Paroles et Traduction
FÊTE
Ouais
Je fixe ton tatouage pendant que je te baise par derrière (ah)
Ça ne dit pas mon nom, mais c’est là où on en est (ah‑ah)
Bébé, dis mon nom comme Beyoncé (ouais)
Dis‑moi que c’est fini (c’est fini)
Pendant que je te baise passionnément
Pendant que je te baise pendant que tu dors
D’une certaine façon, je sens que ça devait être comme ça pour que je voie (voir)
Ce que j’avais était fait pour moi
Bébé, on était censés être, oh‑oh
Ensemble pour toujours déjà
Je vieillis, la pression devient lourde
La bague que j’ai mise à ton doigt, ma fille, elle est lourde
Comme mon cœur (ah), comme ma poitrine (mon âme)
J’ai hâte que tu enlèves ce tatouage du dos de ton cou
Oh, ouais
Je fixe ton tatouage pendant que je te baise par derrière (ouais)
Ça ne dit pas mon nom, mais c’est où on en est (ouais)
Bébé, dis mon nom comme Beyoncé (bébé, dis mon nom, oh)
Je n’aurais jamais pensé voir le jour où tu pleurerais
Jusqu’à ce que tu pleures dans mes bras cette nuit (ouais)
Il a dit qu’il t’a frappée après cette dispute
Poing fermé, il est grillé, je suis enflammé
Je ne veux vraiment pas en parler
Je les fous dehors dès que je les vois
Pas d’empathie pour eux, je le pense vraiment
Ne me dis pas « Ne montre aucune sympathie »
Je t’ai dit ce que tu représentais pour moi
Je fixe ton tatouage pendant que je te baise par derrière (oh‑oh, ah)
Ça ne dit pas mon nom, fille, mais c’est où on en est
Bébé, dis mon nom comme Beyoncé
Bébé, dis mon nom, dis mon nom
Le fait que tu l’aies encore est fou
Ces mecs t’ont fait subir trop de souffrance
Bébé, dis mon nom comme Beyoncé
Bébé, dis mon nom, dis mon nom
Première séance, ça va faire un peu mal
Deuxième séance, cette douleur pourrait t’apprendre un peu
Troisième séance, je sais que tu t’habitueras à ça
Ça commençait tout frais dans mon cerveau
Je fixe ton tatouage pendant que je te baise par derrière (ah)
Ça ne dit pas mon nom, mais c’est où on en est
Bébé, dis mon nom comme Beyoncé (bébé, dis mon nom)
Oh, comme Beyoncé
Vocabulaire clé
| Vocabulaire | Significations |
|---|---|
|
tattoo /tæˈtuː/ B1 |
|
|
name /neɪm/ A1 |
|
|
back /bæk/ A1 |
|
|
Beyoncé /beɪˈjɒnseɪ/ C1 |
|
|
heart /hɑːt/ A1 |
|
|
soul /soʊl/ B2 |
|
|
pressure /ˈprɛʃər/ B1 |
|
|
heavy /ˈhɛvi/ A2 |
|
|
rock /rɒk/ A2 |
|
|
finger /ˈfɪŋɡər/ A1 |
|
|
cry /kraɪ/ A1 |
|
|
night /naɪt/ A1 |
|
|
fight /faɪt/ A2 |
|
|
empathy /ˈɛmpəθi/ C1 |
|
|
sympathy /ˈsɪmpəθi/ C1 |
|
|
session /ˈsɛʃən/ B2 |
|
|
hurt /hɜːrt/ B1 |
|
|
forever /fɔːˈrɛvər/ B2 |
|
Tu as repéré des mots inconnus dans "LASERS" ?
💡 Exemple : tattoo, name... Va les bosser dans l’app !
Structures grammaticales clés
-
Starin' at your tattoo while I'm fuckin' you from the back (ah)
➔ Présent Continu + Clause 'while'
➔ Utilise le présent continu ("Starin', I'm fuckin'") pour décrire des actions qui se produisent en même temps, liées par "while".
-
Baby, say my name like Beyoncé (yeah)
➔ Mode impératif + Comparaison
➔ Le verbe "say" est à l'impératif, donnant un ordre. L'expression "like Beyoncé" utilise une comparaison pour comparer comment dire le nom.
-
Tell me it's over (it's over)
➔ Impératif + Objet direct
➔ Le verbe "tell" est à l'impératif, suivi de l'objet direct "it".
-
Somehow, I feel that it had to be this way for me to see (see)
➔ Plus-que-parfait + Subjonctif (implicite)
➔ Utilise le plus-que-parfait "had to be" qui implique une action terminée avant un autre moment dans le passé. L'expression implique un sentiment subjectif, reflétant l'utilisation du subjonctif.
-
Baby, we was supposed to be, oh-oh
➔ Passé de 'be' + verbe modal + Voix passive (implicite)
➔ Utilise le passé "was", et le verbe modal "supposed to be", suggérant un état prévu. La voix passive est implicite (we *were supposed to be* together).
-
I'm gettin' older, pressure's gettin' heavy
➔ Présent Continu + Structure parallèle
➔ Utilise le présent continu pour les deux clauses ("I'm gettin'", "pressure's gettin'"), créant une structure parallèle qui met l'accent sur la progression simultanée.
-
Can't wait 'til you get that tattoo off the back of your neck
➔ Verbe modal ('can't') + Subjonctif (implicite)
➔ Utilise le verbe modal "can't" (cannot) pour exprimer l'incapacité ou un sentiment fort. L'expression implique un désir qui relève du domaine de la possibilité future, touchant subtilement au subjonctif.
-
These nigga done put you through too much pain
➔ Aspect parfait ('done' + participe passé) + Intensifieur ('too much')
➔ Utilise l'aspect parfait avec "done" + le participe passé "put" pour décrire une action terminée avec une pertinence présente. L'intensifieur "too much" ajoute de l'emphase.
