D-Day – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: D-LITE, BIGBANG
• 앨범: D-Day

가사 및 번역

[일본어]

[한국어]

暗い宇宙の片隅で

어두운 우주의 한 구석에서

やっと見つけた

드디어 찾았어

僕だけの星を

나만의 별을

これまでの出会いと別れ

지금까지의 만남과 이별

すべてが君へ

모든 것이 너에게

つながっていた

이어져 있었어

初めて見る光

처음 보는 빛

初めて聴メロディ

처음 듣는 멜로디

今から 僕の人生は始まる

지금부터 내 인생이 시작돼

初めて知る痛み

처음 아는 아픔

初めての温もり

처음 느끼는 따뜻함

君が何もかもを

너가 모든 것을

塗り替えたんだ

바꿔놓았어

今日が D-Day

오늘이 D-Day

つぶらなその瞳の奥

그 맑은 너의 눈동자 속

銀河のように

은하처럼

涙が散らばる

눈물이 흩어져

微笑みの裏に隠した

미소 뒤에 숨겨둔

君の悲しみ

너의 슬픔

僕に分けてよ

나와 나눠줘

初めての香りに

처음 맡는 향기에

初めての後味

처음 느끼는 여운

今までどんな恋をしてきたの

지금까지 어떤 사랑을 해왔던 거야

初めて得る強さ

처음 얻는 강함

初めての寂しさ

처음 느끼는 외로움

君の何もかもを

너의 모든 것을

抱きしめたいんだ

안고 싶어

過去も未来も

과거도 미래도

冷たい闇の

차가운 어둠의

寒さに震え

추위에 떨며

どれほど

얼마나

彷徨ってたろう

헤매였을까

もう迷わない

이제는 망설이지 않아

君がいるから

너가 있으니까

初めて見る光

처음 보는 빛

初めて聴メロディ

처음 듣는 멜로디

今から 僕の人生は始まる

지금부터 내 인생이 시작돼

初めて知る痛み

처음 아는 아픔

初めての温もり

처음 느끼는 따뜻함

君が何もかもを

너가 모든 것을

塗り替えたんだ

바꿔놓았어

今日が D-Day

오늘이 D-Day

...

...

주요 어휘

어휘	의미
宇宙 /uːt͡ʃuː/ B2	noun - 우주
星 /ho.ʃi/ A1	noun - 별
出会い /de.a.i/ B1	noun - 만남
別れ /wa.ka.re/ B1	noun - 이별
光 /hi.ka.ri/ A2	noun - 빛
メロディ /me.ɾo.di/ A2	noun - 멜로디
人生 /d͡ʑin.seː/ B1	noun - 인생
痛み /i.ta.mi/ B1	noun - 고통
温もり /nu.ku.mo.ri/ B2	noun - 온기
瞳 /hi.to.mi/ B1	noun - 눈동자
銀河 /ɡiŋ.ɡa/ B2	noun - 은하
涙 /na.mi.da/ A2	noun - 눈물
微笑み /ho.ho.e.mi/ B1	noun - 미소
悲しみ /ka.na.ʃi.mi/ B1	noun - 슬픔
香り /ka.o.ri/ B1	noun - 향기
後味 /a.to.a.d͡ʑi/ B2	noun - 뒷맛
恋 /ko.i/ A2	noun - 사랑
強さ /tsu.jo.sa/ B1	noun - 강함
寂しさ /sa.bi.ʃi.sa/ B1	noun - 외로움
過去 /ka.ko/ A2	noun - 과거
未来 /mi.ra.i/ A2	noun - 미래
闇 /ja.mi/ B1	noun - 어둠
震え /fu.ru.e/ B1	noun - 떨림
迷う /ma.jo.u/ B1	verb - 헤매다; 길을 잃다

주요 문법 구조

• 今から 僕の人生は始まる

  ➔ 지금부터 (jigeumbuteo)

  ➔ 이 구절은 미래의 행동이 시작되는 시점을 나타내기 위해 **지금부터**를 사용합니다.

• 初めて知る痛み

  ➔ 처음으로 (cheoeum-euro)

  ➔ 이 단어는 경험이 **처음으로** 일어난 것임을 강조합니다.

• 君が何もかもを 塗り替えたんだ

  ➔ 조사 **를**은 목적격 표시이고, **塗り替えた**는 '새로 칠하다' 또는 '바꾸다'를 의미하는 과거형입니다.

  ➔

• 涙が散らばる

  ➔ 조사 **가**는 주어를 표시하며, **散らばる**는 '흩어지다'의 의미입니다.

  ➔

• 君の悲しみ 僕に分けてよ

  ➔ 조사 **에**는 대상 또는 방향을 나타내며, **分けて**는 '나누다'의 연결형입니다。

  ➔

• 今までどんな恋をしてきたの

  ➔ 조사 **을/를**은 목적어를 표시하고, **してきた**는 '해 왔다'는 의미의 계속적 동사형입니다.

  ➔

• どれほど 彷徨ってたろう

  ➔ 어미 **たろう**는 추측 또는 의문을 나타냅니다.

  ➔