give it to me – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Agust D
• 앨범: Agust D

가사 및 번역

[영어]

[한국어]

even my family didn’t expect my success

심지어 내 가족조차 내 성공을 기대하지 않았어

even got me surprised, need to say no more

심지어 나를 놀라게 했어, 더 이상 말이 필요 없지

toughest cookie in the family. I’m a public enemy talking shit about us and taking advantage of us

가족 중 가장 강한 자야. 난 공공의 적, 우리에 대해 쏟아내고 이용하는 사람

those bros know how the money tastes

그 형들 돈 맛을 알아

same lips saying two different things and head to the big corporates

같은 입으로 두 가지 말을 하면서 대기업으로 향하지

what you know about me? you can’t control my shit

나에 대해 네가 아는 게 뭐야? 내 일을 통제 못 해

take back all you said before you bounce

네가 말한 모든 걸 다시 가져가, 떠나기 전에

you ask me how I made it and I really got nothin’ to say

어떻게 성공했냐고 묻는다면, 할 말이 정말 없어요

at least I slept less and moved more than all you. it got me this far

적어도 난 너희보다 덜 자고 더 움직였어. 그게 여기까지 온 이유야

I don’t know about the secret to success yet but I think I do about how to fail

아직 성공 비결은 몰라, 실패하는 법은 알 것 같아

just fool around and be a big mouth like you. I’d rather die than to live like that

그냥 장난치고 큰소리 치는 것처럼 살아. 나라면 차라리 죽겠어, 그렇게 살기보다

gi give it to me

줘, 내게

money fame anything’s alright just bring ‘em

돈이든 명예든 뭐든 괜찮아, 가져와

fame flash light

명성, 플래시 라이트

gi give it to me (gi give it to me)

줘, 내게 (줘, 내게)

anything’s alright just bring ‘em

뭐든 괜찮아, 가져와

born tiger ain’t gonna live like a dog

태생이 호랑이야, 개처럼 살 수는 없어

pour me what you got doesn’t matter if it’s liquor or money or fame

내게 뭐든 줘, 술이든 돈이든 명예든 상관없어

I never beg for anything

나는 절대 무언가를 구걸하지 않아

I ain’t greedy about what’s in your hand whatever it is

네 손에 뭐가 들었든 탐욕 부리지 않아, 뭐든지 간에

I only do what I gotta do. law of the jungle?

내가 하는 건 오직 해야 하는 것뿐이야. 정글의 법칙?

fuck that all those politics in the word “success”

그 엿 같은 성공의 정치질은 그만둬

you punks go fight each other

이 버릇없는 애들아, 서로 싸워라

that’s right boy yeah makes you look more and more like an asshole

맞아, 친구야, 그게 너를 더 멍청이처럼 보여주지

go trippin’ go crackin’

헛되이 굴러가거나 깨거나 해라

I don’t give a fuck. just go live the damn life as you want

상관없어, 니 맘대로 살아라, 그냥 살고 싶어 하는 대로

don’t touch me not even a finger

나 건드리지도 말고, 손가락 하나도 대지 말아

gonna end it then end it or ya’ll end up somewhere ill

끝내든가, 끝내든가, 아니면 내가 이상하게 된 곳으로 갈거야

one for the money and two for the show

돈 한 개에 한 곡, 그리고 쇼를 위한 두 곡

fame flash light uh give it to me

명성, 플래시 라이트, 어서 내게 줘

gi give it to me

줘, 내게

money fame anything’s alright just bring ‘em

돈이든 명예든 뭐든 괜찮아, 가져와

fame flash light

명성, 플래시 라이트

gi give it to me (gi give it to me)

줘, 내게 (줘, 내게)

anything’s alright just bring ‘em

뭐든 괜찮아, 가져와

주요 어휘

어휘	의미
success /səkˈsɛs/ B2	noun - 성공
surprised /sərˈpraɪzd/ B1	adjective - 놀란
cookie /ˈkʊki/ A2	noun - 쿠키
enemy /ˈɛnɪmi/ B1	noun - 적
money /ˈmʌni/ A2	noun - 돈
fame /feɪm/ B2	noun - 명성
life /laɪf/ A2	noun - 생명
bring /brɪŋ/ A2	verb - 가져오다
fight /faɪt/ B1	verb - 싸우다
live /lɪv/ B1	verb - 살다
just /dʒʌst/ A2	adjective - 단지
dream /driːm/ B2	noun - 꿈 verb - 꿈꾸다

주요 문법 구조

• even my family didn’t expect my success

  ➔ 과거 부정 문장 with 'didn't expect'

  ➔ 과거에 예상하지 못했음을 나타내는 'didn't expect' 사용

• I’m a public enemy talking shit about us

  ➔ 현재진행형 ('talking')을 사용하여 진행중인 행동을 표현

  ➔ 현재진행형은 지금 일어나고 있는 행동을 나타냄

• take back all you said before you bounce

  ➔ 명령법 ('take back')과 과거형 ('said')의 조합으로 명령과 이전 발언 언급

  ➔ 명령법은 명령이나 요청을 할 때 사용되며, 여기서는 말을 취소하라는 의미

• I really got nothin’ to say

  ➔ 구어체 표현으로 'got'을 사용해 '할 말이 없다'라는 의미 전달

  ➔ “할 말이 없다”는 구어체 표현으로, 말을 더 이상 할 것이 없음을 강조

• just fool around and be a big mouth like you

  ➔ 명령문 'fool around' + 'be' + 명사구 ('a big mouth')로 지시 또는 조롱하는 뉘앙스

  ➔ 명령형 'fool around'는 무분별하게 행동하라는 의미이고, 'a big mouth'는 큰소리 내거나 자랑하는 것을 의미

• born tiger ain’t gonna live like a dog

  ➔ 미래 부정을 나타내는 'ain’t gonna' (비공식 축약형)

  ➔ 비공식 축약형으로, 미래에 하지 않겠다는 의미의 'is not going to'를 나타냄