Love Somebody

• Par: Morgan Wallen
• Album: I'm The Problem

Paroles:

[English]

[Français]

Rumors goin' all over town

Des rumeurs circulent dans toute la ville

Can't keep my name out their mouth these days, yeah, they say

Je ne peux pas empêcher qu'on parle de moi ces jours-ci, ouais, ils disent

I live too fast to settle down

Je vis trop vite pour me poser

Truth is, I just ain't about these games they all play

La vérité, c'est que je ne suis pas dans ces jeux qu'ils jouent tous

Wanna find

Je veux trouver

Somethin' stronger than the whiskey

Quelque chose de plus fort que le whisky

And oh, I've tried

Et oh, j'ai essayé

But every time I feel her kiss me

Mais chaque fois qu'elle m'embrasse

I keep comin' up empty, yeah

Je me sens toujours vide, ouais

I just wanna love somebody

Je veux juste aimer quelqu'un

Who won't leave a hole in my heart

Qui ne laissera pas un vide dans mon cœur

I just wanna love somebody

Je veux juste aimer quelqu'un

That don't want me fallin' apart

Qui ne veut pas que je m'effondre

And I'll be lucky if I ever find

Et j'aurai de la chance si je trouve un jour

A somethin' more than just a crazy night

Quelque chose de plus qu'une simple nuit folle

I just wanna love somebody

Je veux juste aimer quelqu'un

Who ain't hypnotized

Qui n'est pas hypnotisé

By dollar signs and blindin' lights, like they tend to be, yeah

Par des signes de dollar et des lumières éblouissantes, comme ils ont tendance à l'être, ouais

I need someone that I'd be proud

J'ai besoin de quelqu'un dont je serais fier

To take on back to my hometown

De ramener dans ma ville natale

Honest eyes that just ain't gonna lead

Des yeux honnêtes qui ne vont pas mener

To lonely nights

À des nuits solitaires

Even when she's up against me

Même quand elle est contre moi

I don't know why

Je ne sais pas pourquoi

It feels like there's nobody with me

On dirait qu'il n'y a personne avec moi

And I'm still empty, yeah

Et je me sens toujours vide, ouais

I just wanna love somebody

Je veux juste aimer quelqu'un

Who won't leave a hole in my heart

Qui ne laissera pas un vide dans mon cœur

I just wanna love somebody

Je veux juste aimer quelqu'un

That don't want me fallin' apart

Qui ne veut pas que je m'effondre

And I'll be lucky if I ever find

Et j'aurai de la chance si je trouve un jour

A somethin' more than just a crazy night

Quelque chose de plus qu'une simple nuit folle

I just wanna love somebody

Je veux juste aimer quelqu'un

...

...

I just wanna love somebody (whoa)

Je veux juste aimer quelqu'un (whoa)

I just wanna love somebody

Je veux juste aimer quelqu'un

Who won't leave a hole in my heart

Qui ne laissera pas un vide dans mon cœur

I just wanna love somebody

Je veux juste aimer quelqu'un

That don't want me fallin' apart

Qui ne veut pas que je m'effondre

And I'll be lucky if I ever find

Et j'aurai de la chance si je trouve un jour

A somethin' more than just a crazy night

Quelque chose de plus qu'une simple nuit folle

I just wanna love somebody

Je veux juste aimer quelqu'un

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
rumors /ˈruːmər/ B2	noun - rumeurs
town /taʊn/ A1	noun - ville
mouth /maʊθ/ A1	noun - bouche
games /ɡeɪmz/ A1	noun - jeux
stronger /ˈstrɔŋɡər/ A2	adjective - plus fort
whiskey /ˈwɪski/ B1	noun - whisky
kiss /kɪs/ A1	verb - embrasser noun - baiser
love /lʌv/ A1	verb - aimer noun - amour
hole /hoʊl/ A2	noun - trou
heart /hɑːrt/ A1	noun - cœur
lucky /ˈlʌki/ A2	adjective - chanceux
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - fou
night /naɪt/ A1	noun - nuit
proud /praʊd/ B1	adjective - fier
hometown /ˈhoʊmtaʊn/ A2	noun - ville natale
eyes /aɪz/ A1	noun - yeux
lonely /ˈloʊnli/ A2	adjective - seul

Grammaire:

• Rumors goin' all over town

  ➔ Participe présent dans les propositions relatives réduites/Présent continu (grammaire non standard)

  ➔ Cette ligne utilise une forme abrégée de 'Rumors that are goin' all over town'. Le pronom relatif 'that' et l'auxiliaire 'are' sont omis. On pourrait également l'interpréter comme une utilisation informelle et grammaticalement non standard du présent continu.

• I just ain't about these games they all play

  ➔ Contraction négative ('ain't'), Préposition 'about' indiquant l'implication

  ➔ 'Ain't' est une contraction non standard pour 'am not', 'is not' ou 'are not'. Ici, c'est un régionalisme. 'About' est utilisé pour signifier 'impliqué dans' ou 'intéressé par'.

• Somethin' stronger than the whiskey

  ➔ Adjectif comparatif ('stronger') avec 'than'

  ➔ L'expression 'stronger than' est une construction comparative standard, indiquant un degré de force plus élevé par rapport au whisky.

• But every time I feel her kiss me

  ➔ Conjonction de subordination ('every time'), Infinitif sans 'to' après le verbe de perception ('feel')

  ➔ 'Every time' introduit une proposition subordonnée. Le verbe 'feel' est un verbe de perception, et il est suivi d'un infinitif sans 'to' ('kiss').

• Who won't leave a hole in my heart

  ➔ Pronom relatif ('who') introduisant une proposition relative restrictive, Futur simple négatif ('won't')

  ➔ 'Who' se réfère à 'somebody' et introduit la proposition relative qui définit le type de 'somebody' que le locuteur souhaite. 'Won't' est une contraction de 'will not', indiquant une intention négative future.

• That don't want me fallin' apart

  ➔ Pronom relatif ('that') introduisant une proposition relative restrictive, Concordance négative non standard ('don't' avec le singulier 'that'), 'fallin' apart' - gérondif comme objet après want

  ➔ Semblable à la ligne précédente, 'that' se réfère à 'somebody'. L'utilisation de 'don't' avec le pronom singulier 'that' est grammaticalement incorrecte (il faudrait 'doesn't'), mais c'est courant dans le langage informel. 'Fallin' apart' est une phrase gérondive agissant comme objet du verbe 'want'.

• If I ever find

  ➔ Proposition conditionnelle (Type 1), 'ever' comme intensificateur

  ➔ Ceci est une proposition conditionnelle indiquant un événement futur possible. 'Ever' est utilisé pour souligner la possibilité, ce qui signifie 'à tout moment'.