I LOVE YOU – 日本語の歌詞

• 歌手: D-LITE, 葉加瀬太郎

歌詞と翻訳

[日本語]

I love you ima dake wa kanashii

Uta kikitaku nai yo

I love you nogare nogare

Tadori tsuita kono heya

Nanimo kamo yurusareta koi ja nai kara

Futari wa maru de

Sute neko mitai

Kono heya wa ochiba ni

Umoreta aki bako mitai

Dakara omae wa

Koneko no you na nakigoe de

...

Kishimu beddo no ue de

Yasashi sa wo mochi yori

Kitsuku karada dakishimeaeba

Sorekara mata futari wa me wo tojiru yo

Kanashii uta ni ai ga shirakete shimawanu you ni

...

I love you waka sugiru futari no ai ni wa

...

Furerarenu himitsu ga aru

I love you ima no kurashi no naka dewa

Tadoritsuke nai

Hitotsu ni kasanari ikite yuku koi wo

Yume mite kizutsuku dake no futari da yo

Nandomo aishiteru tte kiku omae wa

Kono ai nashi dewa ikite sae yuke nai to

...

Kishimu beddo no ue de

Yasashi sa wo mochi yori

Kitsuku karada dakishimeaeba

Sorekara mata futari wa me wo tojiru yo

Kanashii uta ni ai ga shirakete

Shimawanu you ni

...

Sorekara mata futari wa me wo tojiru yo

Kanashii uta ni ai ga shirakete shimawanu you ni

...

主要な語彙

語彙	意味
love /lʌv/ A2	noun - 愛 verb - 愛する
you /juː/ A1	pronoun - あなた
kanashii /ka.na.ɕiː/ B1	adjective - 悲しい
uta /u.ta/ A2	noun - 歌
kikitaku /ki.ki.ta.ku/ B2	verb - 聞きたい
nogare /no.ɡa.ɾe/ B2	noun - 逃げ
tadoru /ta.do.ɾu/ B2	verb - たどり着く
kono /ko.no/ A1	adjective - この
heya /he.ja/ A2	noun - 部屋
maru /ma.ɾu/ A2	noun - 丸
mitai /mi.ta.i/ B1	adjective - みたい
sute /su.te/ B2	verb - 捨てる
neko /ne.ko/ A2	noun - 猫
mitai /mi.ta.i/ B1	adjective - みたい
sora /so.ɾa/ A2	noun - 空
wake /weɪk/ B2	verb - 目覚める

主要な文法構造

• ima dake wa kanashii

  ➔ wa (は, chỉ thị chủ đề)

  ➔ 「は」(wa) là trợ từ chủ đề, làm nổi bật phần trước nó như là chủ đề của câu.

• Tadori tsuita kono heya

  ➔ Tadori tsuita ( đã đến)

  ➔ "Tadoru" の過去形で、「到達する」や「着く」の意味。部屋に無事に到達したことを表す。

• Nandomo aishiteru tte kiku omae wa

  ➔ tte (引用を示す助詞)

  ➔ 「って」(tte)は引用や間接話法を示す助詞で、ここでは「聞く」が何度も「愛してる」と言ったことを指す。

• Kishimu beddo no ue de

  ➔ の (possessivo/修飾の助詞)

  ➔ 「の」(no)は所有や修飾を示し、「ベッドの上で」となる部分をつなぐ。

• Shimawanu you ni

  ➔ ように (yō ni, giống như hoặc để làm rõ điều gì đó)

  ➔ 「ように」(yō ni) là cách diễn đạt thể hiện điều mong ước hoặc so sánh, nghĩa là "để" hoặc "như".

• Kono ai nashi dewa ikite sae yuke nai to

  ➔ でも生きてさえ行けない (dewa ikite sae yuke nai) - ngay cả sống cũng không thể đi tiếp

  ➔ 「でも生きてさえ行けない」は、「生きる」ことさえできないほど困難な状態を表す表現。