Agust D – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Agust D
• 앨범: Agust D

가사 및 번역

‘Agust D’는 힙합 특유의 속도감 있는 랩, 강한 비트와 함께 직설적이고 도전적인 가사로 한국어의 다양한 어투와 표현력을 배울 수 있는 곡이에요. 감정을 숨기지 않는 진솔한 랩과 자신만의 스토리를 녹여낸 가사 덕분에 살아있는 언어와 랩 스타일을 동시에 체험할 수 있어 독특한 한국어 학습 소재로 추천합니다.

[한국어]

그들이 날 새내기라 부르지, 새로 온 애들 좀 보여줘

세상 모두, 콘서트도 멋지게 아시아를 뒤흔들어

넌 내 새 애가 될 수 있어, 게으른 친구들과는 달라

연예인한테 반란 일으켜, 강한 자만이 감히 건드릴 수 있어

어떤 사람들은 내가 너무 쉽게 성공했다고 해

꺼져, 난 너한테 골칫거리야, 설탕보다 멀리 있어

솔직히 “사이하누와르”는 지금 창피해, 난 연간 반백만 팔아

이 케이팝 시장은 내 크기에 부족해, 와

그래, 더 빨리 하고 싶다면 1등석 예약이나 해

내 자리는 비즈니스, 너는 항상 휠체어에 붙어 입맞춤 해

다음은 빌보드야

브라질에서 뉴욕까지, 이 여권 태워버릴 거야

A에서 G, U까지, 그리고 STD까지

나는 D 출신이라서 D 보이야

리듬 위의 괴짜 미친 사람

랩할 때 너희는 내 혀 기술에 흥분하는 거야

A에서 G, U까지, 그리고 STD까지

내 혀 기술에 너희는 흥분하는 거야

사본을 복제하는 자들 쫓아내, 어디서든 잡아내, 누구든 관계없이

빈둥거리거나 쳐지고 있던 애들은, 난 역사를 새기며 싸워

랩퍼들 너무 강해서 늘 내 거대한 자지 덮어놔

나도 멋지지, 형제들은 날 질투하고 불평하며 소란 피워

헤이 호, 넌 신경 쓰지마, 넌 그냥 스스로 구덩이 파는 것뿐이야

헤이 호, 넌 나를 이길 수 없어

이 바보 랩퍼들 모두 내가 아이돌이라는 걸 감사히 여겨야 해

왜냐면 난 바쁘거든, 24시간 내내 바쁘지, 휴식 필요 없어

재미 좀 봐, 늦은 사람들 사이에서 즐기며

질투심 많고 유치해, 넌 소리치지만 아무것도 몰라

파리에서 뉴욕까지, 일정에 빈칸도 없어

A에서 G, U까지, 그리고 STD까지

나는 D 출신이라서 D 보이야

리듬 위의 괴짜 미친 사람

랩할 때 너희는 내 혀 기술에 흥분하는 거야

A에서 G, U까지, 그리고 STD까지

내 혀 기술에 너희는 흥분하는 거야

미안, 진심이야 난

내가 너네 것 훔쳤어, 미안 친구

미안해, 분노를 봐

건강이 전부야, 엄마가 이걸 잃으면 속상해하실 거야

미안, 진로 바꿔야겠어

넌 진짜 개판을 만들어, 좀 배워야지

진심으로 미안, 난

네 래퍼가 내 수준에 못 미쳐

A에서 G, U까지, 그리고 STD까지

나는 D 출신이라서 D 보이야

리듬 위의 괴짜 미친 사람

랩할 때 너희는 내 혀 기술에 흥분하는 거야

계속해서 내 음악에 미쳐

[영어]

they call me new thang here’s some stuff from a new recruit, so get ‘em

whole world, concert we quite fly Asiana Asia

you could be my new thang nothing like those lazy bros

revolt from a celebrity, damn only the strong can mess with me

some say I made it too easy

fuck you I’m a pain in yo’ ass too far from the sugar

to be honest “SSaihanuwar” is embarrassing now I sell half million a year

this k-pop category ain’t enough size for me whoo

yea if you wanna go faster then make a reservation for a first class

my seat is business you economy always behind me and kissing my ass

next up is the Billboard

Brazil to New York I’m about to burn this passport

A to the G to the U to the STD

I’m d boy because I’m from D

I’m a freak lunatic on the beat

I rap and ya’ll get turned on by ma tongue technology

A to the G to the U to the STD

ya’ll get turned on by ma tongue technology

I haunt down those who copy the copiers get ‘em down no matter who the fuck they are

a bum or a wack and I fack and I carve the history on this ground

rappers so beat I always get to fat dick ‘em

me so fly bros are sick of me jealousy and whining making all this noise

hey ho I don’t give a fuck when you fuck around

you simply dig a hole to bury yourself alive

hey ho you can’t take me

all ya fried rappers should be thankful for I am an idol

cause I’m busy I’m busy 24/7 uh uh don't need no break

go have some fun among you latecomers

jealous and childish you scream yet you don’t know shit

paris to new york damn ain’t got no empty slot in my calendar

A to the G to the U to the STD

I’m d boy because I’m from D

I’m a freak lunatic on the beat

I rap and ya’ll get turned on by ma tongue technology

A to the G to the U to the STD

ya’ll get turned on by ma tongue technology

I’m sorry I mean it I am

It’s me who took your shit sorry boy

I’m sorry watch the anger

good health is all you got now mom’s gonna be upset when you lose it

I’m sorry change your career

the way you fuck things up got some class there boy

I’m sorry I mean it I am

how your rapper is not as good as me

A to the G to the U to the STD

I’m d boy because I’m from D

I’m a freak lunatic on the beat

I rap and ya’ll get turned on by ma tongue technology

주요 어휘

어휘	의미
call /kɔːl/ B1	verb - 부르다
world /wɜːrld/ A1	noun - 세계
strong /strɔːŋ/ A2	adjective - 강한
easy /ˈiː.zi/ A1	adjective - 쉬운
burn /bɜːrn/ B1	verb - 타다
freak /friːk/ B2	noun - 괴짜
technology /tɛkˈnɒlədʒi/ B2	noun - 기술
jealous /ˈdʒɛləs/ B2	adjective - 질투하는
angry /ˈæŋɡri/ A2	adjective - 화난
health /hɛlθ/ A1	noun - 건강
calendar /ˈkæl.ɪn.dər/ B1	noun - 달력
career /kəˈrɪr/ B1	noun - 경력
history /ˈhɪs.tər.i/ A2	noun - 역사
noise /nɔɪz/ A2	noun - 소음
fun /fʌn/ A1	noun - 재미

주요 문법 구조

• D boy because I’m from D

  ➔ 'because'는 이유를 나타내지만, 문장은 'be' 동사를 사용해 정체 또는 출신을 설명한다.

  ➔ 'because'는 원인을 연결하여 인과관계를 형성하는 접속사입니다.

• I’m a freak lunatic on the beat

  ➔ 'I’m'은 현재형을 사용하며, 명사구를 통해 정체성 또는 성격을 묘사한다.

  ➔ 'on the beat'는 특정 분야나 활동에서 활발하거나 두드러진 상태를 의미하는 표현입니다.

• I rap and ya’ll get turned on by ma tongue technology

  ➔ 'and'는 두 절을 연결하며, 'ya’ll get turned on'은 결과를 나타내는 주요 절입니다.

  ➔ 'get turned on'은 흥분하거나 자극받는다는 관용구입니다.

• Sorry I mean it I am

  ➔ 'I mean it'은 성실함이나 진지함을 나타내는 관용구로, 앞서 말한 내용을 강조할 때 사용한다.

  ➔ 'I am'은 화자의 선언을 확증하거나 강조하며 자신감이나 성실함을 보여줍니다.

• Good health is all you got now mom’s gonna be upset when you lose it

  ➔ 'is all you got'은 소유 또는 능력을 강조하며, 'got'은 구어체 'have'의 형태입니다.

  ➔ 'When you lose it'는 건강이나 소중한 것을 잃는 것을 의미하며, 부정적인 결과를 내포한다.

• Jealous and childish you scream yet you don’t know shit

  ➔ 이 문장은 형용사 'jealous'와 'childish'를 사용하여 주어를 묘사하며, 'yet'은 대조를 나타낸다.

  ➔ 'You scream'은 주체의 행동을 보여주고, 'you don’t know shit'는 무지와 대조를 이룬다.

• París to New York damn ain’t got no empty slot in my calendar

  ➔ 'damn ain’t got no'는 비격식적인 이중 부정을 사용하여 일정에 여유가 없음을 강조한다.

  ➔ 'empty slot'은 비어 있는 시간 또는 공간을 의미하며, 화자의 바쁜 일정을 나타낸다.