D-Day – 日本語の歌詞

• 歌手: D-LITE, BIGBANG
• アルバム: D-Day

歌詞と翻訳

[日本語]

暗い宇宙の片隅で

やっと見つけた

僕だけの星を

これまでの出会いと別れ

すべてが君へ

つながっていた

初めて見る光

初めて聴メロディ

今から 僕の人生は始まる

初めて知る痛み

初めての温もり

君が何もかもを

塗り替えたんだ

今日が D-Day

つぶらなその瞳の奥

銀河のように

涙が散らばる

微笑みの裏に隠した

君の悲しみ

僕に分けてよ

初めての香りに

初めての後味

今までどんな恋をしてきたの

初めて得る強さ

初めての寂しさ

君の何もかもを

抱きしめたいんだ

過去も未来も

冷たい闇の

寒さに震え

どれほど

彷徨ってたろう

もう迷わない

君がいるから

初めて見る光

初めて聴メロディ

今から 僕の人生は始まる

初めて知る痛み

初めての温もり

君が何もかもを

塗り替えたんだ

今日が D-Day

...

主要な語彙

語彙	意味
宇宙 /uːt͡ʃuː/ B2	noun - うちゅう
星 /ho.ʃi/ A1	noun - ほし
出会い /de.a.i/ B1	noun - であい
別れ /wa.ka.re/ B1	noun - わかれ
光 /hi.ka.ri/ A2	noun - ひかり
メロディ /me.ɾo.di/ A2	noun - メロディ
人生 /d͡ʑin.seː/ B1	noun - じんせい
痛み /i.ta.mi/ B1	noun - いたみ
温もり /nu.ku.mo.ri/ B2	noun - ぬくもり
瞳 /hi.to.mi/ B1	noun - ひとみ
銀河 /ɡiŋ.ɡa/ B2	noun - ぎんが
涙 /na.mi.da/ A2	noun - なみだ
微笑み /ho.ho.e.mi/ B1	noun - ほほえみ
悲しみ /ka.na.ʃi.mi/ B1	noun - かなしみ
香り /ka.o.ri/ B1	noun - かおり
後味 /a.to.a.d͡ʑi/ B2	noun - あとあじ
恋 /ko.i/ A2	noun - こい
強さ /tsu.jo.sa/ B1	noun - つよさ
寂しさ /sa.bi.ʃi.sa/ B1	noun - さびしさ
過去 /ka.ko/ A2	noun - かこ
未来 /mi.ra.i/ A2	noun - みらい
闇 /ja.mi/ B1	noun - やみ
震え /fu.ru.e/ B1	noun - ふるえ
迷う /ma.jo.u/ B1	verb - まよう

主要な文法構造

• 今から 僕の人生は始まる

  ➔ 今から (imakara)

  ➔ この表現は未来の動作の開始点を示すために**今から**を使用しています。

• 初めて知る痛み

  ➔ 初めて (hajimete)

  ➔ この言葉は、その経験が「初めて」であることを強調します。

• 君が何もかもを 塗り替えたんだ

  ➔ 助詞の **を** は目的語を示し、**塗り替えた**は『塗り替える』の過去形です。

  ➔

• 涙が散らばる

  ➔ 助詞の **が** は主語を示し、**散らばる**は『散らばる』という動詞です。

  ➔

• 君の悲しみ 僕に分けてよ

  ➔ 助詞の **に** は目的や対象を示し、**分けて**は『分ける』のて形です。

  ➔

• 今までどんな恋をしてきたの

  ➔ 助詞の **を** は目的語を示し、**してきた**は『する』の継続的過去形です。

  ➔

• どれほど 彷徨ってたろう

  ➔ 終助詞の **たろう**は推量や疑問を表します。

  ➔