D-Day – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: D-LITE, BIGBANG
• Album: D-Day

Lyrics & Translation

[Japanese]

[English]

暗い宇宙の片隅で

In a dark corner of the universe

やっと見つけた

I finally found

僕だけの星を

my very own star

これまでの出会いと別れ

All the meetings and farewells until now

すべてが君へ

everything has led to you

つながっていた

I was connected

初めて見る光

To the light I see for the first time

初めて聴メロディ

To the melody I hear for the first time

今から 僕の人生は始まる

From now on, my life begins

初めて知る痛み

The pain I feel for the first time

初めての温もり

The warmth I experience for the first time

君が何もかもを

You have changed everything

塗り替えたんだ

You painted it anew

今日が D-Day

Today is D-Day

つぶらなその瞳の奥

Deep within those innocent eyes

銀河のように

Like a galaxy

涙が散らばる

tears scatter

微笑みの裏に隠した

Hidden behind your smile

君の悲しみ

is your sadness

僕に分けてよ

Share it with me

初めての香りに

The scent I encounter for the first time

初めての後味

The aftertaste I feel for the first time

今までどんな恋をしてきたの

What kind of love have you had until now?

初めて得る強さ

The strength I gain for the first time

初めての寂しさ

The loneliness I feel for the first time

君の何もかもを

I want to embrace everything about you

抱きしめたいんだ

Both the past and the future

過去も未来も

Shivering in the cold darkness

冷たい闇の

How long

寒さに震え

have I wandered?

どれほど

I won't be lost anymore

彷徨ってたろう

Because you are here

もう迷わない

To the light I see for the first time

君がいるから

To the melody I hear for the first time

初めて見る光

From now on, my life begins

初めて聴メロディ

The pain I feel for the first time

今から 僕の人生は始まる

The warmth I experience for the first time

初めて知る痛み

You have changed everything

初めての温もり

You painted it anew

君が何もかもを

Today is D-Day

塗り替えたんだ

塗り替えたんだ

今日が D-Day

今日が D-Day

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
宇宙 /uːt͡ʃuː/ B2	noun - universe, cosmos
星 /ho.ʃi/ A1	noun - star
出会い /de.a.i/ B1	noun - encounter, meeting
別れ /wa.ka.re/ B1	noun - parting, farewell
光 /hi.ka.ri/ A2	noun - light
メロディ /me.ɾo.di/ A2	noun - melody
人生 /d͡ʑin.seː/ B1	noun - life
痛み /i.ta.mi/ B1	noun - pain
温もり /nu.ku.mo.ri/ B2	noun - warmth
瞳 /hi.to.mi/ B1	noun - eye
銀河 /ɡiŋ.ɡa/ B2	noun - galaxy
涙 /na.mi.da/ A2	noun - tear
微笑み /ho.ho.e.mi/ B1	noun - smile
悲しみ /ka.na.ʃi.mi/ B1	noun - sadness
香り /ka.o.ri/ B1	noun - fragrance, scent
後味 /a.to.a.d͡ʑi/ B2	noun - aftertaste
恋 /ko.i/ A2	noun - love
強さ /tsu.jo.sa/ B1	noun - strength
寂しさ /sa.bi.ʃi.sa/ B1	noun - loneliness
過去 /ka.ko/ A2	noun - past
未来 /mi.ra.i/ A2	noun - future
闇 /ja.mi/ B1	noun - darkness
震え /fu.ru.e/ B1	noun - shivering, tremble
迷う /ma.jo.u/ B1	verb - to be lost; to lose one's way

Key Grammar Structures

• 今から 僕の人生は始まる

  ➔ 今から (from now on)

  ➔ This phrase uses **今から** to indicate the starting point of an action in the future.

• 初めて知る痛み

  ➔ 初めて (for the first time)

  ➔ The word **初めて** emphasizes that the experience is happening for the very first time.

• 君が何もかもを 塗り替えたんだ

  ➔ を (object marker), 塗り替えた (refers to 'replaced' or 'overpainted')

  ➔

• 涙が散らばる

  ➔ が (subject marker), 散らばる (scatter, disperse)

  ➔

• 君の悲しみ 僕に分けてよ

  ➔ に (target particle), 分けて (te-form of 'divide/share')

  ➔

• 今までどんな恋をしてきたの

  ➔ を (object marker), してきた (do + continuous aspect)

  ➔

• どれほど 彷徨ってたろう

  ➔ たろう (probably, I wonder)

  ➔