綠色 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 陳雪凝

Paroles et Traduction

[Français]

Si tu n’avais pas soudainement fait irruption dans ma vie

Comment aurais-je pu abandonner la solitude que je gardais si jalousement ?

Dire que je ne souffre pas, ce serait mentir

Après tout, mon cœur est fait de chair

Quand tu es parti, l’arc-en-ciel dans mon cœur

S’est transformé en gris

Dire que je ne suis pas triste, ce serait mentir

Si je ne t’avais jamais vraiment aimé

Aimer quelqu’un sans âme, le monde devient noir

Si tu n’avais pas soudainement fait irruption dans ma vie

Comment aurais-je pu abandonner la solitude que je gardais si jalousement ?

Tu dis m’aimer, mais tu ne le montres pas

Pourtant, j’ai pris tes douces paroles pour la preuve de ton amour

Ta tristesse, je ne l’ai pas comprise

Moi aussi, j’ai pris nos moments passés comme des actes de charité

Je ne t’en veux plus, désormais tu n’es plus dans mon cœur qu’une couleur verte

Dire que je suis heureuse, ce serait mentir

Ton nom reste si gravé en moi

Chaque lettre transperce mon cœur

Cette douleur vive est rouge

Si tu n’avais pas soudainement fait irruption dans ma vie

Comment aurais-je pu abandonner la solitude que je gardais si jalousement ?

Tu dis m’aimer, mais tu ne le montres pas

Pourtant, j’ai pris tes douces paroles pour la preuve de ton amour

Ta tristesse, je ne l’ai pas comprise

Moi aussi, j’ai pris nos moments passés comme des actes de charité

Je ne t’en veux plus, désormais tu n’es plus dans mon cœur qu’une couleur verte

Si tu n’avais pas soudainement fait irruption dans ma vie

Comment aurais-je pu abandonner la solitude que je gardais si jalousement ?

Tu dis m’aimer, mais tu ne le montres pas

Pourtant, j’ai pris tes douces paroles pour la preuve de ton amour

Si tu n’avais pas soudainement fait irruption dans ma vie

Comment aurais-je pu abandonner la solitude que je gardais si jalousement ?

Tu dis m’aimer, mais tu ne le montres pas

Pourtant, j’ai pris tes douces paroles pour la preuve de ton amour

Ta tristesse, je ne l’ai pas comprise

Moi aussi, j’ai pris nos moments passés comme des actes de charité

Si tu n’avais pas soudainement fait irruption dans ma vie

Comment aurais-je pu abandonner la solitude que je gardais si jalousement ?

Tu dis m’aimer, mais tu ne le montres pas

Pourtant, j’ai pris tes douces paroles pour la preuve de ton amour

[Chinois]

若不是你突然闖進我生活

我怎會把死守的寂寞放任了

說不痛苦那是假的

畢竟我的心也是肉做的

你離開時我心裡的彩虹

就變成灰色

說不心酸那是假的

如果我真的沒那麼愛過

愛著一個沒有靈魂的人 世界都是黑色

若不是你突然闖進我生活

我怎會把死守的寂寞放任了

愛我的話你都說 愛我的事你不做

我卻把甜言蜜語當做你愛我的軀殼

你的悲傷難過我不參破

我也會把曾經的且過當施捨

不去計較你太多 從此你在我心裡只剩綠色

說很快活那是假的

你的名字依然那麼深刻

每個字都刺穿我的心臟

那鮮明的痛是紅色

若不是你突然闖進我生活

我怎會把死守的寂寞放任了

愛我的話你都說 愛我的事你不做

我卻把甜言蜜語當做你愛我的軀殼

你的悲傷難過我不參破

我也會把曾經的且過當施捨

不去計較你太多 從此你在我心裡只剩綠色

若不是你突然闖進我生活

我怎會把死守的寂寞放任了

愛我的話你都說 愛我的事你不做

我卻把甜言蜜語當做你愛我的軀殼

若不是你突然闖進我生活

我怎會把死守的寂寞放任了

愛我的話你都說 愛我的事你不做

我卻把甜言蜜語當做你愛我的軀殼

你的悲傷難過我不參破

我也會把曾經的且過當施捨

若不是你突然闖進我生活

我怎會把死守的寂寞放任了

愛我的話你都說 愛我的事你不做

我卻把甜言蜜語當做你愛我的軀殼

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
生活 /shēnghuó/ B1	noun - vie
寂寞 /jì mò/ B2	noun/adjective - solitude
心 /xīn/ A2	noun - cœur
彩虹 /cǎi hóng/ B2	noun - arc-en-ciel
黑色 /hēi sè/ A2	noun/adjective - noir
愛 /ài/ A1	noun/verb - amour
甜言蜜語 /tián yán mì yǔ/ B2	noun - langage doux
軀殼 /qū ké/ B2	noun - coque
悲傷 /bēi shāng/ A2	noun - peine
深刻 /shēn kè/ B2	adjective - profond
刺穿 /cì chuān/ B2	verb - perçer
痛 /tòng/ A2	noun - douleur