Hào Quang – Paroles bilingues Vietnamien/Français

• Par: Rhyder, Dương Domic, Pháp Kiều
• Album: Anh Trai Say Hi

Paroles et Traduction

[Français]

J'ai chanté toutes les chansons d'antan

Et la chanson a captivé le cœur des jeunes filles rêveuses

Pas seules

Quand autour de moi il y avait des yeux qui me regardaient, qui hurlaient

C'est aussi à cause du chemin d'avenir que nous devons partager

Boire encore une ou deux bouteilles, se confier au micro

Et quand j'ai commencé à chanter

C'est un rêve qui emporte toute ma vie

Quand j'ai tout, je n'ai plus que toi

Quand on a suffisamment mûri, on ne le consacre pas à l'autre

Cet amour est-il vraiment pitoyable?

Sous la lumière de la lampe, il y a un fou qui chante

Il essaie de sourire, mais son cœur est brisé

Perdre une personne très importante

Peut-être à cause de trop d'ambition

Je ne me sens pas heureux dans mon cœur

Je me souviens de l'obscurité de la pièce

Je me souviens du moment où j'admirais le coucher de soleil avec la jeune femme en or

C'est juste que je ne peux pas te tenir la main, te garder la main, te retenir la main

Un peu plus longtemps

Pour que je stabilise mes émotions

Il est peut-être temps de s'arrêter, de finir vraiment

Le souvenir rappelle la douleur

Des dizaines de milliers d'étoiles là-bas suivent tant de petites croyances claires et limpides

Pourquoi ne peut-il pas être comme la chanson qui demande?

Mais pourquoi ne peut-il pas être comme l'arrogance et l'orgueil sur scène?

Le chemin maintenant, je le fais seul

Je fais toujours ce en quoi je crois, nous n'avons plus rien

Le pire, c'est le jour où tu es partie, la vérité me fait réfléchir

Bien que je me sois habitué à la vie derrière les lumières

Mais je ne me suis toujours pas habitué à un sentiment de vide les jours où tu n'es pas là

Je ne me sens pas heureux dans mon cœur

Je me souviens de l'obscurité de la pièce

Je me souviens du moment où j'admirais le coucher de soleil avec la jeune femme en or

Même si je ne peux pas te tenir la main, te garder la main, te retenir la main

Un peu plus longtemps

Pour que je stabilise mes émotions

Il est peut-être temps de s'arrêter, de finir vraiment

Le souvenir rappelle la douleur

Et la lumière de la lampe brille

Pour m'éclairer et me guider

Un nouveau ciel, mais sans toi

Désolé de refuser de m'asseoir avec toi dans tant de restaurants

Qu'est-ce que j'ai fait de mal pour avoir peur des commérages?

Ne peut que poster des photos avec toi en mode amis proches

Je travaille toute la nuit, quand tu es triste, je ne remonte pas

Réponds-moi

Réponds-moi

Y a-t-il encore de l'espoir de pouvoir s'embrasser, mon amour?

Alors tant pis, tant pis, juste une fois

Une fois, j'ai le droit d'être faible avec le souvenir du regret

[Vietnamien]

Anh đã hát lên từng bài nhạc ngày xưa

Và bài ca cuốn lấy trái tim của những người con gái mộng mơ

Không bơ vơ

Khi vây quanh anh là những đôi mắt nhìn theo hò reo

Cũng vì chặng đường tương lai mà mình phải chia hai

Nốc thêm khoảng một hai chai, tâm sự cùng cây mic

Và đến khi anh cất lời

Là giấc mơ mang cả đời

Khi anh đã có tất cả rồi lại chẳng còn em nữa

Khi ta đã đủ sự trưởng thành lại chẳng dành nó cho đối phương

Tình yêu này có thật đáng thương?

Ở phía dưới ngọn đèn, có gã khờ đang hát

Cố gắng mỉm cười, nhưng trong lòng tan nát

Mất đi người rất quan trọng

Có lẽ vì quá tham vọng

Không thấy vui trong lòng

Anh nhớ góc tối ở trong căn phòng

Anh nhớ phút đón hoàng hôn cùng người con gái vàng son

Chỉ tại anh chẳng thể nắm tay em, giữ tay em, níu tay em

Lâu hơn một chút

Để anh ổn định cảm xúc

Có lẽ đến lúc chấm dứt, kết thúc thật rồi

Ký ức lại triệu hồi nỗi đau

Hàng vạn tinh tú ngoài kia dõi theo bao lòng tin nhỏ nhoi trong veo

Sao lại không thể giống như lời ca kia mong cầu?

Nhưng tại sao lại không thể giống sự tự cao và kiêu ngạo trên sân khấu?

Đoạn đường giờ một mình anh đi

Vẫn làm điều anh tin, ta thì chẳng còn gì nữa

Tồi tệ nhất là ngày em đi, sự thật làm anh suy

Mặc dù anh cũng đã quen dần với cuộc sống ở phía sau những ánh đèn

Nhưng vẫn chưa quen được một cảm giác trống vắng những ngày thiếu em

Không thấy vui trong lòng

Anh nhớ góc tối ở trong căn phòng

Anh nhớ phút đón hoàng hôn cùng người con gái vàng son

Dù chẳng thể nắm tay em, giữ tay em, níu tay em

Lâu hơn một chút

Để anh ổn định cảm xúc

Có lẽ đến lúc chấm dứt, kết thúc thật rồi

Ký ức lại triệu hồi nỗi đau

Và ngọn đèn kia sáng rực lên

Rọi đường đưa anh tìm đến

Một khoảng trời thật mới nhưng chẳng có em

Xin lỗi từ chối em ngồi với nhau ở bao nhiêu hàng quán

Anh có làm gì sai mà phải sợ hãi với những lời bàn tán?

Chỉ có thể là post ảnh cùng em ở chế độ close friend

Công việc anh thức hẳn, đến khi em buồn anh lại chẳng ngoi lên

Hãy trả lời anh đi

Hãy trả lời anh đi

Liệu còn hy vọng để có thể ôm lấy nhau, người ơi?

Ừ thì thôi, vậy đành thôi, một lần thôi

Một lần anh được phép yếu đuối với chiếc ký ức tiếc nuối

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
hát /haːt˧˥/ A1	verb - chanter
trái tim /ʈaːj tim˧˥/ A1	noun - cœur
mộng mơ /moŋ˧˥ məː˧˥/ B1	adjective - rêveur
chặng đường /ɕaŋ˧˥ ɗəwəŋ˧˨/ B1	noun - trajet, voyage
tương lai /ɗəwəj˧˨ laj˧˨/ A2	noun - avenir, futur
giấc mơ /ʝiək̚˧˥ məː˧˥/ A2	noun - rêve
trưởng thành /ʈɨəŋ˧˥ ʈaŋ˧˨/ B1	adjective - mature
tình yêu /təŋ˧˥ jəw˧˨/ A1	noun - amour
ngọn đèn /ŋon˧˥ ɗən˧˨/ A2	noun - lumière
tan nát /tan˧˥ naːt̚˧˥/ B2	adjective - brisé, détruit
hoàng hôn /hwaŋ˧˥ hən˧˨/ B1	noun - coucher de soleil, crépuscule
nắm tay /nam˧˨ taj˧˨/ A2	verb - tenir la main
ký ức /ki˧˥ ʔik̚˧˥/ B1	noun - mémoire
nỗi đau /nɔj˧˨ ɗəw˧˨/ B1	noun - douleur
sân khấu /san˧˥ kʰəw˧˨/ B1	noun - scène
ánh đèn /ʔaŋ˧˥ ɗən˧˨/ B1	noun - lumière, éclairage
hy vọng /hi˧˥ vəwəŋ˧˨/ A2	noun - espoir
tiếc nuối /tiək̚˧˥ nuwi˧˨/ B2	noun - regret adjective - regrettant

Structures grammaticales clés

• Anh đã hát lên từng bài nhạc ngày xưa

  ➔ Passé antérieur

  ➔ La phrase utilise le Passé antérieur pour indiquer une action terminée avant une autre action passée. "Đã hát lên" désigne une action terminée dans le passé.

• Khi vây quanh anh là những đôi mắt nhìn theo hò reo

  ➔ Proposition relative

  ➔ La phrase utilise une Proposition relative pour décrire le sujet "những đôi mắt" en relation avec la proposition principale. "Khi vây quanh anh" introduit la proposition relative.

• Cũng vì chặng đường tương lai mà mình phải chia hai

  ➔ Conjonction de cause

  ➔ La phrase utilise une Conjonction de cause "Cũng vì" pour exprimer la raison de l'action "phải chia hai".

• Khi anh đã có tất cả rồi lại chẳng còn em nữa

  ➔ Conjonction de contraste

  ➔ La phrase utilise une Conjonction de contraste "lại" pour opposer "đã có tất cả" à "chẳng còn em nữa".

• Có lẽ vì quá tham vọng

  ➔ Expression spéculative

  ➔ La phrase utilise une Expression spéculative "Có lẽ" pour exprimer l'incertitude sur la raison "quá tham vọng".

• Anh nhớ phút đón hoàng hôn cùng người con gái vàng son

  ➔ Proposition objet

  ➔ La phrase utilise une Proposition objet "phút đón hoàng hôn" comme objet du verbe "nhớ".