사람 Pt.2 – 한국어 가사

• 가수: Agust D, 아이유

가사 및 번역

[한국어]

So time is yet now

Right here to go

I know you know

Anything does know

So time is yet now

Right here to go

Nobody doesn’t know anymore

사랑이라는 말

어쩌면 순간의 감정의 나열

조건이 붙지 나는 무얼 사랑하는가

충분히 사랑받지 못한 아이

그래서 무엇보다 신중한 타입

나는 말야 원해 진중한 사이

알잖아 영원은 모래성

잔잔한 파도에도 힘없이 쉽게 무너져

상실은 무엇 때문에 슬픈 걸까

사실은 두려운 게 슬픈 거야

So far away, you’re gone

Getting far away

Too far away, you’re gone

I know I have to know

So time is yet now

Right here to go

I know you know

Anything does know

So time is yet now

Right here to go

Nobody doesn’t know anymore

당신은 무엇 땜에 슬픈 걸까

사실은 두려움이 큰 거잖아

함께 미래를 그리던 우리는 없고

쌓은 모래성들을 부숴 버린 것은 우린 거야

승패가 없는 게임이라지만 난 언제나 game loser

모든 걸 주겠다던 우린 모든 것을 부셔

그리고 떠나지

사랑이든 사람이든 모두가 이기적이기 때문이야

So far away, you’re gone

Getting far away

Too far away, you’re gone

I know I have to know

So time is yet now

Right here to go

I know you know

Anything does know

So time is yet now

Right here to go

Nobody doesn’t know anymore

떠가는 사람 떠가는 사랑

사랑의 끝은 과연 무엇일까

수많은 사람 스쳐간 사랑

사랑은 사랑으로 완벽할까

그래 말야 이타적인 게 어쩌면 되려 이기적이네

널 위해 한다는 말은 곧 내 욕심이기에

욕심을 버리면 행복해질 건가

채우지 못한 반쪽짜리 허상

삶은 저항과 복종 사이의 싸움이라는데

내가 보기에는 외로움들과의 싸움이네

눈물이 터져 나오면 그대 울어도 돼

당신은 사랑받기에도 이미 충분한데

So time is yet now

Right here to go

I know you know

Anything does know

So time is yet now

Right here to go

Nobody doesn’t know anymore

(이 곡에 대해서) 대부분 다

"사람들한테 전달하고 싶은 이야기도 있지만,

나 자신한테 이야기를 하는 것처럼 들린다”라는 이야기를 많이 들었거든요.

사실이기도 하고요.

그 때 당시에 코로나로 여러가지 것들을 할 수 없을 때,

굉장히 '모든 것을 잃어버렸다'라고 생각을 했을 때

썼던 곡이기 때문에

나 자신한테 해주고 싶었던 이야기였습니다.

주요 어휘

어휘	의미
사랑 /sa-rang/ A1	noun - 사랑
슬픈 /seul-peun/ A2	adjective - 슬픈
감정 /gam-jeong/ B1	noun - 감정
미래 /mi-rae/ B1	noun - 미래
게임 /ge-im/ B2	noun - 게임
외로움 /oe-ro-um/ B2	noun - 외로움
욕심 /yok-sim/ B2	noun - 욕심
상실 /sang-sil/ C1	noun - 상실
타입 /ta-ip/ C1	noun - 타입
부숴 /bu-swo/ C1	verb - 부숴
전달 /jeon-dal/ C1	noun - 전달
진중한 /jin-jung-han/ C2	adjective - 진중한
이기적 /i-gi-jeok/ C2	adjective - 이기적

주요 문법 구조

• 어쩌면 순간의 감정의 나열

  ➔ 어쩌면 + 명사/구

  ➔ 어떤 일이 일어날 가능성이나 추측을 나타내기 위해 사용된다.

• 상실은 무엇 때문에 슬픈 걸까

  ➔ 왜 + 동사/구 + 걸까?

  ➔ 상황이나 감정 뒤에 있는 이유나 원인에 대해 생각할 때 사용한다.

• 모든 걸 주겠다던 우린 모든 것을 부셔

  ➔ 〜던 + 동사/구

  ➔ 과거에 반복되거나 기억에 남는 행동을 나타낸다.

• 삶은 저항과 복종 사이의 싸움이라는데

  ➔ 이라는데 / 라는데

  ➔ 남이 들은 정보를 인용하거나 소문을 전할 때 사용하는 구어체 표현.

• 사랑이든 사람이든 모두가 이기적이기 때문이야

  ➔ -든 ...-든

  ➔ 옵션이나 가능성을 나타내는 접속사로, '〜이든 ~이든' 의미.

• 외로움들과의 싸움이네

  ➔ 이네 / ~이네

  ➔ 화자가 자신의 생각이나 느낌을 확인하거나 반성을 나타내기 위해 사용하는 말.

• Generating far away, you’re gone

  ➔ 〜하는 중이다 + / + '너는 떠났어'

  ➔ 진행형으로 멀어지고 있거나 떨어져 있는 상태를 나타냄.