riesgo de muerte
desmadre desmadre C2	noun - caos, desorden, fiesta salvaje
camufla camufla B2	verb - disimular, camuflar
envidia envidia B1	noun - deseo de tener lo ajeno
bocinas bocinas A2	noun - altavoces, claxon
terroreando terroreando C1	verb - causando terror
placosa placosa C2	adjective - propio de personas de barrio, agresivo
tuerzo tuerzo B2	verb - atrapar, torcer
libran libran B1	verb - escapar, salvarse
huida huida B2	noun - escape, fuga

Estructuras gramaticales clave

• Somos tropa con los compas

  ➔ Presente de indicativo

  ➔ "Somos" es la forma del presente de indicativo de "ser" en primera persona del plural, usada para expresar identidad o pertenencia.

• Si me roban, voy los busco

  ➔ Condicional real + ir + infinitivo (intención futura)

  ➔ La cláusula "Si me roban" emplea el presente de indicativo después de "si" para indicar una condición real; "voy" + infinitivo indica una acción futura prevista.

• Ya han quedado varios graves

  ➔ Pretértito perfecto compuesto (haber + participio)

  ➔ "Han quedado" une el auxiliar "han" (tercera persona del plural de "haber") con el participio "quedado", expresando una acción concluida que tiene relevancia en el presente.

• Te lo dije, pinche puto

  ➔ Pretérito simple + pronombres clíticos

  ➔ "Te lo dije" emplea el pretérito "dije" con los clíticos "te" (objeto indirecto) y "lo" (objeto directo), equivalente a «te lo dije» en español.

• Se les cayó un perro gato

  ➔ Construcción impersonal con "se"

  ➔ "Se les cayó" emplea el pronombre impersonal "se" con el verbo en tercera persona singular "cayó", indicando que algo les cayó encima sin mencionar al agente.

• Vino Santa Estilo dando el kilo

  ➔ Pretérito + gerundio (acciones simultáneas)

  ➔ "Vino" (pretérito de "venir") va seguido del gerundio "dando", señalando que al mismo tiempo que Santa Estilo llega, está "dando" el kilo.

• No somos gente mugrosa

  ➔ Negación simple con "no" + presente de indicativo

  ➔ "No" antepone al verbo "somos" para negar la afirmación, significando "no somos gente mugrosa".

• Acá en el norte, así es la cosa

  ➔ Identidad demostrativa "así es"

  ➔ "Así es" combina "así" (de esta manera) con "es" (tercera persona singular de "ser") para afirmar: "así es la cosa".

• Si ya sabes, ni te claves

  ➔ Imperativo negativo con "ni"

  ➔ "Ni" actúa como una partícula negativa coloquial que equivale a "ni siquiera"; "ni te claves" aconseja no involucrarse.