Lucifer

• 가수: SHINee
• 앨범: Lucifer

가사:

[한국어]

[Français]

숨을 곳도 찾지 못해 나는

Je ne trouve même pas d'endroit pour respirer

피하려고 애써 봐도

Même si j'essaie d'éviter

거부조차 할 수 없는

C'est quelque chose que je ne peux même pas refuser

네게 갇혀버린

Je suis piégé par toi

사랑이었다면 정말

Si c'était vraiment de l'amour

사랑했던 거라면

Si c'était vraiment de l'amour

내게 이러지는 말아

Ne me fais pas ça

Her whisper is the lucifer

Son murmure est le lucifer

The Lucifer

Le Lucifer

나를 묶고 가둔다면 사랑도 묶인 채

Si tu me lies et me mets en cage, l'amour sera aussi enchaîné

미래도 묶인 채 커질 수 없는데

L'avenir sera aussi enchaîné et ne pourra pas grandir

자유롭게 비워놓고 바라봐

Regarde librement et laisse de l'espace

오직 너만 채울게 너만 가득 채울게

Je ne remplirai que toi, je te remplirai entièrement

거부할 수 없는 너의 마력은 lucifer

Ton pouvoir irrésistible est lucifer

거부할 수 없는 너의 마법은 lucifer

Ta magie irrésistible est lucifer

다가서면 너는 마치 천사같은 얼굴로

Quand je m'approche, tu as un visage d'ange

나를 사는 이유라 말하고 말하고

Tu dis que je suis la raison pour laquelle tu vis

너를 처음 봤을 때 짧은 순간 멈춰 버렸지

Quand je t'ai vu pour la première fois, le temps s'est arrêté un instant

누가 마치 내 심장을 꽉 쥔 채

Comme si quelqu'un serrait mon cœur

놓지 않는 것 처럼 (아직까지도)

Ne me lâche pas (même maintenant)

너는 그렇게 내 맘을 다 다 다 다 다 다 가져놓고

Tu as pris tout mon cœur, tout, tout, tout, tout, tout

니가 없으면 내 맘이 다 타버리게 만든다

Sans toi, mon cœur brûle complètement

나를 묶고 가둔다면 사랑도 묶인 채

Si tu me lies et me mets en cage, l'amour sera aussi enchaîné

미래도 묶인 채 커질 수 없는데

L'avenir sera aussi enchaîné et ne pourra pas grandir

자유롭게 비워놓고 바라봐

Regarde librement et laisse de l'espace

오직 너만 채울게 너만 가득 채울게

Je ne remplirai que toi, je te remplirai entièrement

Loverhollic robotronic

Loverhollic robotronic

Loverhollic robotronic

Loverhollic robotronic

너와 같이 나눈 사랑 얘기들

Les histoires d'amour que nous avons partagées

나랑 같은 곳을 바라보는 너

Toi qui regardes dans la même direction que moi

우리 더 이상은 완벽해 질 수 없다고 느꼈을 때

Quand j'ai ressenti que nous ne pouvions plus être parfaits

나만 쳐다봐 너는 더 더 더 더 더 더 더 나를 원해

Regarde-moi, tu veux encore, encore, encore, encore, encore

나만 바라봐 모든 게 게 게 게 게 게 게 니가 중심

Regarde-moi, tout est, est, est, est, est, est centré sur toi

언제부턴가 조금씩

Depuis un certain temps, peu à peu

잘못된 것 같아 이상한 너

Je sens que quelque chose ne va pas, c'est étrange chez toi

날 알던 사람들 모두 하나 둘 씩 곁을 떠나

Tous ceux qui me connaissaient s'en vont un à un

난 가진게 너 뿐이고

Je n'ai que toi

나를 묶고 가둔다면 사랑도 묶인 채

Si tu me lies et me mets en cage, l'amour sera aussi enchaîné

미래도 묶인 채 커질 수 없는데

L'avenir sera aussi enchaîné et ne pourra pas grandir

자유롭게 비워놓고 바라봐

Regarde librement et laisse de l'espace

오직 너만 채울게 너만 가득 채울게

Je ne remplirai que toi, je te remplirai entièrement

마치 유리성에 갇혀버린 삐에로만 된 것 같아

On dirait que je suis devenu un clown piégé dans un château de verre

절대 만족 없는 너를 위해 춤을 추는 나

Je danse pour toi, qui n'est jamais satisfait

훤히 들여다 보고 뇌를 만져 바보 된 것 같아

Je regarde à l'intérieur et je touche ton cerveau, je me sens idiot

난 점점 네게 끌려가는 것만 같은데

Je sens que je suis de plus en plus attiré par toi

Loverhollic robotronic

Loverhollic robotronic

Loverhollic robotronic

Loverhollic robotronic

니가 미운 건 아냐 싫단 것도 아냐

Ce n'est pas que je te déteste, ce n'est pas que je n'aime pas

단지 그런 눈빛이 부담일 뿐

C'est juste que ce regard est une pression

어디 안 가 이렇게

Je ne vais nulle part comme ça

난 너만 바라보고 기다려 왔잖아

Je t'ai attendu en te regardant

너의 눈빛이 날 사로잡다

Ton regard m'attrape

날이 갈수록 날카로워졌다

De jour en jour, il devient plus aiguisé

너의 집착에 지쳤다

Je suis fatigué de ton obsession

많이 베였다 맘에 피가 난다

J'ai beaucoup saigné, mon cœur saigne

나 쓰러질 쯤 되면 다가와서

Quand je suis sur le point de m'effondrer, tu viens

천사같이 사랑해란 말

Et dis-moi que tu m'aimes comme un ange

누가 진짜 너였는지

Qui était vraiment toi

알다가도 헷갈리게 만든다

Ça me rend confus

나를 묶고 가둔다면 사랑도 묶인 채

Si tu me lies et me mets en cage, l'amour sera aussi enchaîné

미래도 묶인 채 커질 수 없는데

L'avenir sera aussi enchaîné et ne pourra pas grandir

자유롭게 비워놓고 바라봐

Regarde librement et laisse de l'espace

오직 너만 채울게 너만 가득 채울게

Je ne remplirai que toi, je te remplirai entièrement

마치 유리성에 갇혀버린 삐에로만 된 것 같아

On dirait que je suis devenu un clown piégé dans un château de verre

나를 냅 둬 자유로워질 때 너를 진짜 사랑할 수 있고

Laisse-moi tranquille, quand je serai libre, je pourrai vraiment t'aimer

훤히 들여다보고 뇌를 만져 바보 된 것 같아

Je regarde à l'intérieur et je touche ton cerveau, je me sens idiot

나를 냅 둬 질리게도 말고 너를 진짜 바라볼 수 있게

Laisse-moi tranquille, ne me fatigue pas, pour que je puisse vraiment te regarder

나를 묶고 가둔다면 사랑도 묶인 채

Si tu me lies et me mets en cage, l'amour sera aussi enchaîné

미래도 묶인 채 커질 수 없는데

L'avenir sera aussi enchaîné et ne pourra pas grandir

Loverhollic robotronic

Loverhollic robotronic

Loverhollic robotronic

Loverhollic robotronic

거부할 수 없는 너의 마력은 lucifer

Ton pouvoir irrésistible est lucifer

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
숨 /sʊm/ A1	noun - souffle
사랑 /saˈɾaŋ/ A1	noun - amour
마법 /maˈbʌp/ B1	noun - magie
거부 /kʌˈbu/ B2	noun - refus verb - refuser
자유 /dʒaˈju/ B1	noun - liberté
미래 /miˈɾɛ/ B1	noun - avenir
마력 /maˈɾjʌk/ B2	noun - pouvoir magique
얼굴 /ʌlˈɡul/ A2	noun - visage
순간 /sunˈɡan/ B1	noun - moment
이유 /iˈju/ A2	noun - raison
가득 /ɡaˈdɨk/ B2	adverb - plein
타다 /ˈtʰaːda/ A2	verb - brûler
기다리다 /ɡiˈdaɾida/ A2	verb - attendre
끌리다 /kɨlˈlida/ B1	verb - être attiré
헷갈리다 /hɛtˈɡalida/ B2	verb - être confus

문법:

• 네게 갇혀버린 사랑이었다면 정말

  ➔ Utilisation du conditionnel passé avec 'だったら' pour une situation hypothétique passée

  ➔ 'だったら' indique une condition hypothétique dans le passé.

• 거부조차 할 수 없는

  ➔ Forme négative avec '도' pour dire 'même refuser est impossible'

  ➔ '할 수 없는' signifie 'impossible de faire', et '도' insiste sur 'même'.

• 내게 이러지는 말아

  ➔ '말아' en forme impérative négative, pour demander de ne pas faire quelque chose

  ➔ '말아' en forme impérative négative, pour dire 'ne fais pas'.

• 자유롭게 비워놓고 바라봐

  ➔ Phrase impérative avec '-고' pour relier des actions dans une commande

  ➔ '비워놓고' signifie 'laisser vide', et '바라봐' est l'impératif 'regarde'.

• 미래도 묶인 채 커질 수 없는데

  ➔ '수 없다' indique une incapacité dans un contexte conditionnel ou descriptif

  ➔ '수 없다' indique une incapacité ou une impossibilité.

• 널 만져 바보 된 것 같아

  ➔ '만지다' au présent avec '바보 된 것 같아' pour exprimer la sensation de devenir fou ou idiot

  ➔ '만지다' au présent avec '바보 된 것 같아' pour exprimer la sensation de devenir fou ou idiote.

• 나를 묶고 가둔다면 사랑도 묶인 채

  ➔ '다면' pour exprimer une condition hypothétique, comme 'si' ou 'si c'était que'

  ➔ '묶고 가둔다면' signifie 'si quelqu'un m'attache et m'enferme', exprimant une condition hypothétique.