LOVE SONG

• Par: BIGBANG

Paroles:

[English]

[Español]

한 여자가 멀어져 가

Una mujer se aleja

남자는 노래 부르지만

El hombre canta, pero

눈물이 나는 걸 이별이란

Las lágrimas caen, eso es una despedida

널 만질 수가 없는걸

No puedo tocarte

I know yeah eh

Lo sé, sí

떨어지는 날 잡아줘 hello

Agárrame cuando caiga, hola

I hate this love song, I hate this love song

Odio esta canción de amor, odio esta canción de amor

I hate this love song, I hate this love song

Odio esta canción de amor, odio esta canción de amor

I hate this love song, I hate this love song

Odio esta canción de amor, odio esta canción de amor

I hate this love song, I hate this love song

Odio esta canción de amor, odio esta canción de amor

이 사랑 노래가 싫어 다신 안 부르리

Odio esta canción de amor, nunca más la cantaré

너를 떠올리지 않게 잊을 수 있게

Para no recordarte, para poder olvidar

이 사랑 노래가 싫어 웃으며 부르리

Odio esta canción de amor, la cantaré sonriendo

그대가 외롭지 않게 지금 너에게로

Para que no estés solo, ahora hacia ti

난 ooh ooh ooh ooh

Yo ooh ooh ooh ooh

난 ooh ooh ooh ooh

Yo ooh ooh ooh ooh

난 두려워 이 세상은 의미없어

Tengo miedo, este mundo no tiene sentido

달과 별이 있는

Donde hay luna y estrellas

너 있는 그 곳에 데려가줘

Llévame a ese lugar donde estás

우린 아름다웠는데

Éramos hermosos

You know 내게 사랑을

Sabes que me enseñaste el amor

가르쳐준 너 hello

Hola

I hate this love song, I hate this love song

Odio esta canción de amor, odio esta canción de amor

I hate this love song, I hate this love song

Odio esta canción de amor, odio esta canción de amor

I hate this love song, I hate this love song

Odio esta canción de amor, odio esta canción de amor

I hate this love song, I hate this love song

Odio esta canción de amor, odio esta canción de amor

이 사랑 노래가 싫어 다신 안 부르리

Odio esta canción de amor, nunca más la cantaré

너를 떠올리지 않게 잊을 수 있게

Para no recordarte, para poder olvidar

이 사랑 노래가 싫어 웃으며 부르리

Odio esta canción de amor, la cantaré sonriendo

그대가 외롭지 않게 지금 너에게로

Para que no estés solo, ahora hacia ti

난 ooh ooh ooh ooh

Yo ooh ooh ooh ooh

난 ooh ooh ooh ooh

Yo ooh ooh ooh ooh

따스한 햇살 또 다른 세상

El cálido sol, otro mundo

쓸쓸히 춤추는 갈대밭

Los juncos bailando solitarios

푸른 언덕 위 난 여전히

En la colina verde, sigo

그녀와의 못다한 대화

La conversación inconclusa con ella

아무 대답 없는 (대답 없는)

Sin respuesta (sin respuesta)

무표정한 저 하늘 (저 하늘)

Ese cielo impasible (ese cielo)

흰 구름 뒤에 숨어 있겠지

Seguramente se esconde detrás de las nubes blancas

넌 별이 됐겠지 (Let's go)

Te habrás convertido en una estrella (vamos)

눈 감고 네 숨결을 느껴 네 꿈을 꿔

Cierra los ojos, siente tu aliento, sueña contigo

내 입가에 번진 미소

La sonrisa que se dibuja en mi rostro

지금 난 너와 숨을 쉬어

Ahora respiro contigo

시간아 멈춰

Tiempo, detente

그녀와 날 갈라놓지 말아

No me separes de ella

바람아 멈춰

Viento, detente

네게 보내는 마지막 편지 한 장

Una última carta que te envío

이 사랑 노래가 싫어 다신 안 부르리

Odio esta canción de amor, nunca más la cantaré

너를 떠올리지 않게 잊을 수 있게

Para no recordarte, para poder olvidar

이 사랑 노래가 싫어 웃으며 부르리

Odio esta canción de amor, la cantaré sonriendo

그대가 외롭지 않게 지금 너에게로

Para que no estés solo, ahora hacia ti

난 ooh ooh ooh ooh

Yo ooh ooh ooh ooh

난 ooh ooh ooh ooh

Yo ooh ooh ooh ooh

I hate this love song

Odio esta canción de amor

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
love /lʌv/ A1	noun - un fuerte sentimiento de afecto verb - tener un profundo afecto por alguien
song /sɔŋ/ A1	noun - una pieza corta de música con palabras
hate /heɪt/ A2	verb - despreciar intensamente
cry /kraɪ/ A2	verb - derramar lágrimas
dream /driːm/ A2	noun - una serie de pensamientos, imágenes o emociones que ocurren durante el sueño verb - imaginar o esperar algo
world /wɜːrld/ A2	noun - la tierra y todos sus habitantes
time /taɪm/ A1	noun - un punto de tiempo medido en horas y minutos
smile /smaɪl/ A2	verb - hacer una expresión facial que muestre felicidad noun - una expresión facial de felicidad
star /stɑːr/ A2	noun - un punto luminoso en el cielo nocturno
place /pleɪs/ A1	noun - una posición o punto particular en el espacio verb - poner algo en una ubicación específica
teach /tiːtʃ/ B1	verb - impartir conocimientos o habilidades
bring /brɪŋ/ A2	verb - llevar algo a un lugar
feel /fiːl/ A2	verb - experimentar una emoción o sensación
lonely /ˈloʊnli/ B1	adjective - sentirse triste porque no tiene amigos o compañía
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ B2	adjective - agradable a los sentidos o a la mente estéticamente

Grammaire:

• 이 사랑 노래가 싫어 다신 안 부르리

  ➔ Intención futura con la terminación '~리', expresando voluntad o decisión.

  ➔ La terminación '~리' indica la intención o decisión del hablante de no realizar la acción en el futuro.

• 난 ooh ooh ooh ooh

  ➔ Expresiones onomatopéicas para transmitir sentimientos o sonidos, comúnmente usadas en letras de canciones.

  ➔ Las repeticiones de 'ooh' representan sentimientos como nostalgia, añoranza o expresión emocional en la música.

• 시간아 멈춰

  ➔ Forma imperativa solicitando o ordenando, con sufijos '-아' o '-어서'.

  ➔ Usando la forma imperativa, el cantante pide a 'el tiempo' que se detenga, expresando un deseo de congelar un momento.

• 그녀와 날 갈라놓지 말아

  ➔ Imperativo negativo usando ‘말아’, derivado de ‘말다’ (dejar de hacer), para pedir que no separen.

  ➔ El hablante pide que no separen, usando el imperativo negativo ‘말아’ para expresar un deseo fuerte.

• 넌 별이 됐겠지 (Let's go)

  ➔ Suposición o especulación con ‘겠지’, indicando que el hablante piensa que algo es probable.

  ➔ El patrón ‘겠지’ muestra la conjetura o suposición del hablante sobre algo que es probable o cierto, a menudo basada en razón o sentimiento.