Magnetic – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: ILLIT
• Album: SUPER_REAL_ME

Paroles et Traduction

[Français]

Bébé

J'essaie juste de rester cool

Mais je n'arrive pas à cacher que

Je te veux

Attends une minute, c'est quoi ça ?

Mon cœur bat lub-dub

Il bat sans cesse

Même de loin, oh mon Dieu !

Ça m'attire, t'es mon crush !

Comme un superpouvoir

J'ai l'impression que mon cœur est devenu un énorme aimant

Tout chez toi colle à mon cœur, garçon

On est magnétisés, je l'admets

Cette fois, je veux

Toi toi toi toi comme si c'était magnétique

Toi toi toi toi toi toi toi toi super attraction

Toi toi toi toi comme si c'était magnétique

Toi toi toi toi toi toi toi toi super attraction

Bae bae bae bae bae bae bae bae bae

Dash-da-da dash-da-da dash-da

Comme si c'était magnétique

Bae bae bae bae bae bae bae bae bae

Dash-da-da dash-da-da

Bébé, ne dis pas non

On semble être des opposés, nos types

Toi t'es J, moi je suis totalement P

S et N, des pôles opposés mais

C'est pour ça qu'on s'attire

Je vais créer le feu vert

Les filles ont du cran, hein

Alors allons-y, allons-y

Allons-y, allons-y

Je ne veux pas cacher mon cœur comme un aimant

Je vais aller vers toi suivant l'attraction de mon cœur, garçon

On est magnétisés, je l'admets

Cette fois, je veux

Toi toi toi toi comme si c'était magnétique

Toi toi toi toi toi toi toi toi super attraction

Toi toi toi toi comme si c'était magnétique

Toi toi toi toi toi toi toi toi super attraction

Pas de push and pull

Je vais vers toi à pleine vitesse

(En vitesse en vitesse)

Notre chimie

Je m'immerge totalement dans cet instant - (Bébé t'es mon crush t'es mon crush)

Pas de push and pull

Je me concentre sur toi, pas de regrets

(Gonna dash gonna dash)

Jamais en retenue

Tout droit, ouais

Cette fois, je veux

Toi toi toi toi comme si c'était magnétique

Toi toi toi toi toi toi toi toi super attraction

Toi toi toi toi comme si c'était magnétique

Toi toi toi toi toi toi toi toi super attraction

Bae bae bae bae bae bae bae bae bae

Dash-da-da dash-da-da dash-da

Comme si c'était magnétique

Bae bae bae bae bae bae bae bae bae

Dash-da-da dash-da-da

Bébé, ne dis pas non

[Coréen]

Baby

I’m just trying to play it cool

But I just can’t hide that

I want you

Wait a minute 이게 뭐지?

내 심장이 lub-dub

자꾸만 뛰어

저 멀리서도 oh my gosh!

끌어당겨 you’re my crush!

초능력처럼

거대한 자석이 된 것만 같아 my heart

네 모든 게 내 맘에 달라붙어버려 boy

We’re magnetized 인정할게

This time I want

You You You You like it’s magnetic

U U U U U U U U super 이끌림

You You You You like it’s magnetic

U U U U U U U U super 이끌림

BAE BAE BAE BAE BAE BAE BAE BAE BAE

Dash-da-da Dash-da-da Dash-da

Like it’s magnetic

BAE BAE BAE BAE BAE BAE BAE BAE BAE

Dash-da-da Dash-da-da

Baby don’t say no

정반대 같아 our type

넌 J 난 완전 P

S와 N 극이지만

그래서 끌리지

내가 만들래 green light

여잔 배짱이지

So let’s go let’s go

Let’s go let’s go

숨기고 싶지 않아 자석 같은 my heart

내 맘의 끌림대로 너를 향해 갈게 boy

We’re magnetized 인정할게

This time I want

You You You You like it’s magnetic

U U U U U U U U super 이끌림

You You You You like it’s magnetic

U U U U U U U U super 이끌림

No push and pull

전속력으로 너에게 갈게

(In a rush in a rush)

Our chemistry

난 과몰입해 지금 순간에 (Baby you’re my crush you’re my crush)

No push and pull

네게 집중 후회는 안 할래

(Gonna dash gonna dash)

Never holding back

직진해 yeah

This time I want

You You You You like it’s magnetic

U U U U U U U U super 이끌림

You You You You like it’s magnetic

U U U U U U U U super 이끌림

BAE BAE BAE BAE BAE BAE BAE BAE BAE

Dash-da-da Dash-da-da Dash-da

Like it’s magnetic

BAE BAE BAE BAE BAE BAE BAE BAE BAE

Dash-da-da Dash-da-da

Baby don’t say no

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
magnetic /mægˈnɛtɪk/ B1	adjective - avoir le pouvoir d'attirer ou de tirer
crush /krʌʃ/ A2	noun - un fort sentiment d'amour ou d'attraction pour quelqu'un
pull /pʊl/ A1	verb - tirer quelque chose vers soi
heart /hɑːrt/ A1	noun - l'organe qui pompe le sang dans le corps, souvent utilisé métaphoriquement pour les émotions
attract /əˈtrækt/ B1	verb - attirer ou tirer quelque chose ou quelqu'un vers soi
super /ˈsuːpər/ A1	adjective - de très haute qualité ou degré
dash /dæʃ/ A2	verb - courir ou se déplacer très rapidement
chemistry /ˈkɛmɪstri/ B2	noun - le lien émotionnel entre deux personnes
focus /ˈfoʊkəs/ A2	verb - accorder une attention particulière à quelque chose
light /laɪt/ A1	noun - feu vert: permission ou approbation de procéder
hide /haɪd/ A1	verb - cacher quelque chose de la vue
want /wɑːnt/ A1	verb - désirer ou souhaiter quelque chose
type /taɪp/ A2	noun - une catégorie de personnes ou de choses
jump /dʒʌmp/ A1	verb - se propulser du sol et dans les airs
acknowledge /əkˈnɒlɪdʒ/ B1	verb - accepter ou admettre quelque chose

Structures grammaticales clés

• Wait a minute 이게 뭐지?

  ➔ Phrase interrogative avec question intégrée

  ➔ La phrase combine une question directe (« Wait a minute ») avec une question interne (« 이게 뭐지? » - Qu'est-ce que c'est ?). Cette structure est courante pour exprimer une réalisation ou une confusion soudaine.

• 초능력처럼 거대한 자석이 된 것만 같아 my heart

  ➔ Similitude avec le verbe '되다' (devenir) + '-것만 같아' (comme si)

  ➔ La phrase utilise une comparaison pour décrire le cœur comme s'il était un énorme aimant, en utilisant la structure 'X처럼 Y' (comme X, Y). '-것만 같아' ajoute une nuance de 'comme si' ou 'on dirait'. Le verbe '되다' indique un changement d'état.

• 넌 J 난 완전 P

  ➔ Phrases déclaratives simples avec pronoms contrastés

  ➔ Cette ligne utilise les types de personnalité MBTI 'J' (Jugement) et 'P' (Perception) pour représenter des personnalités contrastées. C'est une façon concise d'établir une dynamique entre les interlocuteurs.

• S와 N 극이지만 그래서 끌리지

  ➔ Conjonction '이지만' (mais) + conjonction causale '그래서' (donc)

  ➔ Cette ligne utilise l'analogie des pôles magnétiques (S et N) pour expliquer l'attraction malgré les différences. '이지만' introduit un contraste, tandis que '그래서' indique une conséquence : la différence *cause* l'attraction.