Hay Mamita – Letras en Español

• Por: Cartel de Santa
• Álbum: Cartel de Santa, Vol. 4

Letras y Traducción

[Español]

♪♪♪

Ay, mamita, vuelve el que rifa

Desde Argentina y hasta Califas

¡Qué chula, mija! Trae tu valija

Pues si ya sábanas, pa' qué cobijas?

¡Hey! ¿Cuándo pones precio en el wey?

Que sin tener palacio, vive como un rey

No ocupo bling bling para dormir con varias girls

Ni tampoco invento cuentos para dármelas de aquí ¡Chin!

Sin fin, que este perro nunca para

Sigo escribiendo rimas que te ponen re-mojada

Mamá, enróllate en mi cama

Y despierta pensando en puras cochinadas

Ay, mamita, no seas malita

Y dame un poco de tu cosita

Chiquita rica, que estás bien buena

Dale machín hasta cuando duela

Mami, mueve el cucú

Que tu cucú está como pa'l gángster

Mami, mueve el cucú

Que tu cucú está como pa' darle

Mami, mueve el cucú

Que tu cucú está como pa'l gángster

Mami, mueve el cucú

Que tu cucú está como pa' darle

A veces duermo con dos, a veces duermo con una

A veces duermo con tres y hay veces que con ninguna

Así es mi vida, chula, y ese es mi cotorreo

Pero ay, mamita, cuando te veo

No me mareo ni me voy pa' atras

Pero es que estas como pa' pa' pa'

Ya sabes chula cuando te mire

Si tienes novio pues que te cuide

Mami, mueve el cucú

Que tu cucú está como pa'l gángster

Mami, mueve el cucú

Que tu cucú está como pa' darle

Mami, mueve el cucú

Que tu cucú está como pa'l gángster

Mami, mueve el cucú

Que tu cucú está como pa' darle

Tengo un catedral y varias capillitas

El requisito es que estén bonitas

Se aceptan güeras y morenitas

Trigueñas, altas y chaparritas

Huercas traje para la fiesta

Un ritmo pa' agasajarse dense la media vuelta

Que no les des vergüenza pegarse de reversa

Visiten a los machos pa' que paguen la cerveza

Olor cereza trae buena suerte

Vuelvan pa' la mesa y déjenlos calientes

Que en este ambiente la que se cotiza

Se va de blanco a escuchar la misa

Mami, mueve el cucú

Que tu cucú está como pa'l gángster

Mami, mueve el cucú

Que tu cucú está como pa' darle

Mami, mueve el cucú

Que tu cucú está como pa'l gángster

Mami, mueve el cucú

Que tu cucú está como pa' darle

Ay, mamita, no seas malita

Y deja invito a mis amiguitas

Chiquita rica, tú eres la buena

Y el Babo puede con varias nenas

Loca, sabes que me provocas

Cuando con tu boca le das besos a otra

Sabes que me prendo como si fuera incendio

Me pongo más caliente que el chamuco en el infierno

Ay, mamita, no sé por qué

Me vuelvo loco con dos o tres

Será talvez que es lo que me gusta

Y a mi casa no entran las que se asustan

Mami, mueve el cucú

Que tu cucú está como pa'l gángster

Mami, mueve el cucú

Que tu cucú está como pa' darle

Mami, mueve el cucú

Que tu cucú está como pa'l gángster

Mami, mueve el cucú

Que tu cucú está como pa' darle

♪♪♪

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
rifa rifa B2	verb - Tener éxito, sobresalir o mandar en un entorno
chula tʃula B1	adjective - Bonita, linda, atractiva
valija baliha A2	noun - Maleta, equipaje
cobijas kobixas A2	noun - Mantas para abrigarse
cochinadas kotʃinadas B2	noun - Cosas obscenas o sucias
cucú kuku C2	noun - Nalgas, trasero
gángster ganster B2	noun - Miembro de una banda criminal
cotorreo kotorreo C1	noun - Plática, diversión o relajo
mareo mareo B1	verb - Sentirse mareado o confundido
catedral katedral A2	noun - Iglesia principal
capillitas kapijitas B1	noun - Iglesias pequeñas
requisito rekisito B2	noun - Condición necesaria
chaparritas tʃapahitas B2	adjective - De baja estatura
agasajarse agasaxarse C2	verb - Divertirse o disfrutar
provocas pɾobokas B2	verb - Causar una reacción o deseo

Estructuras gramaticales clave

• Pues si ya sábanas, pa' qué cobijas?

  ➔ Juego de palabras / Lenguaje coloquial

  ➔ El artista juega con las palabras 'sábanas' y 'cobijas' para sugerir que, si la relación ya es íntima, no tiene sentido ocultarlo.

• Que sin tener palacio, vive como un rey

  ➔ Oración subordinada / Frase preposicional

  ➔ Se usa 'sin' seguido del infinitivo 'tener' para indicar carencia, seguido de la estructura comparativa 'como un rey'.

• Ay, mamita, no seas malita

  ➔ Imperativo negativo (tú)

  ➔ El verbo 'ser' está conjugado en modo imperativo negativo 'no seas' (no seas) para el pronombre 'tú'.

• Que tu cucú está como pa' darle

  ➔ Contracción coloquial 'pa''

  ➔ La palabra 'pa'' es una contracción coloquial de 'para', usada frecuentemente para expresar destino o disposición.

• Si tienes novio pues que te cuide

  ➔ Oración condicional 'Si' + Subjuntivo

  ➔ Estructura condicional donde 'Si' introduce una posibilidad, seguida por una expresión de deseo o mandato 'que te cuide'.

• El requisito es que estén bonitas

  ➔ Verbo 'estar' + adjetivo

  ➔ Se usa 'estar' en lugar de 'ser' para enfatizar que la belleza es una condición actual o situacional.

• Se aceptan güeras y morenitas

  ➔ Pasiva refleja 'Se' (Impersonal)

  ➔ El 'Se' se utiliza aquí para expresar una acción general sin un sujeto específico.

• Y el Babo puede con varias nenas

  ➔ Verbo 'poder' + preposición

  ➔ En este contexto, 'poder con' significa ser capaz de manejar o lidiar con una situación que involucra a varias personas.