You can tell them that
Vous pouvez leur dire que
00:29
I've been from hell and back
Je suis revenu de l'enfer
00:30
When the heat is on, I fire back
Quand ça chauffe, je réplique
00:32
In this cold world, where your lighters at
Dans ce monde froid, où sont vos briquets ?
00:36
Let's burn it down, fire back
Mettons le feu, répliquons
00:40
You can tell them that
Vous pouvez leur dire que
00:43
I've been from hell and back
Je suis revenu de l'enfer
00:45
When the heat is on, I fire back
Quand ça chauffe, je réplique
00:47
In this cold world, where your lighters at
Dans ce monde froid, où sont vos briquets ?
00:50
Let's burn it down, fire back
Mettons le feu, répliquons
00:54
Uh, let's burn it down underrated
Uh, mettons le feu, sous-estimé
00:57
Could never say I was underground
On ne pourra jamais dire que j'étais underground
01:00
Maybe a little misunderstood when I'm just riding round
Peut-être un peu incompris quand je me balade
01:02
In all lanes like all OJ
Dans toutes les voies comme OJ
01:06
Doing big things, no small change
Je fais de grandes choses, pas de petites monnaies
01:07
We ain't going nowhere like wine stains
On ne va nulle part comme des taches de vin
01:09
You see me with the Arsenal
Vous me voyez avec l'Arsenal
01:11
Welcome to the Austin show
Bienvenue au show d'Austin
01:13
Alumni, lace up, don't trip, I got it, bro
Anciens élèves, lacez vos chaussures, ne trébuchez pas, je gère, frérot
01:15
Sold out in my city, overseas, in your state
À guichets fermés dans ma ville, à l'étranger, dans votre état
01:18
Wore xxl white T's and freshen to the xxl 2012 freshman
Je portais des t-shirts blancs XXL et j'étais frais comme les nouveaux de 2012
01:22
Damn, I rose up, in the front like rosa
Merde, j'ai grandi, devant comme Rosa
01:25
It's been a roller coaster, now I'm riding in a Rover
C'est comme des montagnes russes, maintenant je roule dans un Rover
01:29
See the camera's out, bitch you gotta stay focused
Voyez les caméras sortir, putain, vous devez rester concentré
01:33
They expose us, but it's still so much
Ils nous exposent, mais il y a encore tellement de choses
01:36
I swear that you don't notice man
Je jure que vous ne remarquez rien, mec
01:38
You can tell them that I've been through hell and back
Vous pouvez leur dire que je suis passé par l'enfer et que je suis revenu
01:40
But I'm home, yeah, took a little time getting here
Mais je suis chez moi, ouais, il m'a fallu un peu de temps pour arriver ici
01:43
But I'm finally in my zone
Mais je suis enfin dans ma zone
01:46
So gone off that loud you can hear it in my tone
Tellement défoncé que vous pouvez l'entendre dans mon ton
01:48
Put your lighters in the air
Levez vos briquets en l'air
01:51
Let's start a fire storm
Allumons une tempête de feu
01:53
You can tell them that
Vous pouvez leur dire que
01:55
I've been from hell and back
Je suis revenu de l'enfer
01:56
When the heat is on
Quand ça chauffe
01:58
I fire back
Je réplique
02:00
In this cold world
Dans ce monde froid
02:02
Where your light is at
Où est votre lumière ?
02:04
Just burn it down
Brûlons tout simplement
02:06
Fire back
Répliquez
02:08
You can tell them that
Vous pouvez leur dire que
02:09
I've been from hell and back
Je suis revenu de l'enfer
02:11
When the heat is on
Quand ça chauffe
02:12
I fire back
Je réplique
02:15
In this cold world
Dans ce monde froid
02:16
Where your light is at
Où est votre lumière ?
02:18
Just burn it down
Brûlons tout simplement
02:20
Fire back
Répliquez
02:22
As we bow our heads
Alors que nous inclinons la tête
02:23
Amen, praise God for everyone
Amen, louez Dieu pour tous ceux qui
02:26
That made it out of the dark like cave men
Sont sortis des ténèbres comme des hommes des cavernes
02:28
And is this my moment, shit 'cause I've been waiting
Et est-ce mon moment, merde parce que j'attendais
02:31
Came in the game the least favorite
Je suis arrivé dans le jeu le moins favori
02:34
Made it through rain, now it's hailing
J'ai traversé la pluie, maintenant ça grêle
02:35
I'm just saying
Je dis juste ça
02:36
Hell and back there ain't no trip for me
L'enfer et le retour, il n'y a pas de voyage pour moi
02:37
Please Satan don't hold me back
S'il te plaît Satan, ne me retiens pas
02:39
God said this ain't it for me
Dieu a dit que ce n'est pas ça pour moi
02:41
But these haters done got me trapped
Mais ces haters m'ont piégé
02:42
Shit! And it's these haters that got me strapped
Merde ! Et ce sont ces haters qui m'ont armé
02:45
Paranoid by my friends, 'cause these favors done that got me jagged
Paranoïaque à cause de mes amis, car ces faveurs m'ont rendu haché
02:48
Consequence a bunch of all the misdemeanors that I was
Les conséquences de toutes les délits que j'étais
02:51
Willing to do to get some rougher ends until the cops, woop, woop
Prêt à faire pour obtenir des fins plus dures jusqu'à ce que les flics, woop, woop
02:53
Then I'd hop the fence
Alors j'ai sauté la clôture
02:56
You still owe me an old school like das efx
Tu me dois toujours un truc à l'ancienne comme Das EFX
02:56
Another call collect and it's sad cause
Un autre appel en PCV et c'est triste parce que
02:58
Those are the friends that you grew with
Ce sont les amis avec qui tu as grandi
03:00
Telling me they knew that they knew I'd make it
Ils me disent qu'ils savaient, qu'ils savaient que j'y arriverais
03:02
And now you got the chance to go prove it, gone
Et maintenant tu as la chance de le prouver, vas-y
03:04
Pay stubs, cold cash, work this and I sold that
Fiches de paie, de l'argent frais, je travaille à ça et j'ai vendu ça
03:06
Wrote this in my notepad
J'ai écrit ça dans mon bloc-notes
03:09
Spill more ink than my whole tatts
Je verse plus d'encre que tous mes tatouages
03:11
Spill blood on that stage, uh
Je verse du sang sur cette scène, uh
03:13
I'm the truth, and they know that
Je suis la vérité, et ils le savent
03:15
Critics lie, but these numbers don't
Les critiques mentent, mais ces chiffres ne mentent pas
03:17
Say hello, to this gold plaque it's Kells
Dites bonjour à cette plaque d'or, c'est Kells
03:18
You can tell them that
Vous pouvez leur dire que
03:21
I've been from hell and back
Je suis revenu de l'enfer
03:22
When the heat is on
Quand ça chauffe
03:24
I fire back
Je réplique
03:26
In this cold world
Dans ce monde froid
03:28
Where your light is at
Où est votre lumière ?
03:30
Just burn it down
Brûlons tout simplement
03:32
Fire back
Répliquez
03:34
You can tell them that
Vous pouvez leur dire que
03:35
I've been from hell and back
Je suis revenu de l'enfer
03:36
When the heat is on
Quand ça chauffe
03:39
I fire back
Je réplique
03:40
In this cold world
Dans ce monde froid
03:42
Where your light is at
Où est votre lumière ?
03:44
Just burn it down
Brûlons tout simplement
03:46
Fire back
Répliquez
03:48
03:49
Paroles et Traduction
[Français]
Vous pouvez leur dire que
Je suis revenu de l'enfer
Quand ça chauffe, je réplique
Dans ce monde froid, où sont vos briquets ?
Mettons le feu, répliquons
Vous pouvez leur dire que
Je suis revenu de l'enfer
Quand ça chauffe, je réplique
Dans ce monde froid, où sont vos briquets ?
Mettons le feu, répliquons
Uh, mettons le feu, sous-estimé
On ne pourra jamais dire que j'étais underground
Peut-être un peu incompris quand je me balade
Dans toutes les voies comme OJ
Je fais de grandes choses, pas de petites monnaies
On ne va nulle part comme des taches de vin
Vous me voyez avec l'Arsenal
Bienvenue au show d'Austin
Anciens élèves, lacez vos chaussures, ne trébuchez pas, je gère, frérot
À guichets fermés dans ma ville, à l'étranger, dans votre état
Je portais des t-shirts blancs XXL et j'étais frais comme les nouveaux de 2012
Merde, j'ai grandi, devant comme Rosa
C'est comme des montagnes russes, maintenant je roule dans un Rover
Voyez les caméras sortir, putain, vous devez rester concentré
Ils nous exposent, mais il y a encore tellement de choses
Je jure que vous ne remarquez rien, mec
Vous pouvez leur dire que je suis passé par l'enfer et que je suis revenu
Mais je suis chez moi, ouais, il m'a fallu un peu de temps pour arriver ici
Mais je suis enfin dans ma zone
Tellement défoncé que vous pouvez l'entendre dans mon ton
Levez vos briquets en l'air
Allumons une tempête de feu
Vous pouvez leur dire que
Je suis revenu de l'enfer
Quand ça chauffe
Je réplique
Dans ce monde froid
Où est votre lumière ?
Brûlons tout simplement
Répliquez
Vous pouvez leur dire que
Je suis revenu de l'enfer
Quand ça chauffe
Je réplique
Dans ce monde froid
Où est votre lumière ?
Brûlons tout simplement
Répliquez
Alors que nous inclinons la tête
Amen, louez Dieu pour tous ceux qui
Sont sortis des ténèbres comme des hommes des cavernes
Et est-ce mon moment, merde parce que j'attendais
Je suis arrivé dans le jeu le moins favori
J'ai traversé la pluie, maintenant ça grêle
Je dis juste ça
L'enfer et le retour, il n'y a pas de voyage pour moi
S'il te plaît Satan, ne me retiens pas
Dieu a dit que ce n'est pas ça pour moi
Mais ces haters m'ont piégé
Merde ! Et ce sont ces haters qui m'ont armé
Paranoïaque à cause de mes amis, car ces faveurs m'ont rendu haché
Les conséquences de toutes les délits que j'étais
Prêt à faire pour obtenir des fins plus dures jusqu'à ce que les flics, woop, woop
Alors j'ai sauté la clôture
Tu me dois toujours un truc à l'ancienne comme Das EFX
Un autre appel en PCV et c'est triste parce que
Ce sont les amis avec qui tu as grandi
Ils me disent qu'ils savaient, qu'ils savaient que j'y arriverais
Et maintenant tu as la chance de le prouver, vas-y
Fiches de paie, de l'argent frais, je travaille à ça et j'ai vendu ça
J'ai écrit ça dans mon bloc-notes
Je verse plus d'encre que tous mes tatouages
Je verse du sang sur cette scène, uh
Je suis la vérité, et ils le savent
Les critiques mentent, mais ces chiffres ne mentent pas
Dites bonjour à cette plaque d'or, c'est Kells
Vous pouvez leur dire que
Je suis revenu de l'enfer
Quand ça chauffe
Je réplique
Dans ce monde froid
Où est votre lumière ?
Brûlons tout simplement
Répliquez
Vous pouvez leur dire que
Je suis revenu de l'enfer
Quand ça chauffe
Je réplique
Dans ce monde froid
Où est votre lumière ?
Brûlons tout simplement
Répliquez
Je suis revenu de l'enfer
Quand ça chauffe, je réplique
Dans ce monde froid, où sont vos briquets ?
Mettons le feu, répliquons
Vous pouvez leur dire que
Je suis revenu de l'enfer
Quand ça chauffe, je réplique
Dans ce monde froid, où sont vos briquets ?
Mettons le feu, répliquons
Uh, mettons le feu, sous-estimé
On ne pourra jamais dire que j'étais underground
Peut-être un peu incompris quand je me balade
Dans toutes les voies comme OJ
Je fais de grandes choses, pas de petites monnaies
On ne va nulle part comme des taches de vin
Vous me voyez avec l'Arsenal
Bienvenue au show d'Austin
Anciens élèves, lacez vos chaussures, ne trébuchez pas, je gère, frérot
À guichets fermés dans ma ville, à l'étranger, dans votre état
Je portais des t-shirts blancs XXL et j'étais frais comme les nouveaux de 2012
Merde, j'ai grandi, devant comme Rosa
C'est comme des montagnes russes, maintenant je roule dans un Rover
Voyez les caméras sortir, putain, vous devez rester concentré
Ils nous exposent, mais il y a encore tellement de choses
Je jure que vous ne remarquez rien, mec
Vous pouvez leur dire que je suis passé par l'enfer et que je suis revenu
Mais je suis chez moi, ouais, il m'a fallu un peu de temps pour arriver ici
Mais je suis enfin dans ma zone
Tellement défoncé que vous pouvez l'entendre dans mon ton
Levez vos briquets en l'air
Allumons une tempête de feu
Vous pouvez leur dire que
Je suis revenu de l'enfer
Quand ça chauffe
Je réplique
Dans ce monde froid
Où est votre lumière ?
Brûlons tout simplement
Répliquez
Vous pouvez leur dire que
Je suis revenu de l'enfer
Quand ça chauffe
Je réplique
Dans ce monde froid
Où est votre lumière ?
Brûlons tout simplement
Répliquez
Alors que nous inclinons la tête
Amen, louez Dieu pour tous ceux qui
Sont sortis des ténèbres comme des hommes des cavernes
Et est-ce mon moment, merde parce que j'attendais
Je suis arrivé dans le jeu le moins favori
J'ai traversé la pluie, maintenant ça grêle
Je dis juste ça
L'enfer et le retour, il n'y a pas de voyage pour moi
S'il te plaît Satan, ne me retiens pas
Dieu a dit que ce n'est pas ça pour moi
Mais ces haters m'ont piégé
Merde ! Et ce sont ces haters qui m'ont armé
Paranoïaque à cause de mes amis, car ces faveurs m'ont rendu haché
Les conséquences de toutes les délits que j'étais
Prêt à faire pour obtenir des fins plus dures jusqu'à ce que les flics, woop, woop
Alors j'ai sauté la clôture
Tu me dois toujours un truc à l'ancienne comme Das EFX
Un autre appel en PCV et c'est triste parce que
Ce sont les amis avec qui tu as grandi
Ils me disent qu'ils savaient, qu'ils savaient que j'y arriverais
Et maintenant tu as la chance de le prouver, vas-y
Fiches de paie, de l'argent frais, je travaille à ça et j'ai vendu ça
J'ai écrit ça dans mon bloc-notes
Je verse plus d'encre que tous mes tatouages
Je verse du sang sur cette scène, uh
Je suis la vérité, et ils le savent
Les critiques mentent, mais ces chiffres ne mentent pas
Dites bonjour à cette plaque d'or, c'est Kells
Vous pouvez leur dire que
Je suis revenu de l'enfer
Quand ça chauffe
Je réplique
Dans ce monde froid
Où est votre lumière ?
Brûlons tout simplement
Répliquez
Vous pouvez leur dire que
Je suis revenu de l'enfer
Quand ça chauffe
Je réplique
Dans ce monde froid
Où est votre lumière ?
Brûlons tout simplement
Répliquez
Vocabulaire clé
Bientôt disponible !
Nous mettons à jour cette section. Restez à l'écoute !
Structures grammaticales clés
-
You can tell them that I've been from hell and back
➔ Passé composé, Discours rapporté
➔ Utilise le **passé composé** 'have been' pour décrire une action qui a commencé dans le passé et continue d'avoir de l'importance maintenant, et l'utilisation du **discours rapporté** "tell them that"
-
In this cold world, where your lighters at
➔ Proposition relative (Réduite)
➔ La phrase 'where your lighters at' fonctionne comme une proposition relative réduite, modifiant 'world'. En effet, 'where your lighters at' est équivalent à 'where your lighters are at' ou 'in which your lighters are at'.
-
Maybe a little misunderstood when I'm just riding round
➔ Voix passive (Impliquée), Proposition subordonnée de temps
➔ La voix passive est impliquée : (Je suis) incompris. La proposition commençant par 'when' est une proposition subordonnée de temps, qui précise quand le malentendu se produit.
-
Damn, I rose up, in the front like rosa
➔ Passé simple, Comparaison
➔ Utilise le temps **passé simple** 'rose up' pour décrire une action passée et l'utilisation d'une **comparaison** (like rosa) pour faire une comparaison.
-
See the camera's out, bitch you gotta stay focused
➔ Mode impératif, contraction
➔ Utilise le **mode impératif** 'stay focused' pour donner un ordre et la contraction "gotta" (have got to).
-
I swear that you don't notice man
➔ Emphase avec 'do', objet direct omis
➔ Utilise l'auxiliaire 'do' pour l'emphase ('do notice'). L'objet direct de 'notice' est implicite (par exemple, tu ne remarques pas cela).
-
Hell and back there ain't no trip for me
➔ Expression idiomatique, Double négation
➔ Utilise l'**expression idiomatique** 'Hell and back' pour décrire l'épreuve. Présente également une **double négation** 'ain't no'.
-
And it's these haters that got me strapped
➔ Proposition relative avec 'that'
➔ Cette phrase utilise une proposition relative, 'that got me strapped', pour fournir plus d'informations sur 'these haters'. 'That' agit comme le pronom relatif.
-
Pay stubs, cold cash, work this and I sold that
➔ Structure parallèle
➔ La phrase utilise une structure parallèle avec une liste de noms et de phrases (pay stubs, cold cash), puis une phrase courte et parallèle, utilisant 'and' comme connecteur et des phrases verbales du même temps.
