你的酒館對我打了烊 – 中文 歌词

• 作者: 陳雪凝

歌词与翻译

[中文]

你出現 就沉醉了時間

沒有酒 我像個荒誕的可憐人

可是你 卻不曾施捨二兩

你的酒館對我打了烊

子彈在我心上了膛

請告訴我今後怎麼扛

遍體鱗傷還笑著原諒

你的酒館對我打了烊

承諾是小孩子說的謊

請告訴我今後怎麼扛

你無關痛癢

我敬你給我感動歡喜

為了你殺光了世間的爛俗人

可是你卻不曾施捨二兩

你的酒館對我打了烊

子彈在我心頭上了膛

請告訴我今後怎麼扛

遍體鱗傷還笑著原諒

你的酒館對我打了烊

承諾是小孩子說的謊

請告訴我今後怎麼扛

你無關痛癢

轉阿轉阿轉沒能轉進你的心上

看啊看啊看誰能再把自己點亮

你的酒館對我打了烊

子彈在我心頭上了膛

請告訴我今後怎麼扛

遍體鱗傷還笑著原諒

你的酒館對我打了烊

承諾是小孩子說的謊

請告訴我今後怎麼扛

你無關痛癢

請告訴我今後怎麼扛

你無關痛癢

重点词汇

词汇	含义
沉醉 /chéng zuì/ B2	verb - 深深地陷入（某种境界或气氛中）。
荒誕 /huāng dàn/ C1	adjective - 极端不合情理。
可憐 /kě lián/ B1	adjective - 值得怜悯；令人同情。
施捨 /shī shě/ B2	verb - 把财物等送给穷人或出家人。
酒館 /jiǔ guǎn/ A2	noun - 出售酒类食品的店铺。
子彈 /zǐ dàn/ B1	noun - 枪弹。
心 /xīn/ A1	noun - 人和高等动物体内推动血液循环的器官。
扛 /káng/ B2	verb - 用肩膀承担。
遍體鱗傷 /biàn tǐ lín shāng/ C1	adjective - 形容浑身都是伤痕。
原諒 /yuán liàng/ B1	verb - 宽恕；不计较。
承諾 /chéng nuò/ B2	noun - 应允；同意。
小孩 /xiǎo hái/ A1	noun - 儿童；小孩子。
謊 /huǎng/ B1	noun - 不真实的话。
痛癢 /tòng yǎng/ C1	noun - 痛苦或痒的感觉。比喻利害关系
感動 /gǎn dòng/ B1	verb - 思想感情受外力影响而激动。
歡喜 /huān xǐ/ B1	adjective - 快乐；高兴。
爛俗 /làn sú/ C1	adjective - 陈腐庸俗
點亮 /diǎn liàng/ B2	verb - 把灯点着，使亮起来

重点语法结构

• 你出現 就沉醉了時間

  ➔ '就'的使用表示结果或后果。

  ➔ 这句话的意思是'当你出现时，时间变得令人陶醉。'

• 你的酒館對我打了烊

  ➔ '對我打了烊'的短语使用了表示关闭或结束的结构。

  ➔ 这意味着'你的酒馆对我打了烊。'

• 請告訴我今後怎麼扛

  ➔ '請'的使用表示礼貌的请求。

  ➔ 这意味着'请告诉我今后怎么扛。'

• 遍體鱗傷還笑著原諒

  ➔ '遍體鱗傷'的短语使用了描述状态的结构。

  ➔ 这意味着'遍体鳞伤还笑着原谅。'

• 你無關痛癢

  ➔ '無關痛癢'的短语表示无所谓或缺乏关心。

  ➔ 这意味着'你无关痛痒。'

• 轉阿轉阿轉沒能轉進你的心上

  ➔ '轉'的重复强调了转动的动作。

  ➔ 这意味着'转啊转啊转没能转进你的心上。'