Aka entre el Humo – Letras en Español

• Por: Cartel de Santa, Los Dos Carnales

Letras y Traducción

[Español]

Voy tranquilo en el camino que conduce a mi destino

Me han tachado de asesino, de cabrón y de malvao

Y eso que soy buen pelao, namás que ni me han tratao

'Toy marcao por el pasao, criticao, censurao

No estoy libre de pecado, por eso ni tiro piedra

Vine al mundo a equivocarme pa que entienda y pa que aprenda

No importa de dónde venga mientras sepa a dónde voy

Pa los homeboys siempre estoy, de reversa no le doy

Soy quien soy, puro pa'dela

El viejo de la vieja escuela

Rebeldía que se revela

Cuando suena el acordeón

Acá entre el humo

Junto a los Dos Carnales me los fumo

Los vamos a quemar de a uno por uno

Pa hacer un regional como ninguno lo ha hecho

Ya bien pachecos

Cantándoles estilo Nuevo León

Del barrio pa tu rancho esta canción

Namás pa que se tumben el avión

...

Aquí andamos como dijimos

Le chingamos y lo cumplimos

Pues ni modo, así es el destino

Hay con queso y ni presumimos

La medalla dos-tres se ponen

Que la gente sea quien corone

No pagamos por este puesto

Lo ganamos con las canciones

Hay fanfarrones, ya no hay cabales

Muchas traiciones, muchos farsantes

Tiren su rollo, no son reales

Mejor de lejos, los miro iguales

Acá entre el humo

Junto a los Dos Carnales me los fumo

Los vamos a quemar de a uno por uno

Pa hacer un regional como ninguno lo ha hecho

De aquí del pecho

Cantándoles con todo el corazón

Del barrio pa tu barrio esta canción

Namás pa que se tumben el avión

Pa que se calen

De San Pedrito a Santa con el Cartel

El sombrerito que nunca me falte

Coahuila y Nuevo León están que arden y es cierto

En los conciertos

Si no, en las bocinas de tu trocón

El Poncho y Güero Mancha en acordeón

Sonando con estilo rancherón

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
camino /kaˈmino/ A1	noun - vía, sendero
destino /desˈtino/ B1	noun - suerte, hado
asesino /a.seˈsi.no/ B2	noun - matador, homicida
pecado /peˈka.ðo/ B1	noun - culpa, falta
mundo /ˈmun.do/ A1	noun - planeta, tierra
escuela /esˈkwela/ A1	noun - colegio
rebeldía /re.βelˈdi.a/ B2	noun - insurrección, sublevación
humo /ˈu.mo/ A2	noun - vapor, emanación
rancho /ˈran.tʃo/ A2	noun - hacienda, finca
canción /kanˈθjon/ A1	noun - melodía, tema
corazón /ko.ɾaˈθon/ A1	noun - ánimo, sentimiento
barrio /ˈba.rjo/ A1	noun - vecindario, zona
conciertos /konˈθjer.tos/ A2	noun - actuaciones musicales
estilo /esˈti.lo/ A2	noun - manera, forma
viejo /ˈbje.xo/ A1	adjective - antiguo, de edad avanzada

Estructuras gramaticales clave

• No estoy libre de pecado, por eso ni tiro piedra

  ➔ Uso del presente con 'estar' para expresar un estado o condición en curso.

  ➔ 'No estoy libre de pecado' expresa que en ese momento la persona aún no está exenta de errores o fallos.

• Vine al mundo a equivocarme pa' que entienda y pa' que aprenda

  ➔ Uso de infinitivos para expresar propósito o intención.

  ➔ Indica que la persona tiene la intención o el propósito de cometer errores en su vida.

• De aquí del pecho

  ➔ Frase preposicional que indica origen o fuente.

  ➔ Expresa que algo proviene del corazón o de una fuente auténtica.

• Rebeldía que se revela

  ➔ Uso del verbo reflexivo 'se revela' para indicar que la rebeldía se muestra por sí misma.

  ➔ Indica que la rebeldía muestra su carácter por sí misma sin necesidad de ser expresada externamente.

• Los vamos a quemar de a uno por uno

  ➔ Uso de la expresión 'de a uno' para indicar que algo se realiza individualmente y secuencialmente.

  ➔ Indica que la acción se realizará de manera individual, uno tras otro, posiblemente con intensidad.

• Los vamos a quemar de a uno por uno

  ➔ Uso del futuro con 'vamos a' seguido de un infinitivo para expresar intención o acción futura.

  ➔ Indica un plan o intención de realizar una acción en el futuro cercano.

• Soy quien soy, puro pa' dela

  ➔ Uso de la expresión 'quien soy' para afirmar identidad y autenticidad.

  ➔ Indica aceptación de la propia identidad sin cambios ni engaños.

• Pa hacer un regional como ninguno lo ha hecho

  ➔ Uso coloquial de 'pa hacer' en lugar de 'para hacer', indicando finalidad.

  ➔ Indica un esfuerzo por crear algo único y sin igual en su género.