I want some new nails
Je veux de nouveaux ongles
00:03
New bundles, new boobs, you know
Nouvelles mèches, nouvelle poitrine, tu sais
00:08
Hmm, everything brand new, bitch
Hmm, tout est neuf, salope
00:12
You know what the fuck this is
Tu sais ce que c’est, putain
00:15
Why spend my money when I could spend your money?
Pourquoi dépenser mon argent alors que je pourrais dépenser le tien ?
00:18
Way too cocky in the coupe feelin' (brand new)
Trop arrogant dans la voiture, je me sens (tout neuf)
00:23
Always in the press, why this bitch actin' (brand new)?
Toujours dans les médias, pourquoi cette salope fait sa maline (tout neuf) ?
00:26
Spent one-fifty on a presi' and it's (brand new, brand new, brand new, brand new)
J’ai claqué 150 sur une Prési et c’est (tout neuf, tout neuf, tout neuf, tout neuf)
00:28
Nigga, don't touch (yeah)
Mec, touche pas (ouais)
00:32
Smell like money and we smokin' on (brand new)
Ça sent l’argent et on fume du (tout neuf)
00:34
Honey in her pack, keep the Bs waxed (brand new)
Du miel dans son sac, elle garde les B lisses (tout neuf)
00:37
Hermès bag got my bitch actin' (brand new, brand new, brand new, brand new)
Le sac Hermès fait que ma meuf fait sa maline (tout neuf, tout neuf, tout neuf, tout neuf)
00:38
AP bustin'
AP qui brille
00:41
A lot of niggas had a chance, they was unlucky (yeah)
Beaucoup de mecs ont eu leur chance, ils ont eu de la merde (ouais)
00:43
When it's so long, we don't even discuss it (nah)
Quand c’est fini, on en parle même pas (nah)
00:45
Say you got hoes pullin' up, I don't trust it (shh)
Tu dis que t’as des meufs qui arrivent, j’y crois pas (chut)
00:46
Burn through the money, diamonds dance like Usher (ice)
Je brûle l’argent, les diamants dansent comme Usher (glace)
00:48
You ain't gotta like it, but my bitch gon' love it (love it)
T’es pas obligé d’aimer, mais ma meuf va kiffer (kiffer)
00:51
All about cake, got a mill' in the oven (I'm cookin')
Tout pour le fric, j’ai un million au four (je cuisine)
00:53
Birdman hands, all this paper I'm rubbin' (brand new, brand new, brand new, brand new)
Les mains de Birdman, tout ce papier que je frotte (tout neuf, tout neuf, tout neuf, tout neuf)
00:55
Bitch cry for me, like brand new onions
La meuf pleure pour moi, comme des oignons tout neufs
00:59
Way too cocky in the coupe feelin' (brand new)
Trop arrogant dans la voiture, je me sens (tout neuf)
01:00
Always in the press, why this bitch actin' (brand new)?
Toujours dans les médias, pourquoi cette salope fait sa maline (tout neuf) ?
01:03
Spent one-fifty on a presi' and it's (brand new, brand new, brand new, brand new)
J’ai claqué 150 sur une Prési et c’est (tout neuf, tout neuf, tout neuf, tout neuf)
01:05
Nigga, don't touch (yeah)
Mec, touche pas (ouais)
01:07
Smell like money and we smokin' on (brand new)
Ça sent l’argent et on fume du (tout neuf)
01:10
Honey in her pack, keep the Bs waxed (brand new)
Du miel dans son sac, elle garde les B lisses (tout neuf)
01:12
Hermès bag got my bitch actin' (brand new, brand new, brand new, brand new)
Le sac Hermès fait que ma meuf fait sa maline (tout neuf, tout neuf, tout neuf, tout neuf)
01:14
AP bustin'
AP qui brille
01:16
Brand new AP in HD
Un AP tout neuf en HD
01:18
These diamonds be talkin' in they sleep
Ces diamants parlent même dans leur sommeil
01:20
You know not to test me, like SAT
Tu sais pas me tester, comme le SAT
01:22
They pay me like RiRi, A-S-A-P
Ils me paient comme RiRi, A-S-A-P
01:24
Hotter than AZ, cool as an AC
Plus chaud qu’AZ, cool comme une clim
01:27
Yeah, my diamonds gon' sing, like do-re-mi
Ouais, mes diamants vont chanter, comme do-ré-mi
01:29
Yeah, my diamonds gon' dance, like my bro CB
Ouais, mes diamants vont danser, comme mon pote CB
01:31
And I pop two X, that's Dos Equis (brand new, brand new, brand new)
Et je prends deux X, c’est Dos Equis (tout neuf, tout neuf, tout neuf)
01:35
Yeah, brand new money, brand new hundreds
Ouais, de l’argent tout neuf, des billets tout neufs
01:37
Got a bunch of zeros, like a bag of new Funyuns
J’ai plein de zéros, comme un sac de Funyuns neufs
01:38
Brand new phone with a brand new number
Un téléphone tout neuf avec un numéro tout neuf
01:40
On some brand new shit, need a brand new plumber (brand new, brand new)
Du truc tout neuf, besoin d’un plombier tout neuf (tout neuf, tout neuf)
01:43
I'ma be her brand new black cucumber
Je vais être son concombre noir tout neuf
01:46
Love brand new, fat pockets lookin' like love handles
Amour tout neuf, les poches pleines ressemblent à des poignées d’amour
01:48
Brand new hoes, come and snort this Michael Jackson, get a brand new nose, bitch
Des meufs toutes neuves, viens sniffer ce Michael Jackson, prends un nez tout neuf, salope
01:50
This motherfucker don't miss
Ce fils de pute ne rate jamais
01:54
No, he's fuckin' good
Non, il est putain de bon
01:56
That motherfucker don't miss, man
Ce fils de pute ne rate jamais, mec
02:00
Way too cocky in the coupe feelin' (brand new)
Trop arrogant dans la voiture, je me sens (tout neuf)
02:01
Always in the press, why this bitch actin' (brand new)?
Toujours dans les médias, pourquoi cette salope fait sa maline (tout neuf) ?
02:03
Spent one-fifty on a presi' and it's (brand new, brand new, brand new, brand new)
J’ai claqué 150 sur une Prési et c’est (tout neuf, tout neuf, tout neuf, tout neuf)
02:05
Nigga, don't touch (yeah)
Mec, touche pas (ouais)
02:08
Smell like money and we smokin' on (brand new)
Ça sent l’argent et on fume du (tout neuf)
02:10
Honey in her pack, keep the Bs waxed (brand new)
Du miel dans son sac, elle garde les B lisses (tout neuf)
02:12
Hermès bag got my bitch actin' (brand new, brand new, brand new, brand new, ayy)
Le sac Hermès fait que ma meuf fait sa maline (tout neuf, tout neuf, tout neuf, tout neuf, ayy)
02:14
AP bustin'
AP qui brille
02:17
Brand new Glock .9, 'cause niggas give me opp vibes
Un Glock .9 tout neuf, parce que les mecs me donnent des vibes de traître
02:21
Y'all niggas circle out of shape, y'all like a stop sign
Vous les mecs, vous êtes déformés, vous êtes comme un stop
02:23
Nigga, not even a stop sign gon' stop mine
Mec, même un stop arrêtera pas le mien
02:25
Stop playin' before I cock a Glock and leave you cock-eyed
Arrête de jouer avant que je charge mon Glock et te laisse louche
02:26
Giftin' all my hoes, I'm into sharin'
Je gâte toutes mes meufs, j’aime partager
02:28
Bought the bitch a watch, she don't even wear it
J’ai acheté une montre à la meuf, elle la porte même pas
02:29
Feelin' like Bugs Bunny, nigga, all these carrots (brand new, brand new, brand new, brand new)
Je me sens comme Bugs Bunny, mec, tous ces carottes (tout neuf, tout neuf, tout neuf, tout neuf)
02:31
Kick a white bitch out, actin' like a Karen
Je vire une meuf blanche, elle fait sa Karen
02:35
Way too cocky in the coupe feelin' (4Hunnid) (brand new)
Trop arrogant dans la voiture, je me sens (4Hunnid) (tout neuf)
02:36
Always in the press, why this bitch actin' (brand new)?
Toujours dans les médias, pourquoi cette salope fait sa maline (tout neuf) ?
02:39
Spent one-fifty on a presi' and it's (brand new, brand new, brand new, brand new)
J’ai claqué 150 sur une Prési et c’est (tout neuf, tout neuf, tout neuf, tout neuf)
02:41
Nigga, don't touch (yeah)
Mec, touche pas (ouais)
02:44
Smell like money and we smokin' on (brand new)
Ça sent l’argent et on fume du (tout neuf)
02:46
Honey in her pack, keep the Bs waxed (brand new)
Du miel dans son sac, elle garde les B lisses (tout neuf)
02:48
Hermès bag got my bitch actin' (brand new, brand new, brand new, brand new)
Le sac Hermès fait que ma meuf fait sa maline (tout neuf, tout neuf, tout neuf, tout neuf)
02:50
AP bustin'
AP qui brille
02:52
Brand new money, brand new hundreds (brand new)
De l’argent tout neuf, des billets tout neufs (tout neuf)
02:54
Bra-brand new hundreds (brand new)
Des billets tout neufs (tout neuf)
02:56
Brand new money, brand new hundreds
De l’argent tout neuf, des billets tout neufs
02:58
(Brand new, brand new, brand new, brand new)
(Tout neuf, tout neuf, tout neuf, tout neuf)
03:01
03:03
Paroles et Traduction
[Français]
Je veux de nouveaux ongles
Nouvelles mèches, nouvelle poitrine, tu sais
Hmm, tout est neuf, salope
Tu sais ce que c’est, putain
Pourquoi dépenser mon argent alors que je pourrais dépenser le tien ?
Trop arrogant dans la voiture, je me sens (tout neuf)
Toujours dans les médias, pourquoi cette salope fait sa maline (tout neuf) ?
J’ai claqué 150 sur une Prési et c’est (tout neuf, tout neuf, tout neuf, tout neuf)
Mec, touche pas (ouais)
Ça sent l’argent et on fume du (tout neuf)
Du miel dans son sac, elle garde les B lisses (tout neuf)
Le sac Hermès fait que ma meuf fait sa maline (tout neuf, tout neuf, tout neuf, tout neuf)
AP qui brille
Beaucoup de mecs ont eu leur chance, ils ont eu de la merde (ouais)
Quand c’est fini, on en parle même pas (nah)
Tu dis que t’as des meufs qui arrivent, j’y crois pas (chut)
Je brûle l’argent, les diamants dansent comme Usher (glace)
T’es pas obligé d’aimer, mais ma meuf va kiffer (kiffer)
Tout pour le fric, j’ai un million au four (je cuisine)
Les mains de Birdman, tout ce papier que je frotte (tout neuf, tout neuf, tout neuf, tout neuf)
La meuf pleure pour moi, comme des oignons tout neufs
Trop arrogant dans la voiture, je me sens (tout neuf)
Toujours dans les médias, pourquoi cette salope fait sa maline (tout neuf) ?
J’ai claqué 150 sur une Prési et c’est (tout neuf, tout neuf, tout neuf, tout neuf)
Mec, touche pas (ouais)
Ça sent l’argent et on fume du (tout neuf)
Du miel dans son sac, elle garde les B lisses (tout neuf)
Le sac Hermès fait que ma meuf fait sa maline (tout neuf, tout neuf, tout neuf, tout neuf)
AP qui brille
Un AP tout neuf en HD
Ces diamants parlent même dans leur sommeil
Tu sais pas me tester, comme le SAT
Ils me paient comme RiRi, A-S-A-P
Plus chaud qu’AZ, cool comme une clim
Ouais, mes diamants vont chanter, comme do-ré-mi
Ouais, mes diamants vont danser, comme mon pote CB
Et je prends deux X, c’est Dos Equis (tout neuf, tout neuf, tout neuf)
Ouais, de l’argent tout neuf, des billets tout neufs
J’ai plein de zéros, comme un sac de Funyuns neufs
Un téléphone tout neuf avec un numéro tout neuf
Du truc tout neuf, besoin d’un plombier tout neuf (tout neuf, tout neuf)
Je vais être son concombre noir tout neuf
Amour tout neuf, les poches pleines ressemblent à des poignées d’amour
Des meufs toutes neuves, viens sniffer ce Michael Jackson, prends un nez tout neuf, salope
Ce fils de pute ne rate jamais
Non, il est putain de bon
Ce fils de pute ne rate jamais, mec
Trop arrogant dans la voiture, je me sens (tout neuf)
Toujours dans les médias, pourquoi cette salope fait sa maline (tout neuf) ?
J’ai claqué 150 sur une Prési et c’est (tout neuf, tout neuf, tout neuf, tout neuf)
Mec, touche pas (ouais)
Ça sent l’argent et on fume du (tout neuf)
Du miel dans son sac, elle garde les B lisses (tout neuf)
Le sac Hermès fait que ma meuf fait sa maline (tout neuf, tout neuf, tout neuf, tout neuf, ayy)
AP qui brille
Un Glock .9 tout neuf, parce que les mecs me donnent des vibes de traître
Vous les mecs, vous êtes déformés, vous êtes comme un stop
Mec, même un stop arrêtera pas le mien
Arrête de jouer avant que je charge mon Glock et te laisse louche
Je gâte toutes mes meufs, j’aime partager
J’ai acheté une montre à la meuf, elle la porte même pas
Je me sens comme Bugs Bunny, mec, tous ces carottes (tout neuf, tout neuf, tout neuf, tout neuf)
Je vire une meuf blanche, elle fait sa Karen
Trop arrogant dans la voiture, je me sens (4Hunnid) (tout neuf)
Toujours dans les médias, pourquoi cette salope fait sa maline (tout neuf) ?
J’ai claqué 150 sur une Prési et c’est (tout neuf, tout neuf, tout neuf, tout neuf)
Mec, touche pas (ouais)
Ça sent l’argent et on fume du (tout neuf)
Du miel dans son sac, elle garde les B lisses (tout neuf)
Le sac Hermès fait que ma meuf fait sa maline (tout neuf, tout neuf, tout neuf, tout neuf)
AP qui brille
De l’argent tout neuf, des billets tout neufs (tout neuf)
Des billets tout neufs (tout neuf)
De l’argent tout neuf, des billets tout neufs
(Tout neuf, tout neuf, tout neuf, tout neuf)
Nouvelles mèches, nouvelle poitrine, tu sais
Hmm, tout est neuf, salope
Tu sais ce que c’est, putain
Pourquoi dépenser mon argent alors que je pourrais dépenser le tien ?
Trop arrogant dans la voiture, je me sens (tout neuf)
Toujours dans les médias, pourquoi cette salope fait sa maline (tout neuf) ?
J’ai claqué 150 sur une Prési et c’est (tout neuf, tout neuf, tout neuf, tout neuf)
Mec, touche pas (ouais)
Ça sent l’argent et on fume du (tout neuf)
Du miel dans son sac, elle garde les B lisses (tout neuf)
Le sac Hermès fait que ma meuf fait sa maline (tout neuf, tout neuf, tout neuf, tout neuf)
AP qui brille
Beaucoup de mecs ont eu leur chance, ils ont eu de la merde (ouais)
Quand c’est fini, on en parle même pas (nah)
Tu dis que t’as des meufs qui arrivent, j’y crois pas (chut)
Je brûle l’argent, les diamants dansent comme Usher (glace)
T’es pas obligé d’aimer, mais ma meuf va kiffer (kiffer)
Tout pour le fric, j’ai un million au four (je cuisine)
Les mains de Birdman, tout ce papier que je frotte (tout neuf, tout neuf, tout neuf, tout neuf)
La meuf pleure pour moi, comme des oignons tout neufs
Trop arrogant dans la voiture, je me sens (tout neuf)
Toujours dans les médias, pourquoi cette salope fait sa maline (tout neuf) ?
J’ai claqué 150 sur une Prési et c’est (tout neuf, tout neuf, tout neuf, tout neuf)
Mec, touche pas (ouais)
Ça sent l’argent et on fume du (tout neuf)
Du miel dans son sac, elle garde les B lisses (tout neuf)
Le sac Hermès fait que ma meuf fait sa maline (tout neuf, tout neuf, tout neuf, tout neuf)
AP qui brille
Un AP tout neuf en HD
Ces diamants parlent même dans leur sommeil
Tu sais pas me tester, comme le SAT
Ils me paient comme RiRi, A-S-A-P
Plus chaud qu’AZ, cool comme une clim
Ouais, mes diamants vont chanter, comme do-ré-mi
Ouais, mes diamants vont danser, comme mon pote CB
Et je prends deux X, c’est Dos Equis (tout neuf, tout neuf, tout neuf)
Ouais, de l’argent tout neuf, des billets tout neufs
J’ai plein de zéros, comme un sac de Funyuns neufs
Un téléphone tout neuf avec un numéro tout neuf
Du truc tout neuf, besoin d’un plombier tout neuf (tout neuf, tout neuf)
Je vais être son concombre noir tout neuf
Amour tout neuf, les poches pleines ressemblent à des poignées d’amour
Des meufs toutes neuves, viens sniffer ce Michael Jackson, prends un nez tout neuf, salope
Ce fils de pute ne rate jamais
Non, il est putain de bon
Ce fils de pute ne rate jamais, mec
Trop arrogant dans la voiture, je me sens (tout neuf)
Toujours dans les médias, pourquoi cette salope fait sa maline (tout neuf) ?
J’ai claqué 150 sur une Prési et c’est (tout neuf, tout neuf, tout neuf, tout neuf)
Mec, touche pas (ouais)
Ça sent l’argent et on fume du (tout neuf)
Du miel dans son sac, elle garde les B lisses (tout neuf)
Le sac Hermès fait que ma meuf fait sa maline (tout neuf, tout neuf, tout neuf, tout neuf, ayy)
AP qui brille
Un Glock .9 tout neuf, parce que les mecs me donnent des vibes de traître
Vous les mecs, vous êtes déformés, vous êtes comme un stop
Mec, même un stop arrêtera pas le mien
Arrête de jouer avant que je charge mon Glock et te laisse louche
Je gâte toutes mes meufs, j’aime partager
J’ai acheté une montre à la meuf, elle la porte même pas
Je me sens comme Bugs Bunny, mec, tous ces carottes (tout neuf, tout neuf, tout neuf, tout neuf)
Je vire une meuf blanche, elle fait sa Karen
Trop arrogant dans la voiture, je me sens (4Hunnid) (tout neuf)
Toujours dans les médias, pourquoi cette salope fait sa maline (tout neuf) ?
J’ai claqué 150 sur une Prési et c’est (tout neuf, tout neuf, tout neuf, tout neuf)
Mec, touche pas (ouais)
Ça sent l’argent et on fume du (tout neuf)
Du miel dans son sac, elle garde les B lisses (tout neuf)
Le sac Hermès fait que ma meuf fait sa maline (tout neuf, tout neuf, tout neuf, tout neuf)
AP qui brille
De l’argent tout neuf, des billets tout neufs (tout neuf)
Des billets tout neufs (tout neuf)
De l’argent tout neuf, des billets tout neufs
(Tout neuf, tout neuf, tout neuf, tout neuf)
Vocabulaire clé
Commencer la pratique
| Vocabulaire | Significations |
|---|---|
|
brand /brænd/ A1 |
|
|
new /nuː/ A1 |
|
|
money /ˈmʌn.i/ A1 |
|
|
spend /spɛnd/ A1 |
|
|
cocky /ˈkɒk.i/ B1 |
|
|
press /prɛs/ A2 |
|
|
smokin /ˈsməʊ.kɪn/ A2 |
|
|
Hermès /ɛrˈmɛs/ B2 |
|
|
diamond /ˈdaɪ.ə.mənd/ A1 |
|
|
bustin /ˈbʌs.tɪn/ A2 |
|
|
hundred /ˈhʌn.dɚd/ A1 |
|
|
phone /foʊn/ A1 |
|
|
cucumber /ˈkjuː.kʌm.bər/ A1 |
|
|
Glock /glɒk/ B1 |
|
|
vibes /vaɪbz/ B1 |
|
🧩 Décrypte "Brand New" – chaque mot devient clair avec l’app !
💬 Laisse pas les mots te bloquer – l’app s’occupe de tout !
Structures grammaticales clés
Bientôt disponible !
Nous mettons à jour cette section. Restez à l'écoute !
