Agust D – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Agust D
• アルバム: Agust D

歌詞と翻訳

韓国ヒップホップシーンへの強烈なディスリリックが特徴の「Agust D」で、韓国語の生々しい感情表現や比喩技法を学びましょう。曲の攻撃的なフロウと深い自己表現が、音楽を通じたアイデンティティ宣言の究極形となっています

[日本語]

彼らは俺を新しい奴だって呼ぶ これが新入りからの情報だ、取りな

世界中でコンサート、俺はかなりイケてる アジア・アジア

お前も俺の新しい彼女になれるよ だらしない兄ちゃんとは違う

セレブの反逆、くそ 強者だけが俺に挑める

簡単すぎたって言うやつもいるけど

ふざけんな 俺はお前の腹の痛みだ 砂糖から遥か遠く

正直「サイハヌワル」は今や恥ずかしい 俺は年間50万枚売ってるぜ

このK-POPのカテゴリーじゃ俺にはちっちぇんだ Whoo

そう、早く行きたいならファーストクラス予約しろよ

俺の席はビジネス お前のはエコノミー いつも俺の後ろで俺を見下ろしやがる

次はビルボードだな

ブラジルからニューヨークまで このパスポート燃やしてやる

A G U S T D

俺はD出身のDボーイだ

ビート上の狂人、変態だ

ラップしてやる そしたらみんな俺の舌技に夢中さ

A G U S T D

みんな俺の舌技に夢中だ

真似する奴を追いかける どんな奴でも倒せる 見知らぬやつでも関係ねえ

ホームレスかクズか関係ねえ 俺は歴史を刻み続ける

ラッパーはガタガタ 揺らせてやるデカチンを

俺はクール、兄弟たちは嫉妬と文句にうんざりしてる

へっ、気にすんな ふざけんな

穴を掘って自分を埋めるだけさ

へっ、俺を倒せる奴なんていねえ

お前ら馬鹿なラッパー、俺に感謝しろアイドルだからさ

忙しい 24/7、休むのは不要だ

遅れてきた連中の中で好きなことしろよ

嫉妬と子供じみた奴ら わめいてるけど何も知らねえだろ

パリからニューヨーク、カレンダーに空いてる時間なんてねえ

A G U S T D

俺はD出身のDボーイだ

ビート上の狂人、変態だ

ラップしてやる そしたらみんな俺の舌技に夢中さ

A G U S T D

みんな俺の舌技に夢中だ

ごめん 本気でそう思ってる そうだ

お前のやつを奪ったのは俺 すまないな boy

ごめん 怒りを見せて

健康が全てだ 今だけは お母さんはきっと怒るだろう

すまない 進路を変えろよ

お前のやり方はちょっと…クラスが違うな boy

申し訳ねー 心からそう思ってる

お前のラッパーは俺には勝てねえ

A G U S T D

俺はD出身のDボーイだ

ビート上の狂人、変態だ

ラップしてやる みんな俺の舌技に夢中さ

[英語]

they call me new thang here’s some stuff from a new recruit, so get ‘em

whole world, concert we quite fly Asiana Asia

you could be my new thang nothing like those lazy bros

revolt from a celebrity, damn only the strong can mess with me

some say I made it too easy

fuck you I’m a pain in yo’ ass too far from the sugar

to be honest “SSaihanuwar” is embarrassing now I sell half million a year

this k-pop category ain’t enough size for me whoo

yea if you wanna go faster then make a reservation for a first class

my seat is business you economy always behind me and kissing my ass

next up is the Billboard

Brazil to New York I’m about to burn this passport

A to the G to the U to the STD

I’m d boy because I’m from D

I’m a freak lunatic on the beat

I rap and ya’ll get turned on by ma tongue technology

A to the G to the U to the STD

ya’ll get turned on by ma tongue technology

I haunt down those who copy the copiers get ‘em down no matter who the fuck they are

a bum or a wack and I fack and I carve the history on this ground

rappers so beat I always get to fat dick ‘em

me so fly bros are sick of me jealousy and whining making all this noise

hey ho I don’t give a fuck when you fuck around

you simply dig a hole to bury yourself alive

hey ho you can’t take me

all ya fried rappers should be thankful for I am an idol

cause I’m busy I’m busy 24/7 uh uh don't need no break

go have some fun among you latecomers

jealous and childish you scream yet you don’t know shit

paris to new york damn ain’t got no empty slot in my calendar

A to the G to the U to the STD

I’m d boy because I’m from D

I’m a freak lunatic on the beat

I rap and ya’ll get turned on by ma tongue technology

A to the G to the U to the STD

ya’ll get turned on by ma tongue technology

I’m sorry I mean it I am

It’s me who took your shit sorry boy

I’m sorry watch the anger

good health is all you got now mom’s gonna be upset when you lose it

I’m sorry change your career

the way you fuck things up got some class there boy

I’m sorry I mean it I am

how your rapper is not as good as me

A to the G to the U to the STD

I’m d boy because I’m from D

I’m a freak lunatic on the beat

I rap and ya’ll get turned on by ma tongue technology

主要な語彙

語彙	意味
call /kɔːl/ B1	verb - 呼ぶ
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界
strong /strɔːŋ/ A2	adjective - 強い
easy /ˈiː.zi/ A1	adjective - 簡単な
burn /bɜːrn/ B1	verb - 燃える
freak /friːk/ B2	noun - 変わり者
technology /tɛkˈnɒlədʒi/ B2	noun - 技術
jealous /ˈdʒɛləs/ B2	adjective - 嫉妬深い
angry /ˈæŋɡri/ A2	adjective - 怒っている
health /hɛlθ/ A1	noun - 健康
calendar /ˈkæl.ɪn.dər/ B1	noun - カレンダー
career /kəˈrɪr/ B1	noun - キャリア
history /ˈhɪs.tər.i/ A2	noun - 歴史
noise /nɔɪz/ A2	noun - 騒音
fun /fʌn/ A1	noun - 楽しみ

主要な文法構造

• D boy because I’m from D

  ➔ 「because」は原因を示すが、文は「be」を使ってアイデンティティや出身を説明している。

  ➔ 'because'は原因と結果を結びつけ、理由を示す接続詞です。

• I’m a freak lunatic on the beat

  ➔ 'I’m'は現在進行形で、名詞句を使ってアイデンティティや特性を表現している。

  ➔ 'on the beat'は特定の分野や活動でアクティブまたは目立つことを意味するフレーズです。

• I rap and ya’ll get turned on by ma tongue technology

  ➔ 'and'は2つの節をつなぎ、'ya’ll get turned on'は結果や効果を示す主節です。

  ➔ 'get turned on'は興奮したり刺激されるというイディオム表現です。

• Sorry I mean it I am

  ➔ 'I mean it'は誠実さや真剣さを表すイディオム表現で、前述の内容を強調する際に使われる。

  ➔ 'I am'は話し手の宣言を確認・強調し、自信や誠実さを示す。

• Good health is all you got now mom’s gonna be upset when you lose it

  ➔ 'is all you got'は所有や能力を強調し、「got」は口語的な'have'の形です。

  ➔ 'When you lose it'は健康や貴重なものを失うことを指し、悪い結果を暗示している。

• Jealous and childish you scream yet you don’t know shit

  ➔ この文は形容詞'jealous'と'childish'を使い、'yet'で対比を表す接続詞を用いている。

  ➔ 'You scream'は主語の行動を示し、「you don’t know shit」と暗示された無知と対比している。

• París to New York damn ain’t got no empty slot in my calendar

  ➔ 'damn ain’t got no'はカジュアルな二重否定を用い、スケジュールに空きがないことを強調している。

  ➔ 'empty slot'は空き時間や空きスペースを指し、話し手の忙しさを示す。