你的酒館對我打了烊 – Bilingual Lyrics Chinese/English

• By: 陳雪凝

Lyrics & Translation

[Chinese]

[English]

你出現 就沉醉了時間

You appeared, and time became intoxicated.

沒有酒 我像個荒誕的可憐人

Without wine, I'm like a ridiculous, pitiful person.

可是你 卻不曾施捨二兩

But you, you never spared even a drop.

你的酒館對我打了烊

Your tavern is closed to me.

子彈在我心上了膛

A bullet is chambered in my heart.

請告訴我今後怎麼扛

Please tell me, how am I supposed to carry on from now on?

遍體鱗傷還笑著原諒

Covered in wounds, still smiling and forgiving.

你的酒館對我打了烊

Your tavern is closed to me.

承諾是小孩子說的謊

Promises are lies told by children.

請告訴我今後怎麼扛

Please tell me, how am I supposed to carry on from now on?

你無關痛癢

You're indifferent.

我敬你給我感動歡喜

I salute you for giving me touching joy.

為了你殺光了世間的爛俗人

For you, I slaughtered all the vulgar people in the world.

可是你卻不曾施捨二兩

But you, you never spared even a drop.

你的酒館對我打了烊

Your tavern is closed to me.

子彈在我心頭上了膛

A bullet is chambered in my heart.

請告訴我今後怎麼扛

Please tell me, how am I supposed to carry on from now on?

遍體鱗傷還笑著原諒

Covered in wounds, still smiling and forgiving.

你的酒館對我打了烊

Your tavern is closed to me.

承諾是小孩子說的謊

Promises are lies told by children.

請告訴我今後怎麼扛

Please tell me, how am I supposed to carry on from now on?

你無關痛癢

You're indifferent.

轉阿轉阿轉沒能轉進你的心上

Spin and spin, but couldn't spin into your heart.

看啊看啊看誰能再把自己點亮

Look and look, who can ignite themselves again?

你的酒館對我打了烊

Your tavern is closed to me.

子彈在我心頭上了膛

A bullet is chambered in my heart.

請告訴我今後怎麼扛

Please tell me, how am I supposed to carry on from now on?

遍體鱗傷還笑著原諒

Covered in wounds, still smiling and forgiving.

你的酒館對我打了烊

Your tavern is closed to me.

承諾是小孩子說的謊

Promises are lies told by children.

請告訴我今後怎麼扛

Please tell me, how am I supposed to carry on from now on?

你無關痛癢

You're indifferent.

請告訴我今後怎麼扛

Please tell me, how am I supposed to carry on from now on?

你無關痛癢

You're indifferent.

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
沉醉 /chéng zuì/ B2	verb - to be intoxicated; to be lost in; to be enchanted
荒誕 /huāng dàn/ C1	adjective - absurd; preposterous; fantastic
可憐 /kě lián/ B1	adjective - pitiful; pathetic
施捨 /shī shě/ B2	verb - to give alms; to give charitably; to bestow
酒館 /jiǔ guǎn/ A2	noun - pub; bar; tavern
子彈 /zǐ dàn/ B1	noun - bullet
心 /xīn/ A1	noun - heart; mind
扛 /káng/ B2	verb - to carry on one's shoulder; to bear; to shoulder (responsibility)
遍體鱗傷 /biàn tǐ lín shāng/ C1	adjective - covered all over with cuts and bruises; battered all over
原諒 /yuán liàng/ B1	verb - to forgive; to excuse
承諾 /chéng nuò/ B2	noun - promise; commitment
小孩 /xiǎo hái/ A1	noun - child; kid
謊 /huǎng/ B1	noun - lie; falsehood
痛癢 /tòng yǎng/ C1	noun - pain and itch; suffering; importance
感動 /gǎn dòng/ B1	verb - to move (sb); to touch (sb emotionally); to impress
歡喜 /huān xǐ/ B1	adjective - happy; joyous
爛俗 /làn sú/ C1	adjective - hackneyed; trite; banal
點亮 /diǎn liàng/ B2	verb - to light up; to turn on (a light)

Key Grammar Structures

• 你出現 就沉醉了時間

  ➔ The use of '就' indicates a result or consequence.

  ➔ The phrase means 'When you appeared, time became intoxicating.'

• 你的酒館對我打了烊

  ➔ The phrase '對我打了烊' uses a structure indicating closure or ending.

  ➔ This means 'Your tavern has closed for me.'

• 請告訴我今後怎麼扛

  ➔ The use of '請' indicates a polite request.

  ➔ This means 'Please tell me how to bear it in the future.'

• 遍體鱗傷還笑著原諒

  ➔ The phrase '遍體鱗傷' uses a structure to describe a state of being.

  ➔ This means 'Covered in wounds yet still smiling and forgiving.'

• 你無關痛癢

  ➔ The phrase '無關痛癢' indicates indifference or lack of concern.

  ➔ This means 'You are indifferent to me.'

• 轉阿轉阿轉沒能轉進你的心上

  ➔ The repetition of '轉' emphasizes the action of turning.

  ➔ This means 'Turning and turning, yet unable to turn into your heart.'