Lucifer

• Par: SHINee
• Album: Lucifer

Paroles:

[한국어]

[Português]

숨을 곳도 찾지 못해 나는

Não consigo encontrar um lugar pra respirar

피하려고 애써 봐도

Mesmo tentando evitar

거부조차 할 수 없는

Não consigo nem negar

네게 갇혀버린

Estou preso em você

사랑이었다면 정말

Se foi amor, de verdade

사랑했던 거라면

Se foi amor, se foi amor de verdade

내게 이러지는 말아

Não diga que isso aconteceu comigo

Her whisper is the lucifer

Her whisper is the lucifer

The Lucifer

The Lucifer

나를 묶고 가둔다면 사랑도 묶인 채

Se me prende e me encarcera, amor também fica preso

미래도 묶인 채 커질 수 없는데

O futuro fica preso e não consegue crescer

자유롭게 비워놓고 바라봐

Deixe livre e apenas olhe

오직 너만 채울게 너만 가득 채울게

Vou te preencher, só você, só você

거부할 수 없는 너의 마력은 lucifer

O seu encanto irresistível é lucifer

거부할 수 없는 너의 마법은 lucifer

Sua magia irresistível é lucifer

다가서면 너는 마치 천사같은 얼굴로

Ao se aproximar, com um rosto quase angelical

나를 사는 이유라 말하고 말하고

Dizendo que sou a razão de viver

너를 처음 봤을 때 짧은 순간 멈춰 버렸지

Quando te vi pela primeira vez, fiquei parado por um instante

누가 마치 내 심장을 꽉 쥔 채

Como se alguém estivesse apertando meu coração com força

놓지 않는 것 처럼 (아직까지도)

Como se não soltasse (até agora)

너는 그렇게 내 맘을 다 다 다 다 다 다 가져놓고

Você pegou toda a minha atenção, toda, toda, toda

니가 없으면 내 맘이 다 타버리게 만든다

Sem você, meu coração vai queimar todo

나를 묶고 가둔다면 사랑도 묶인 채

Se me prende e me encarcera, amor também fica preso

미래도 묶인 채 커질 수 없는데

O futuro fica preso e não consegue crescer

자유롭게 비워놓고 바라봐

Deixe livre e apenas olhe

오직 너만 채울게 너만 가득 채울게

Vou te preencher, só você, só você

Loverhollic robotronic

Loverhollic robotronic

Loverhollic robotronic

Loverhollic robotronic

너와 같이 나눈 사랑 얘기들

Histórias de amor que compartilhamos

나랑 같은 곳을 바라보는 너

Você que olha na mesma direção que eu

우리 더 이상은 완벽해 질 수 없다고 느꼈을 때

Quando sentimos que não podemos mais ser perfeitos

나만 쳐다봐 너는 더 더 더 더 더 더 더 나를 원해

Olha só pra mim, você quer mais, mais, mais, mais, mais, mais

나만 바라봐 모든 게 게 게 게 게 게 게 니가 중심

Olhe só pra mim, tudo gira em torno de você

언제부턴가 조금씩

De repente, aos poucos

잘못된 것 같아 이상한 너

Parece errado, você é estranho

날 알던 사람들 모두 하나 둘 씩 곁을 떠나

Todo mundo que conhecia já foi embora um a um

난 가진게 너 뿐이고

Só tenho você comigo

나를 묶고 가둔다면 사랑도 묶인 채

Se me prende e me encarcera, amor também fica preso

미래도 묶인 채 커질 수 없는데

O futuro fica preso e não consegue crescer

자유롭게 비워놓고 바라봐

Deixe livre e apenas olhe

오직 너만 채울게 너만 가득 채울게

Vou te preencher, só você, só você

마치 유리성에 갇혀버린 삐에로만 된 것 같아

Parece que virei um palhaço preso em um castelo de vidro

절대 만족 없는 너를 위해 춤을 추는 나

Dance para você, que nunca está satisfeito

훤히 들여다 보고 뇌를 만져 바보 된 것 같아

Fico pensando que te vejo claramente e que toco sua mente, tolo

난 점점 네게 끌려가는 것만 같은데

Parece que estou cada vez mais sendo atraído por você

Loverhollic robotronic

Loverhollic robotronic

Loverhollic robotronic

Loverhollic robotronic

니가 미운 건 아냐 싫단 것도 아냐

Não é que eu te odeie, nem que eu não gosto

단지 그런 눈빛이 부담일 뿐

Apenas seu olhar me sobrecarrega

어디 안 가 이렇게

Não vá para lugar nenhum

난 너만 바라보고 기다려 왔잖아

Pois tenho esperado e olhado só pra você

너의 눈빛이 날 사로잡다

Seu olhar me prende

날이 갈수록 날카로워졌다

Tornei-me mais e mais agudo

너의 집착에 지쳤다

Estou cansado da sua obsessão

많이 베였다 맘에 피가 난다

Fui ferido profundamente, meu coração sangra

나 쓰러질 쯤 되면 다가와서

Quando estiver quase desmaiando, venha até mim

천사같이 사랑해란 말

Diga que me ama como um anjo

누가 진짜 너였는지

Quem realmente você era

알다가도 헷갈리게 만든다

Faz que tudo fique confuso, mesmo depois de saber

나를 묶고 가둔다면 사랑도 묶인 채

Se me prende e me encarcera, amor também fica preso

미래도 묶인 채 커질 수 없는데

O futuro fica preso e não consegue crescer

자유롭게 비워놓고 바라봐

Deixe livre e apenas olhe

오직 너만 채울게 너만 가득 채울게

Vou te preencher, só você, só você

마치 유리성에 갇혀버린 삐에로만 된 것 같아

Parece que virei um palhaço preso em um castelo de vidro

나를 냅 둬 자유로워질 때 너를 진짜 사랑할 수 있고

Me deixe ser livre, assim posso realmente te amar

훤히 들여다보고 뇌를 만져 바보 된 것 같아

Fico pensando que ao te olhar claramente, e tocar sua mente, sou tolo

나를 냅 둬 질리게도 말고 너를 진짜 바라볼 수 있게

Me deixe ser livre, sem me cansar, e poderei realmente te amar

나를 묶고 가둔다면 사랑도 묶인 채

Se me prende e me encarcera, amor também fica preso

미래도 묶인 채 커질 수 없는데

O futuro fica preso e não consegue crescer

Loverhollic robotronic

Loverhollic robotronic

Loverhollic robotronic

Loverhollic robotronic

거부할 수 없는 너의 마력은 lucifer

O seu encanto irresistível é lucifer

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
숨 /sʊm/ A1	noun - respiração
사랑 /saˈɾaŋ/ A1	noun - amor
마법 /maˈbʌp/ B1	noun - magia
거부 /kʌˈbu/ B2	noun - recusa verb - recusar
자유 /dʒaˈju/ B1	noun - liberdade
미래 /miˈɾɛ/ B1	noun - futuro
마력 /maˈɾjʌk/ B2	noun - poder mágico
얼굴 /ʌlˈɡul/ A2	noun - rosto
순간 /sunˈɡan/ B1	noun - momento
이유 /iˈju/ A2	noun - razão
가득 /ɡaˈdɨk/ B2	adverb - cheio
타다 /ˈtʰaːda/ A2	verb - queimar
기다리다 /ɡiˈdaɾida/ A2	verb - esperar
끌리다 /kɨlˈlida/ B1	verb - ser atraído
헷갈리다 /hɛtˈɡalida/ B2	verb - confundir-se

Grammaire:

• 네게 갇혀버린 사랑이었다면 정말

  ➔ Uso do pretérito mais-que-perfeito do indicativo com '었다면' para uma situação hipotética passada

  ➔ '었다면' é usado para expressar uma situação hipotética no passado.

• 거부조차 할 수 없는

  ➔ Forma negativa com '도' para significar 'até a rejeição é impossível'

  ➔ '할 수 없는' significa 'não pode fazer', e '도' acrescenta ênfase de 'até'.

• 내게 이러지는 말아

  ➔ '말아' é uma forma imperativa negativa, pedindo para não fazer algo

  ➔ '말아' é uma forma imperativa negativa, pedindo para não fazer algo.

• 자유롭게 비워놓고 바라봐

  ➔ Frase imperativa com '-고' para conectar ações no modo comando

  ➔ '비워놓고' significa 'deixar vazio', e '바라봐' é o modo imperativo de 'olhar'.

• 미래도 묶인 채 커질 수 없는데

  ➔ '수 없다' indica incapacidade ou impossibilidade de realizar algo

  ➔ '수 없다' significa 'não pode' ou 'incapaz de', expressando impossibilidade.

• 널 만져 바보 된 것 같아

  ➔ '만져' é a forma presente de '만지다', combinada com '바보 된 것 같아' para expressar a sensação de ficar bobo

  ➔ '만져' é a forma de comando ou presente de '만지다' sabendo que significa 'tocar', e '바보 된 것 같아' significa 'sinto que fiquei bobo'.

• 나를 묶고 가둔다면 사랑도 묶인 채

  ➔ '다면' é usado para expressar hipóteses, significando 'se' ou 'caso'

  ➔ '묶고 가둔다면' significa 'se alguém me amarrar e me aprisionar', expressando uma hipótese.