give it to me – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Agust D
• アルバム: Agust D

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

even my family didn’t expect my success

家族でさえ俺の成功を予想していなかった

even got me surprised, need to say no more

俺さえ驚いた、これ以上言う必要はない

toughest cookie in the family. I’m a public enemy talking shit about us and taking advantage of us

家族で一番強い奴だ。俺は公敵だ、俺たちの悪口を言いながら利用してる

those bros know how the money tastes

その連中は金の味を知ってる

same lips saying two different things and head to the big corporates

同じ唇で違うことを言いながら大企業へ向かう

what you know about me? you can’t control my shit

俺のこと何も知らないだろ？コントロールできないぜ

take back all you said before you bounce

去る前に言ったこと全部取り消せ

you ask me how I made it and I really got nothin’ to say

どうやって成功したのかって聞くけど、正直何も言えない

at least I slept less and moved more than all you. it got me this far

少なくともお前らより寝るのも動くのも多かった。それでここまで来れた

I don’t know about the secret to success yet but I think I do about how to fail

成功の秘訣はまだわからないけど、失敗の仕方はわかる

just fool around and be a big mouth like you. I’d rather die than to live like that

ただふざけて大きな口叩いてろよ。そんな生き方するくらいなら死を選ぶ

gi give it to me

くれよ、俺にくれ

money fame anything’s alright just bring ‘em

金も名声も何でもいい、さあ持って来い

fame flash light

名声 フラッシュライト

gi give it to me (gi give it to me)

くれよ (くれよ)

anything’s alright just bring ‘em

何でもいい さあ持って来い

born tiger ain’t gonna live like a dog

生まれつきのトラは犬みたいには生きない

pour me what you got doesn’t matter if it’s liquor or money or fame

持ってるもん全部よこせ 酒でも金でも名声でも構わない

I never beg for anything

俺は何もお願いしない

I ain’t greedy about what’s in your hand whatever it is

お前の手にあるもので何でも欲しがらない

I only do what I gotta do. law of the jungle?

必要なことだけやる。それがジャングルの掟か？

fuck that all those politics in the word “success”

その成功の裏にある政治とかくそくらえ

you punks go fight each other

そこのゴミ共は喧嘩しろ

that’s right boy yeah makes you look more and more like an asshole

いいぞ、そいつはどんどん馬鹿っぽくなるだけだ

go trippin’ go crackin’

ふらついてカッとなれ

I don’t give a fuck. just go live the damn life as you want

気にすんな、自分の好きなように生きろ

don’t touch me not even a finger

俺に触れるな、指一本でもな

gonna end it then end it or ya’ll end up somewhere ill

終わらせるなら終わらせろ、さもなきゃどこかで待ってるぞ

one for the money and two for the show

一つは金のため、二つはショーのため

fame flash light uh give it to me

名声 フラッシュライト さあくれ

gi give it to me

くれよ、俺にくれ

money fame anything’s alright just bring ‘em

金も名声も何でもいい さあ持って来い

fame flash light

名声 フラッシュライト

gi give it to me (gi give it to me)

くれよ (くれよ)

anything’s alright just bring ‘em

何でもいい さあ持って来い

主要な語彙

語彙	意味
success /səkˈsɛs/ B2	noun - 成功
surprised /sərˈpraɪzd/ B1	adjective - 驚いた
cookie /ˈkʊki/ A2	noun - クッキー
enemy /ˈɛnɪmi/ B1	noun - 敵
money /ˈmʌni/ A2	noun - お金
fame /feɪm/ B2	noun - 名声
life /laɪf/ A2	noun - 人生
bring /brɪŋ/ A2	verb - 持ってくる
fight /faɪt/ B1	verb - 闘う
live /lɪv/ B1	verb - 生きる
just /dʒʌst/ A2	adjective - ただ
dream /driːm/ B2	noun - 夢 verb - 夢を見る

主要な文法構造

• even my family didn’t expect my success

  ➔ 過去形の否定文 with 'didn't expect'

  ➔ 過去の出来事に対して「期待していなかった」を表す

• I’m a public enemy talking shit about us

  ➔ 現在進行形 ('talking')を使って進行中の動作を表す

  ➔ 今進行形は、今まさに起こっている行動を表す

• take back all you said before you bounce

  ➔ 命令形 ('take back') と過去形 ('said') の組み合わせで命令と前の発言を指す

  ➔ 命令形は命令や要求を伝えるのに使われ、ここでは言ったことを取り消すよう促す

• I really got nothin’ to say

  ➔ 口語表現で 'got' を使い、「言うことは何もない」という意味

  ➔ 「言うことは何もない」は口語表現で、話し手に何も言うことがないことを強調する

• just fool around and be a big mouth like you

  ➔ 命令形の 'fool around' と 'be' + 名詞句 ('a big mouth') 、指示や命令のトーン

  ➔ 命令形の 'fool around' は無頓着に振る舞うよう命じ、'a big mouth' は大きな口を持つ、すなわち大声や自慢を意味する

• born tiger ain’t gonna live like a dog

  ➔ 未来否定表現の 'ain’t gonna'（'is not gonna'の口語短縮形）

  ➔ 非公式な縮約形で、未来の否定意志を表す 'is not going to' の口語表現