Lose Yourself

• Par: Eminem
• Album: 8 Mile

Paroles:

[English]

[Español]

Look, if you had one shot or one opportunity

Mira, si tuvieras una oportunidad o un momento

To seize everything you ever wanted in one moment

Para tomar todo lo que siempre has querido en un instante

Would you capture it or just let it slip?

¿Lo aprovecharías o simplemente lo dejarías escapar?

Yo

Yo

His palms are sweaty, knees weak, arms are heavy

Tiene las palmas sudorosas, las rodillas débiles, los brazos pesados

There's vomit on his sweater already, mom's spaghetti

Ya hay vómito en su suéter, espagueti de mamá

He's nervous, but on the surface, he looks calm and ready

Está nervioso, pero en la superficie, se ve tranquilo y listo

To drop bombs, but he keeps on forgetting

Para soltar bombas, pero sigue olvidando

What he wrote down, the whole crowd goes so loud

Lo que escribió, toda la multitud se pone tan ruidosa

He opens his mouth, but the words won't come out

Abre la boca, pero las palabras no salen

He's chokin', how? Everybody's jokin' now

Se está atragantando, ¿cómo? Todos están bromeando ahora

The clock's run out, time's up, over, blaow

El tiempo se acabó, se acabó el tiempo, se acabó, blaow

Snap back to reality, ope, there goes gravity

Vuelve a la realidad, ope, ahí va la gravedad

Ope, there goes Rabbit, he choked, he's so mad

Ope, ahí va Rabbit, se atragantó, está tan enfadado

But he won't give up that easy, no, he won't have it

Pero no se rendirá tan fácil, no, no lo permitirá

He knows his whole back's to these ropes, it don't matter

Sabe que toda su espalda está contra estas cuerdas, no importa

He's dope, he knows that, but he's broke, he's so stagnant

Es bueno, lo sabe, pero está arruinado, está tan estancado

He knows when he goes back to this mobile home, that's when it's

Sabe que cuando regrese a esta casa móvil, ahí es cuando

Back to the lab again, yo, this old rhapsody

De vuelta al laboratorio otra vez, yo, esta vieja rapsodia

Better go capture this moment and hope it don't pass him

Mejor ve a capturar este momento y espera que no se le pase

You better lose yourself in the music

Mejor piérdete en la música

The moment, you own it, you better never let it go (go)

El momento, te pertenece, mejor nunca lo dejes ir (ir)

You only get one shot, do not miss your chance to blow

Solo tienes una oportunidad, no pierdas la oportunidad de brillar

This opportunity comes once in a lifetime-

Esta oportunidad llega una vez en la vida-

You better lose yourself in the music

Mejor piérdete en la música

The moment, you own it, you better never let it go (go)

El momento, te pertenece, mejor nunca lo dejes ir (ir)

You only get one shot, do not miss your chance to blow

Solo tienes una oportunidad, no pierdas la oportunidad de brillar

This opportunity comes once in a lifetime-

Esta oportunidad llega una vez en la vida-

You better-

Mejor-

His soul's escaping through this hole that is gaping

Su alma se escapa a través de este agujero que está abierto

This world is mine for the taking, make me king

Este mundo es mío para tomarlo, hazme rey

As we move toward a new world order

A medida que avanzamos hacia un nuevo orden mundial

A normal life is boring, but superstardom's

Una vida normal es aburrida, pero el superestrellato es

Close to post-mortem, it only grows harder

Cerca de la muerte, solo se vuelve más difícil

Homie grows hotter, he blows, it's all over

El amigo se calienta, explota, se acabó

These hoes is all on him, coast-to-coast shows

Estas chicas están todas sobre él, shows de costa a costa

He's known as the Globetrotter, lonely roads

Se le conoce como el trotamundos, caminos solitarios

God only knows he's grown farther from home, he's no father

Solo Dios sabe que se ha alejado más de casa, no es padre

He goes home and barely knows his own daughter

Se va a casa y apenas conoce a su propia hija

But hold your nose 'cause here goes the cold water

Pero tápate la nariz porque aquí va el agua fría

These hoes don't want him no mo', he's cold product

Estas chicas ya no lo quieren, es un producto frío

They moved on to the next schmoe who flows

Se mudaron al siguiente tonto que fluye

He nose-dove and sold nada, and so the soap opera

Se desplomó y no vendió nada, y así la telenovela

Is told, it unfolds, I suppose it's old, partner

Se cuenta, se desarrolla, supongo que es viejo, compañero

But the beat goes on, da-da-dom, da-dom-

Pero el ritmo continúa, da-da-dom, da-dom-

You better lose yourself in the music

Mejor piérdete en la música

The moment, you own it, you better never let it go (go)

El momento, te pertenece, mejor nunca lo dejes ir (ir)

You only get one shot, do not miss your chance to blow

Solo tienes una oportunidad, no pierdas la oportunidad de brillar

This opportunity comes once in a lifetime-

Esta oportunidad llega una vez en la vida-

You better lose yourself in the music

Mejor piérdete en la música

The moment, you own it, you better never let it go (go)

El momento, te pertenece, mejor nunca lo dejes ir (ir)

You only get one shot, do not miss your chance to blow

Solo tienes una oportunidad, no pierdas la oportunidad de brillar

This opportunity comes once in a lifetime-

Esta oportunidad llega una vez en la vida-

You better-

Mejor-

No more games, I'ma change what you call rage

Se acabaron los juegos, voy a cambiar lo que llamas rabia

Tear this motherfuckin' roof off like two dogs caged

Arrancar este puto techo como dos perros enjaulados

I was playin' in the beginning, the mood all changed

Estaba jugando al principio, todo el ambiente cambió

I've been chewed up and spit out and booed off stage

Me han masticado y escupido y abucheado fuera del escenario

But I kept rhymin' and stepped right in the next cypher

Pero seguí rimando y entré directamente en el siguiente cypher

Best believe somebody's payin' the Pied Piper

Créeme, alguien le está pagando al flautista de Hamelín

All the pain inside amplified by the

Todo el dolor interior amplificado por el

Fact that I can't get by with my nine-to-

Hecho de que no puedo sobrevivir con mi trabajo de nueve a

Five and I can't provide the right type of life for my family

Cinco y no puedo proporcionar el tipo de vida adecuado para mi familia

'Cause, man, these goddamn food stamps don't buy diapers

Porque, hombre, estos malditos cupones de alimentos no compran pañales

And there's no movie, there's no Mekhi Phifer, this is my life

Y no hay película, no hay Mekhi Phifer, esta es mi vida

And these times are so hard, and it's gettin' even harder

Y estos tiempos son tan difíciles, y se están volviendo aún más difíciles

Tryna feed and water my seed, plus teeter-totter

Tratando de alimentar y dar agua a mi semilla, además de tambalearme

Caught up between bein' a father and a prima donna

Atrapado entre ser padre y una prima donna

Baby-mama drama, screamin' on her, too much for me to wanna

Drama de la madre de mi hijo, gritándole, demasiado para que quiera

Stay in one spot, another day of monotony's gotten me

Quedarme en un lugar, otro día de monotonía me ha llevado

To the point I'm like a snail, I've got

Hasta el punto en que soy como un caracol, tengo que

To formulate a plot or end up in jail or shot

Para formular un plan o terminar en la cárcel o baleado

Success is my only motherfuckin' option, failure's not

El éxito es mi única puta opción, el fracaso no lo es

Mom, I love you, but this trailer's got to go

Mamá, te amo, pero esta casa rodante tiene que irse

I cannot grow old in Salem's Lot

No puedo envejecer en Salem's Lot

So here I go, it's my shot

Así que aquí voy, es mi oportunidad

Feet, fail me not

Pies, no me fallen

This may be the only opportunity that I got

Esta puede ser la única oportunidad que tengo

You better lose yourself in the music

Mejor piérdete en la música

The moment, you own it, you better never let it go (go)

El momento, te pertenece, mejor nunca lo dejes ir (ir)

You only get one shot, do not miss your chance to blow

Solo tienes una oportunidad, no pierdas la oportunidad de brillar

This opportunity comes once in a lifetime-

Esta oportunidad llega una vez en la vida-

You better lose yourself in the music

Mejor piérdete en la música

The moment, you own it, you better never let it go (go)

El momento, te pertenece, mejor nunca lo dejes ir (ir)

You only get one shot, do not miss your chance to blow

Solo tienes una oportunidad, no pierdas la oportunidad de brillar

This opportunity comes once in a lifetime-

Esta oportunidad llega una vez en la vida-

You better-

Mejor-

You can do anything you set your mind to, man

Puedes hacer cualquier cosa que te propongas, hombre

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
shot /ʃɒt/ A2	noun - un intento de hacer o lograr algo. verb - disparar una bala de un arma
capture /ˈkæptʃər/ B2	verb - tomar posesión o controlar por la fuerza.
slip /slɪp/ B1	verb - deslizarse involuntariamente una corta distancia. noun - un acto de resbalar sin querer
heavy /ˈhevi/ A2	adjective - de gran peso; difícil de levantar o mover.
nervous /ˈnɜːrvəs/ B1	adjective - fácilmente agitado o alarmado.
calm /kɑːm/ A2	adjective - no mostrar o sentir nerviosismo, ira u otras emociones.
drop /drɒp/ A2	verb - dejar o permitir que (algo) caiga o cuelgue suelto.
crowd /kraʊd/ A2	noun - un gran número de personas reunidas en un lugar público.
choke /tʃoʊk/ B2	verb - tener serias dificultades para respirar porque algo está bloqueando la garganta o la tráquea.
gravity /ˈɡrævəti/ B2	noun - la fuerza que atrae un cuerpo hacia el centro de la tierra, o hacia cualquier otro cuerpo físico que tenga masa.
mad /mæd/ A2	adjective - enojado; furioso.
dop /doʊp/ B2	adjective - (jerga) muy bueno; excelente
stagnant /ˈstæɡnənt/ C1	adjective - (de una masa de agua o la atmósfera) que no fluye ni se mueve.
rhapsody /ˈræpsədi/ C1	noun - una expresión efusiva y entusiasta o extática de sentimiento.
soul /soʊl/ B1	noun - la parte espiritual o inmaterial de un ser humano o animal, considerada inmortal.
gape /ɡeɪp/ B2	verb - mirar boquiabierto, generalmente con asombro o maravilla.
bore /bɔːr/ B1	adjective - que hace que uno se sienta cansado e inquieto por falta de interés.
rage /reɪdʒ/ C1	noun - ira violenta e incontrolable.
rhyme /raɪm/ B1	verb - (de una palabra, sílaba o línea) tiene o termina con un sonido correspondiente a otro.
fail /feɪl/ A2	verb - no tener éxito en el logro del objetivo de uno.

Grammaire:

• If you had one shot or one opportunity To seize everything you ever wanted in one moment

  ➔ Segundo Condicional

  ➔ El **segundo condicional** (If + pasado simple, would + forma base) se usa para hablar de situaciones irreales o improbables en el presente o futuro. Aquí, es hipotético: él realmente no *tiene* una oportunidad todavía.

• Would you capture it or just let it slip?

  ➔ Pregunta Condicional con 'Would'

  ➔ Esta línea usa 'would' para formar una pregunta sobre una acción hipotética. 'Would you capture it' expresa lo que *pasaría* en el escenario imaginario. El verbo "let" en "let it slip" significa permitir que algo se pierda o se desperdicie.

• He's nervous, but on the surface, he looks calm and ready To drop bombs, but he keeps on forgetting What he wrote down

  ➔ Conjunciones contrastantes (but), Presente Continuo para enfatizar una acción habitual (keeps on forgetting)

  ➔ 'But' muestra un contraste entre su nerviosismo interno y su apariencia externa. 'He keeps on forgetting' usa el presente continuo para enfatizar la naturaleza repetida de su olvido, haciéndolo más frustrante. 'Keep on + verb+ing' es una expresión idiomática que muestra persistencia.

• Snap back to reality, ope, there goes gravity Ope, there goes Rabbit, he choked, he's so mad

  ➔ Imperativo (Snap back), Presente Simple ('there goes' - usado para énfasis e inmediatez)

  ➔ 'Snap back to reality' es un imperativo, una orden directa. 'There goes gravity' y 'There goes Rabbit' usan el presente simple de una manera inusual. Por lo general, 'there goes' indica algo que se aleja, pero aquí, significa la rápida pérdida de control de la situación. Usarlo añade impacto e inmediatez a la escena.

• He knows his whole back's to these ropes, it don't matter He's dope, he knows that, but he's broke, he's so stagnant

  ➔ Contracciones informales ('back's', 'don't'), Conjunción contrastante ('but')

  ➔ Esta línea usa contracciones informales como 'back's' (back is) y 'don't' (does not) para reflejar un estilo conversacional y callejero. 'But' nuevamente crea un contraste entre su talento ('dope') y su situación actual ('broke', 'stagnant').

• You better lose yourself in the music The moment, you own it, you better never let it go (go)

  ➔ 'Better' (had better) + forma base del verbo (lose), Modo Imperativo.

  ➔ 'You better lose yourself' es una fuerte recomendación o advertencia. 'Had better' a menudo se acorta a 'better' en el habla informal. Expresa urgencia. El modo imperativo proporciona dirección.

• No more games, I'ma change what you call rage Tear this motherfuckin' roof off like two dogs caged

  ➔ Contracción informal ('I'ma'), cláusula sustantiva ('what you call rage'), símil ('like two dogs caged')

  ➔ 'I'ma' es una contracción muy informal de 'I am going to'. 'What you call rage' es una cláusula sustantiva que funciona como objeto del verbo 'change'. 'Like two dogs caged' es un símil, que compara su intensa ira con la de los animales confinados.

• Best believe somebody's payin' the Pied Piper All the pain inside amplified by the Fact that I can't get by with my nine-to-Five and I can't provide the right type of life for my family

  ➔ Elipsis ('best believe' - debería ser 'you best believe'), voz pasiva ('amplified by'), cláusula relativa ('that I can't get by...')

  ➔ 'Best believe' es un ejemplo de elipsis, donde las palabras se omiten por brevedad e impacto. La voz pasiva en 'amplified by the fact' se usa para enfatizar el dolor que se está actuando, no el actor. 'That I can't get by...' es una cláusula relativa que modifica la palabra 'fact'.