M.I.L.F. $ – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Fergie

Paroles et Traduction

Structures grammaticales clés

• I COULD WHIP IT UP FIX YOU UP STRAIGHT AWAY

  ➔ Verbe modal 'could' + Verbe (infinitif)

  ➔ Exprime la possibilité ou la capacité dans le passé ou une manière polie de faire une suggestion. Ici, cela suggère une action possible.

• C'MON IN THE FRONT DOOR LEAVIN' OUT THE BACK DOOR

  ➔ Gérondif ('LEAVIN')

  ➔ Le gérondif est utilisé après la préposition 'OUT' pour montrer une action.

• BEEN WORKIN' AT YOUR SERVICE

  ➔ Présent Perfect Continu ('BEEN WORKIN')

  ➔ Utilisé pour décrire une action qui a commencé dans le passé et qui a continué jusqu'au présent, en mettant l'accent sur la durée. Le verbe est sous la forme: have/has + been + verb-ing.

• DIDN'T MEAN TO MAKE YOU NERVOUS

  ➔ Passé Simple (DIDN'T MEAN)

  ➔ Utilisé pour décrire une action terminée dans le passé. Dans ce cas, il nie une action passée.

• ME AND THE GIRLS UP IN THE CLUB

  ➔ Groupe prépositionnel ('UP IN THE CLUB')

  ➔ Utilisé pour indiquer l'emplacement ou la position.

• BUYIN' THE BAR LIKE I BOUGHT ALL THESE ROCKS

  ➔ Comparaison (LIKE I BOUGHT)

  ➔ Utilise le mot 'like' pour faire une comparaison entre deux choses.

• HAIR AND NAILS ON FLEEK

  ➔ Expression idiomatique ('ON FLEEK')

  ➔ Un terme d'argot signifiant 'parfait' ou 'au top'.

• CAN'T SEE ME B-R-O-K-E

  ➔ Contraction et Structure Emphatique ('CAN'T SEE')

  ➔ La contraction 'can't' met l'accent sur la négation de la voir fauchée. L'orthographe de 'broke' ajoute de l'emphase.