BANG BANG BANG – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: BIGBANG

Lyrics & Translation

[Japanese]

[English]

Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh

난 깨어나 까만 밤과 함께 (hey)

I wake up with the dark night (hey)

다 들어와 담엔 누구 차례 (hey)

Everyone come in, who's next? (hey)

한 치 앞도 볼 수 없는 막장 게릴라 (wooh-wooh)

A chaotic guerrilla where you can't see an inch ahead (wooh-wooh)

경배하라 목청이 터지게 (ow)

Bow down until your voice breaks (ow)

Yeah, 찌질한 분위기를 전환해

Yeah, let's change this pathetic atmosphere

광기를 감추지 못하게 해

Can't hide the madness

남자들의 품위 여자들의 가식

Men's dignity, women's pretense

이유 모를 자신감이 볼만해

An inexplicable confidence is quite a sight

난 보란 듯이 너무나도 뻔뻔히

I boldly, shamelessly

니 몸속에 파고드는 알러지

Digging into your body like an allergy

이상한 정신의 술렁이는 천지

A strange spirit stirring the heavens

오늘 여기 무법지 (wooh)

Today, here is a lawless land (wooh)

난 불을 질러 (wooh), 네 심장을 태워 (wooh)

I set fire (wooh), burning your heart (wooh)

널 미치게 하고 싶어

I want to drive you crazy

B-I-G, yeah, we bang like this 모두 다 같이

B-I-G, yeah, we bang like this, all together

총 맞은 것처럼

Like being shot

BANG, BANG, BANG!

BANG, BANG, BANG!

BANG, BANG, BANG!

BANG, BANG, BANG!

빵야, 빵야, 빵야

Bang, bang, bang

BANG, BANG, BANG!

BANG, BANG, BANG!

BANG, BANG, BANG!

BANG, BANG, BANG!

빵야, 빵야, 빵야

Bang, bang, bang

다 꼼짝 마라, 다 꼼짝 마

Don't move, don't move at all

다 꼼짝 마라, 다 꼼짝 마

Don't move, don't move at all

오늘 밤 끝장 보자, 다 끝장 봐

Let's end it tonight, let's finish it all

오늘 밤 끝장 보자

Let's end it tonight

빵야, 빵야, 빵야

Bang, bang, bang

널 데려가 지금 이 순간에 (hey)

Take you away to this moment (hey)

새빨간 저 하늘이 춤출 때 (hey)

When the bright red sky dances (hey)

돌고 돌아 너와 나 이곳은 valhalla (wooh-wooh)

Round and round, you and I, this place is Valhalla (wooh-wooh)

찬양하라 더 울려 퍼지게 (he)

Praise louder, let it resonate (he)

We go hard, 불침번 (yeah), 밤새 달려 축지법 (wooh)

We go hard, night watch (yeah), running all night, the art of teleportation (wooh)

이 노래는 꼭지점 신이나 불러라 신점 (ayy)

This song is a pinnacle, call it a divine omen (ayy)

큰 비명소리는 마성의 멜로디

The loud screams are a bewitching melody

검은 독기의 연결 고리

The link of black poison

사방 팔방 오방 가서 푸는 고삐, wow! (Wooh)

Going everywhere, loosening the reins, wow! (Wooh)

난 불을 질러 (wooh), 네 심장을 태워 (wooh)

I set fire (wooh), burning your heart (wooh)

널 미치게 하고 싶어

I want to drive you crazy

B-I-G, yeah, we bang like this 모두 다 같이

B-I-G, yeah, we bang like this, all together

총 맞은 것처럼

Like being shot

BANG, BANG, BANG!

BANG, BANG, BANG!

BANG, BANG, BANG!

BANG, BANG, BANG!

빵야, 빵야, 빵야

Bang, bang, bang

BANG, BANG, BANG!

BANG, BANG, BANG!

BANG, BANG, BANG!

BANG, BANG, BANG!

빵야, 빵야, 빵야

Bang, bang, bang

다 꼼짝 마라, 다 꼼짝 마

Don't move, don't move at all

다 꼼짝 마라, 다 꼼짝 마

Don't move, don't move at all

오늘 밤 끝장 보자, 다 끝장 봐

Let's end it tonight, let's finish it all

오늘 밤 끝장 보자

Let's end it tonight

빵야, 빵야, 빵야

Bang, bang, bang

...

...

Ready or not, yeah, we don't give a what

Ready or not, yeah, we don't give a what

Ready or not, yeah, we don't give a what

Ready or not, yeah, we don't give a what

Let's go! 남자들은 위로, 여자들은 get low

Let's go! Men up, women get low

당겨라 bang, bang, bang

Pull it, bang, bang, bang

Let the bass drum go

Let the bass drum go

남자들은 위로, 여자들은 get low

Men up, women get low

당겨라 bang, bang, bang

Pull it, bang, bang, bang

Let the bass drum go

Let the bass drum go

(Eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh)

(Eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh)

(Eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh)

(Eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh)

Let the bass drum go

Let the bass drum go

(Eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh)

(Eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh)

(Eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh)

(Eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh)

Let the bass drum go (BANG, BANG, BANG)

Let the bass drum go (BANG, BANG, BANG)

(Eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh)

(Eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh)

BANG, BANG, BANG

BANG, BANG, BANG

(Eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh)

(Eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh)

Let the bass drum go (BANG, BANG, BANG)

Let the bass drum go (BANG, BANG, BANG)

(Eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh)

(Eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh)

BANG, BANG, BANG

BANG, BANG, BANG

(Eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh)

(Eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh)

Let the bass drum go

Let the bass drum go

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
bang /bæŋ/ A2	verb - to hit something loudly noun - a loud noise or impact
fire /faɪər/ B1	noun - the process of combustion that produces heat and light verb - to dismiss someone from a job
heart /hɑːrt/ A2	noun - the organ that pumps blood in the body noun - the center of emotion or feeling
crazy /ˈkreɪ.zi/ B1	adjective - mentally deranged; insane adjective - extremely enthusiastic or excited
night /naɪt/ A1	noun - the period of darkness between sunset and sunrise
dance /dæns/ A1	verb - to move rhythmically to music noun - a series of rhythmic movements to music
moment /ˈmoʊ.mənt/ A2	noun - a very brief period of time
song /sɔːŋ/ A1	noun - a short piece of music with words
bass /beɪs/ B2	noun - the lowest adult male singing voice noun - a low-frequency sound in music
crazy /ˈkreɪ.zi/ B1	adjective - mentally deranged; insane adjective - extremely enthusiastic or excited
valhalla /vælˈhɑː.lə/ C1	noun - in Norse mythology, a hall where warriors are received after death

Key Grammar Structures

• 난 깨어나 까만 밤과 함께 (hey)

  ➔ Use of the verb '깨어나다' (to wake up) in the present tense with the subject '난' (I).

  ➔ The sentence demonstrates the use of the verb '깨어나다' in its base form for present tense action, combined with the subject pronoun '난' meaning 'I'.

• 다 들어와 담엔 누구 차례 (hey)

  ➔ Use of '담엔' (next time) as a time adverb, indicating future intention or next occurrence.

  ➔ The word '담엔' functions as an adverb indicating future intent or the next occurrence of an event.

• 난 보란 듯이 너무나도 뻔뻔히

  ➔ Use of '보란 듯이' as an idiomatic expression meaning 'bravely' or 'as if showing off'.

  ➔ The phrase '보란 듯이' functions as an idiomatic expression meaning acting proudly or confidently, almost showing off.

• 이 노래는 꼭지점 신이나 불러라 신점 (ayy)

  ➔ Use of imperative '불러라' (sing/perform) in a command form, with nominal phrases '꼭지점 신이' and '신점' for emphasis.

  ➔ The verb '불러라' is an imperative form meaning 'sing' or 'perform', often used to give a command or strong suggestion.

• Ready or not, yeah, we don't give a what

  ➔ Use of 'don't give a what' as an informal expression meaning 'not caring about something'.

  ➔ The phrase 'don't give a what' is an informal expression meaning to not care about something, emphasizing indifference.