사람 Pt.2 – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Agust D, 아이유

歌詞と翻訳

[韓国語]

[日本語]

So time is yet now

だから今はまだ時間だ

Right here to go

ここに行こう

I know you know

わかってる、君もわかってる

Anything does know

何でも知ってる、俺も

So time is yet now

だから今はまだ時間だ

Right here to go

ここに行こう

Nobody doesn’t know anymore

もう誰も知らない

사랑이라는 말

愛という言葉

어쩌면 순간의 감정의 나열

もしかすると感情の並びだけ

조건이 붙지 나는 무얼 사랑하는가

条件付きで、俺が何を愛しているのか

충분히 사랑받지 못한 아이

十分に愛されなかった子供

그래서 무엇보다 신중한 타입

だから何よりも慎重なタイプ

나는 말야 원해 진중한 사이

俺は真剣な関係を望んでる

알잖아 영원은 모래성

わかるだろ、永遠は砂の城みたいだ

잔잔한 파도에도 힘없이 쉽게 무너져

静かな波にも脆く簡単に崩れる

상실은 무엇 때문에 슬픈 걸까

喪失はなぜ悲しいのか

사실은 두려운 게 슬픈 거야

実は恐怖が悲しみなんだ

So far away, you’re gone

遠く離れている、君はいなくなった

Getting far away

遠ざかっている

Too far away, you’re gone

あまりに遠く離れている、君はいなくなった

I know I have to know

わかってる、知る必要がある

So time is yet now

だから今はまだ時間だ

Right here to go

ここに行こう

I know you know

わかってる、君もわかってる

Anything does know

何でも知ってる

So time is yet now

だから今はまだ時間だ

Right here to go

ここに行こう

Nobody doesn’t know anymore

もう誰も知らない

당신은 무엇 땜에 슬픈 걸까

君は何のために悲しいのか

사실은 두려움이 큰 거잖아

実は不安が大きいだけだよね

함께 미래를 그리던 우리는 없고

未来を共に描いていた私たちはもういなくて

쌓은 모래성들을 부숴 버린 것은 우린 거야

積み上げた砂のお城を壊したのは俺たちだ

승패가 없는 게임이라지만 난 언제나 game loser

勝ち負けのないゲームだけど、俺はいつもゲームの敗者さ

모든 걸 주겠다던 우린 모든 것을 부셔

全てを捧げると言ったのに、俺たちはすべて壊してしまった

그리고 떠나지

そして離れていった

사랑이든 사람이든 모두가 이기적이기 때문이야

愛でも人でも、みんな利己的だからだよ

So far away, you’re gone

遠く離れている、君はいなくなった

Getting far away

遠ざかっている

Too far away, you’re gone

あまりに遠く離れている、君はいなくなった

I know I have to know

わかってる、知る必要がある

So time is yet now

だから今はまだ時間だ

Right here to go

ここに行こう

I know you know

わかってる、君もわかってる

Anything does know

何でも知ってる

So time is yet now

だから今はまだ時間だ

Right here to go

ここに行こう

Nobody doesn’t know anymore

もう誰も知らない

떠가는 사람 떠가는 사랑

漂う人、漂う愛

사랑의 끝은 과연 무엇일까

愛の終わりは何になるのだろう

수많은 사람 스쳐간 사랑

数えきれない人たちにすれ違った愛

사랑은 사랑으로 완벽할까

愛は愛だけで完璧になれるのか

그래 말야 이타적인 게 어쩌면 되려 이기적이네

そうだよ、利他的なことが逆に自己中心的だったりもする

널 위해 한다는 말은 곧 내 욕심이기에

君のためにと言うのは結局自己欲求だから

욕심을 버리면 행복해질 건가

欲求を捨てたら幸せになれるのか

채우지 못한 반쪽짜리 허상

満たせなかった半ばの虚像

삶은 저항과 복종 사이의 싸움이라는데

人生は抵抗と服従の間の戦いだと言うけど

내가 보기에는 외로움들과의 싸움이네

俺には孤独との戦いのように思える

눈물이 터져 나오면 그대 울어도 돼

涙が溢れたら、その時は泣いてもいいよ

당신은 사랑받기에도 이미 충분한데

君はすでに愛されるに十分だよ

So time is yet now

だから今はまだ時間だ

Right here to go

ここに行こう

I know you know

わかってる、君もわかってる

Anything does know

何でも知ってる

So time is yet now

だから今はまだ時間だ

Right here to go

ここに行こう

Nobody doesn’t know anymore

もう誰も知らない

(이 곡에 대해서) 대부분 다

（この曲について）ほとんどは

"사람들한테 전달하고 싶은 이야기도 있지만,

"人々に伝えたいこともあるけど,

나 자신한테 이야기를 하는 것처럼 들린다”라는 이야기를 많이 들었거든요.

自分に語りかけているように聞こえることも多い"って言われるんだ

사실이기도 하고요.

それも事実だね

그 때 당시에 코로나로 여러가지 것들을 할 수 없을 때,

あの当時、コロナでいろいろできなかった時に

굉장히 '모든 것을 잃어버렸다'라고 생각을 했을 때

すごく『すべてを失った』と思ったときに

썼던 곡이기 때문에

書いた曲だから

나 자신한테 해주고 싶었던 이야기였습니다.

自分に言いたかったことだったんだ

主要な語彙

語彙	意味
사랑 /sa-rang/ A1	noun - 愛
슬픈 /seul-peun/ A2	adjective - 悲しい
감정 /gam-jeong/ B1	noun - 感情
미래 /mi-rae/ B1	noun - 未来
게임 /ge-im/ B2	noun - ゲーム
외로움 /oe-ro-um/ B2	noun - 孤独
욕심 /yok-sim/ B2	noun - 欲
상실 /sang-sil/ C1	noun - 喪失
타입 /ta-ip/ C1	noun - タイプ
부숴 /bu-swo/ C1	verb - 壊す
전달 /jeon-dal/ C1	noun - 伝達
진중한 /jin-jung-han/ C2	adjective - 真剣な
이기적 /i-gi-jeok/ C2	adjective - 利己的

主要な文法構造

• 어쩌면 순간의 감정의 나열

  ➔ もしかしたら + noun/phrase

  ➔ 何かが起こる可能性や推測を表す。

• 상실은 무엇 때문에 슬픈 걸까

  ➔ なぜ + verb/phrase + だろうか？

  ➔ 状況や感情の背後にある理由や原因について考えるときに使う。

• 모든 걸 주겠다던 우린 모든 것을 부셔

  ➔ 〜だった + verb/phrase

  ➔ 過去に何度も行ったことや、思い出している行動を表す。

• 삶은 저항과 복종 사이의 싸움이라는데

  ➔ 〜だという / 〜という

  ➔ 他人から聞いた情報や噂を引用するときの口語表現。

• 사랑이든 사람이든 모두가 이기적이기 때문이야

  ➔ -でも ... -でも

  ➔ 選択肢や可能性を示す接続詞で、「〜も〜も」の意味。

• 외로움들과의 싸움이네

  ➔ 〜だね / 〜だろうね

  ➔ 話し手の気づきや確認を表す、口語的な終助詞。

• Generating far away, you’re gone

  ➔ 〜している + / + 'あなたは去った'

  ➔ 現在進行形で離れていく状態を表す表現。