해금 – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Agust D

歌詞と翻訳

『해금（Haegeum）』は韓国語ラップのリズム感や韻（いん）を学ぶ絶好の教材です。歌詞に込められた社会批判や哲学的質問、そしてハエグムという伝統楽器名など、言語と文化の両面で深掘りできます。重厚なビートと独特な音色が織り成すこの楽曲で、韓国語の表現力とヒップホップの魅力を同時に体験しませんか？

[日本語]

この歌は解禁です

さあ、乗ってみて今すぐに

にぎやかなリズム もしかして

これもまた別の解禁

この歌は解禁です

さあ、乗ってみて今すぐに

にぎやかなリズム もしかして

これもまた別の解禁

この歌は解禁です

さあ、乗ってみて今すぐに

にぎやかなリズム もしかして

これもまた別の解禁

解釈は自由だ

クソみたいな話はアウト

表現の自由

もしかすると誰かの死の理由

それもまた自由なのか

あなたの判断や推測には確かな信念があるのか

あなたの自由と他人の自由が同じだと信じるか

それなら迷わず乗ってみてください

禁じられたものからの解放

それぞれの趣味さえ理解できない不幸な

この時代を生きる人たちのために

この歌は禁止されたものを解くことだけだ

しかし、自由とわがままの違いくらいはきちんと見極めてほしい

この歌は解禁です

さあ、乗ってみて今すぐに

にぎやかなリズム

また別の解禁

この歌は解禁です

さあ、乗ってみて今すぐに

にぎやかなリズム もしかして

これもまた別の解禁

この歌は解禁です

さあ、乗ってみて今すぐに

にぎやかなリズム もしかして

これもまた別の解禁

あふれる情報は想像の自由を奪いながらも、思想の統一を求めている

かなり頭を悩ますノイズは目を覆い

今や思考の自由さえも侵す

さまざまな論争は判断の混乱を招き

引き起こし続けて休む間もなく生産されるuh

一体何が私たちを禁じたのだろう

もしかすると私たち自身かもしれない

資本の奴隷、お金の奴隷

憎悪と偏見、嫌悪の奴隷

YouTubeの奴隷、見せびらかしの奴隷

自己中心と貪欲が暴走している

目を閉じれば楽だ、すべてお決まりのこと

利益に従ってはっきりと分かれる

嫉妬と羨望でみんな目が輝いている

互いに縛り合っていることに気づかず

情報の津波に流されないで

私たちは自由とわがままの違いは全部理解している

この歌は解禁です

さあ、乗ってみて今すぐに

にぎやかなリズム

また別の解禁

この歌は解禁です

さあ、乗ってみて今すぐに

にぎやかなリズム もしかして

これもまた別の解禁

この歌は解禁です

さあ、乗ってみて今すぐに

にぎやかなリズム もしかして

これもまた別の解禁

この歌は解禁です

さあ、乗ってみて今すぐに

にぎやかなリズム もしかして

これもまた別の解禁

この歌は解禁です

さあ、乗ってみて今すぐに

にぎやかなリズム もしかして

これもまた別の解禁

[韓国語]

이 노래는 해금

올라타 봐 지금

복작대는 리듬 어쩌면

이 또한 또 다른 해금

이 노래는 해금

올라타 봐 지금

복작대는 리듬 어쩌면

이 또한 또 다른 해금

이 노래는 해금

올라타 봐 지금

복작대는 리듬 어쩌면

이 또한 또 다른 해금

해석들은 자유

개소리는 아웃

표현들의 자유

어쩌면 누군가의 죽음 사유

그것 또한 자유일런지

당신의 판단과 추측엔 확실한 신념들이 있는지

당신의 자유와 타인의 자유가 동일하다 믿는지

그렇다면 주저 말고 올라타 봐

금지된 것들로부터의 해방

각자의 취향조차 이해들을 못 하는 불행한

이 시대를 살아가는 이들을 위한

이 노랜 금지된 것을 푸는 것뿐이지

허나 자유와 방종의 차이쯤은 부디 구분하길

이 노래는 해금

올라타 봐 지금

복작대는 리듬

또 다른 해금

이 노래는 해금

올라타 봐 지금

복작대는 리듬 어쩌면

이 또한 또 다른 해금

이 노래는 해금

올라타 봐 지금

복작대는 리듬 어쩌면

이 또한 또 다른 해금

쏟아지는 정보들은 상상의 자유들을 금지시킴과 동시에 사상의 통일성을 원해

꽤나 머리 아픈 각종 노이즈는 눈을 가리고

이제는 생각의 자유조차 범해

각종 논란들은 판단들의 혼란들을

야기시키고 또 쉴 틈 없이 생산되네 uh

과연 우릴 금지시킨 건 무엇일까

어쩌면은 우리 자신 아닐까

자본의 노예 돈들의 노예

증오심과 편견 혐오의 노예

유튜브의 노예 플렉스의 노예

이기심과 탐욕이 미쳐 날뛰네

눈 감으면 편해 모든 게 뻔해

이득에 따라서 뻔히 갈리는 견해

시기와 질투에 다들 말야 눈들이 머네

서로가 서로에게 족쇄를 거는 것도 모른 채

정보의 쓰나미에서 쓸려 내려가지 말길

우린 자유와 방종의 차이쯤은 모두 구분하니

이 노래는 해금

올라타 봐 지금

복작대는 리듬

또 다른 해금

이 노래는 해금

올라타 봐 지금

복작대는 리듬 어쩌면

이 또한 또 다른 해금

이 노래는 해금

올라타 봐 지금

복작대는 리듬 어쩌면

이 또한 또 다른 해금

이 노래는 해금

올라타 봐 지금

복작대는 리듬 어쩌면

이 또한 또 다른 해금

이 노래는 해금

올라타 봐 지금

복작대는 리듬 어쩌면

이 또한 또 다른 해금

主要な語彙

語彙	意味
해금 /hɛɡɯm/ B2	noun - 解放
자유 /dʒa.ju/ B1	noun - 自由
리듬 /ɾidɯm/ A2	noun - リズム
판단 /pʰan.dan/ B2	noun - 判断
정보 /dʒʌŋ.bo/ A2	noun - 情報
사유 /sa.ju/ B2	noun - 理由
생각 /sɛŋ.ɡak/ A2	noun - 考え
자본 /dʒa.bon/ B2	noun - 資本
노예 /no.ye/ B2	noun - 奴隷
혐오 /hʌm.o/ B2	noun - 憎しみ
편견 /pʰjʌn.gyeon/ B2	noun - 偏見
생산 /sɛŋ.san/ B1	noun - 生産
혼란 /hon.lan/ B2	noun - 混乱
각종 /ɡak̚.tɕoŋ/ B1	adjective - 各種
불행 /bul.hɛŋ/ B2	noun - 不幸

主要な文法構造

• 이 노래는 해금

  ➔ '은/는'は話題を示す助詞です。

  ➔ '은/는'は話題を強調し、文の他の部分と区別します。

• 올라타 봐 지금

  ➔ '봐'はインフォーマルな命令形で、意味は '試してみて' や '行ってみて' です。

  ➔ '봐'は誰かに何かを試すよう促すために使われる命令形です。

• 복작대는 리듬

  ➔ '-는'は進行中の状態や性質を表す現在形の助詞です。

  ➔ '-는'は名詞に付いて、その状態や性質が進行中であることを表します。

• 그것 또한 자유일런지

  ➔ '일런지'は口語的な短縮形で、不確かさや推測を表し、'もしかして'に似ています。

  ➔ '일런지'は、その発言についての不確かさや推測を示しています。

• 정보의 쓰나미에서 쓸려 내려가지 말길

  ➔ '말길'は丁寧な命令形で、「〜しないでください」の意味です。

  ➔ '말길'は丁寧な禁止表現で、「〜してはいけません」の意味です。

• 이 시대를 살아가는 이들을 위한

  ➔ '을/를 위한'は「〜のために」という意味の表現です。

  ➔ '을/를 위한'は何かが誰かや何かのためにあることを示します。

• 시기와 질투에 다들 말야 눈들이 머네

  ➔ '에'は動作や行為の対象や焦点を示す助詞です。

  ➔ '에'は文中の動作や行為の対象や焦点を示します。