I LOVE YOU – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: D-LITE, 葉加瀬太郎

가사 및 번역

[일본어]

[한국어]

I love you ima dake wa kanashii

사랑해 지금만은 슬퍼

Uta kikitaku nai yo

노래 듣고 싶지 않아

I love you nogare nogare

사랑해 도망치는 너

Tadori tsuita kono heya

찾아온 이 방

Nanimo kamo yurusareta koi ja nai kara

아무것도 용서받지 못한 사랑이 아니니까

Futari wa maru de

우리 둘은 마치

Sute neko mitai

버려진 고양이처럼

Kono heya wa ochiba ni

이 방은 낙엽이 떨어지는

Umoreta aki bako mitai

가을 나무처럼 가득 차 있어

Dakara omae wa

그러니까 너는

Koneko no you na nakigoe de

새끼고양이 같은 울음소리로

...

...

Kishimu beddo no ue de

침대 위에 기대어

Yasashi sa wo mochi yori

다정함을 품고, 더 깊게

Kitsuku karada dakishimeaeba

단단한 몸을 품에 안으면

Sorekara mata futari wa me wo tojiru yo

그럼 또 우리 둘은 눈을 감겠지

Kanashii uta ni ai ga shirakete shimawanu you ni

슬픈 노래에 사랑이 빠져버리지 않도록

...

...

I love you waka sugiru futari no ai ni wa

사랑스럽게 느껴지는 우리 둘의 사랑에

...

...

Furerarenu himitsu ga aru

만질 수 없는 비밀이 있어

I love you ima no kurashi no naka dewa

지금 이 일상 속에서 사랑은

Tadoritsuke nai

찾아오지 않아

Hitotsu ni kasanari ikite yuku koi wo

하나로 겹쳐 살아가는 사랑을

Yume mite kizutsuku dake no futari da yo

꿈만 꾸며 상처받는 우리 두 사람

Nandomo aishiteru tte kiku omae wa

몇 번이고 사랑한다고 듣는 너는

Kono ai nashi dewa ikite sae yuke nai to

이 사랑 없이는 살아갈 수 없다고

...

...

Kishimu beddo no ue de

침대 위에 기대어

Yasashi sa wo mochi yori

다정함을 품고, 더 깊게

Kitsuku karada dakishimeaeba

단단한 몸을 품에 안으면

Sorekara mata futari wa me wo tojiru yo

그럼 또 우리 둘은 눈을 감겠지

Kanashii uta ni ai ga shirakete

슬픈 노래에 사랑이 빠져버리지 않도록

Shimawanu you ni

사라지지 않도록

...

...

Sorekara mata futari wa me wo tojiru yo

그럼 또 우리 둘은 눈을 감겠지

Kanashii uta ni ai ga shirakete shimawanu you ni

슬픈 노래에 사랑이 빠져버리지 않도록

...

...

주요 어휘

어휘	의미
love /lʌv/ A2	noun - 사랑 verb - 사랑하다
you /juː/ A1	pronoun - 너
kanashii /ka.na.ɕiː/ B1	adjective - 슬프다
uta /u.ta/ A2	noun - 노래
kikitaku /ki.ki.ta.ku/ B2	verb - 듣고 싶다
nogare /no.ɡa.ɾe/ B2	noun - 도망
tadoru /ta.do.ɾu/ B2	verb - 도달하다
kono /ko.no/ A1	adjective - 이
heya /he.ja/ A2	noun - 방
maru /ma.ɾu/ A2	noun - 원
mitai /mi.ta.i/ B1	adjective - 같은
sute /su.te/ B2	verb - 버리다
neko /ne.ko/ A2	noun - 고양이
mitai /mi.ta.i/ B1	adjective - 같은
sora /so.ɾa/ A2	noun - 하늘
wake /weɪk/ B2	verb - 일어나다

주요 문법 구조

• ima dake wa kanashii

  ➔ wa (주제 파악하는 조사)

  ➔ "wa"는 문장에서 주제 또는 초점을 나타내는 조사이다.

• Tadori tsuita kono heya

  ➔ Tadori tsuita (도착하다)

  ➔ "Tadoru"의 과거형으로, "도착하다"라는 의미입니다.

• Nandomo aishiteru tte kiku omae wa

  ➔ tte (인용 조사)

  ➔ "tte"는 인용이나 간접화법을 나타내는 조사로, 여기서는 누군가가 "사랑한다"고 수차례 말한 것을 인용하는 것이다.

• Kishimu beddo no ue de

  ➔ 의 (소유 또는 수식 조사)

  ➔ "의"는 소유 또는 수식을 나타내며, 여기서는 "침대의 위에서"라는 의미를 연결한다.

• Shimawanu you ni

  ➔ ように (yō ni,처럼 또는 ~하듯이)

  ➔ "ように"는 비교 또는 방식 표현으로, "그래서..." 또는 "처럼"을 의미한다.

• Kono ai nashi dewa ikite sae yuke nai to

  ➔ 이라도 살기조차 어려운

  ➔