Magnetic – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: ILLIT
• Album: SUPER_REAL_ME

Paroles et Traduction

[Coréen]

[Français]

Baby

Bébé

I’m just trying to play it cool

J’essaie juste de rester tranquille

But I just can’t hide that

Mais je ne peux tout simplement pas cacher ça

I want you

Je te veux

Wait a minute 이게 뭐지?

Attends une minute, c’est quoi ça ?

내 심장이 lub-dub

Mon cœur fait lub-dub

자꾸만 뛰어

Il ne cesse de battre

저 멀리서도 oh my gosh!

Même de loin, oh mon Dieu !

끌어당겨 you’re my crush!

Attire-moi, tu es mon coup de cœur !

초능력처럼

Comme un super pouvoir

거대한 자석이 된 것만 같아 my heart

On dirait que mon cœur est une énorme attraction

네 모든 게 내 맘에 달라붙어버려 boy

Tout de toi colle à mon cœur, garçon

We’re magnetized 인정할게

On est magnétiques, je l’admets

This time I want

Cette fois, je veux

You You You You like it’s magnetic

Toi, toi, toi, toi, comme par magie

U U U U U U U U super 이끌림

U U U U U U U U une attraction super forte

You You You You like it’s magnetic

Toi, toi, toi, toi, comme par magie

U U U U U U U U super 이끌림

U U U U U U U U une attraction super forte

BAE BAE BAE BAE BAE BAE BAE BAE BAE

Bae Bae Bae Bae Bae Bae Bae Bae Bae

Dash-da-da Dash-da-da Dash-da

Bam-bam-bam Bam-bam-bam Bam

Like it’s magnetic

Comme par magie

BAE BAE BAE BAE BAE BAE BAE BAE BAE

Bae Bae Bae Bae Bae Bae Bae Bae Bae

Dash-da-da Dash-da-da

Bam-bam-bam Bam-bam-bam

Baby don’t say no

Bébé, ne refuse pas

정반대 같아 our type

On dirait que c’est l’opposé, notre type

넌 J 난 완전 P

Tu es J, moi je suis P à fond

S와 N 극이지만

Malgré nos extrêmes, S et N

그래서 끌리지

C’est pourquoi je suis attiré

내가 만들래 green light

Je vais créer un feu vert

여잔 배짱이지

Une femme a du courage

So let’s go let’s go

Alors allons-y, allons-y

Let’s go let’s go

Allons-y, allons-y

숨기고 싶지 않아 자석 같은 my heart

Je ne veux pas cacher, mon cœur est comme un aimant

내 맘의 끌림대로 너를 향해 갈게 boy

Je vais suivre cette attraction vers toi, garçon

We’re magnetized 인정할게

On est magnétiques, je l’admets

This time I want

Cette fois, je veux

You You You You like it’s magnetic

Toi, toi, toi, toi, comme par magie

U U U U U U U U super 이끌림

U U U U U U U U une attraction super forte

You You You You like it’s magnetic

Toi, toi, toi, toi, comme par magie

U U U U U U U U super 이끌림

U U U U U U U U une attraction super forte

No push and pull

Pas de va-et-vient

전속력으로 너에게 갈게

Je vais foncer droit vers toi

(In a rush in a rush)

(En mode course, en mode course)

Our chemistry

Notre chimie

난 과몰입해 지금 순간에 (Baby you’re my crush you’re my crush)

Je suis à fond dans ce moment (Bébé, tu es mon coup de cœur, tu es mon coup de cœur)

No push and pull

Pas de va-et-vient

네게 집중 후회는 안 할래

Je vais me concentrer sur toi, je ne regretterai pas

(Gonna dash gonna dash)

(Je vais foncer, je vais foncer)

Never holding back

Je ne vais jamais reculer

직진해 yeah

Je vais tout droit, ouais

This time I want

Cette fois, je veux

You You You You like it’s magnetic

Toi, toi, toi, toi, comme par magie

U U U U U U U U super 이끌림

U U U U U U U U une attraction super forte

You You You You like it’s magnetic

Toi, toi, toi, toi, comme par magie

U U U U U U U U super 이끌림

U U U U U U U U une attraction super forte

BAE BAE BAE BAE BAE BAE BAE BAE BAE

Bae Bae Bae Bae Bae Bae Bae Bae Bae

Dash-da-da Dash-da-da Dash-da

Bam-bam-bam Bam-bam-bam Bam

Like it’s magnetic

Comme par magie

BAE BAE BAE BAE BAE BAE BAE BAE BAE

Bae Bae Bae Bae Bae Bae Bae Bae Bae

Dash-da-da Dash-da-da

Bam-bam-bam Bam-bam-bam

Baby don’t say no

Bébé, ne dis pas non

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
hide /haɪd/ A2	verb - cacher
want /wɒnt/ A1	verb - vouloir noun - désir, besoin
심장 (simjang) /ʃim.dʑaŋ/ A2	noun - cœur
끌어당겨 (kkeureodanggyeo) /k͈ɯ.ɾɔ.daŋ.ɡjɔ/ B1	verb - attirer
crush /krʌʃ/ B1	noun - coup de foudre
자석 (jaseok) /t͡ɕa.sɔk/ B1	noun - aimant
heart /hɑːrt/ A1	noun - cœur
맘 (mam) /mam/ A2	noun - esprit, cœur, sentiment
magnetic /mæɡˈnetɪk/ B2	adjective - magnétique
인정 (injeong) /in.d͡ʑʌŋ/ B2	verb - admettre noun - reconnaissance
type /taɪp/ A2	noun - type
끌림 (kkeullim) /k͈ɯɭ.lim/ B2	noun - attraction
배짱 (baejjang) /pɛ.t͡ɕ͈aŋ/ C1	noun - courage
chemistry /ˈkemɪstri/ B2	noun - chimie
후회 (huhoe) /hu.ɦwe/ B1	noun - regret verb - regretter
집중 (jipjung) /t͡ɕip̚.t͡ɕuŋ/ B1	verb - se concentrer noun - concentration

Structures grammaticales clés

• I’m just trying to play it cool

  ➔ Présent continu

  ➔ Utilisé pour décrire une action qui se déroule maintenant ou autour du moment présent.

• 내 심장이 lub-dub

  ➔ Présent simple (décrit un état)

  ➔ Exprime une vérité générale ou un état, ici, le battement du cœur.

• 저 멀리서도 oh my gosh!

  ➔ Phrase exclamative avec interjection

  ➔ Exprime une émotion forte ou une surprise à l'aide d'une interjection.

• 끌어당겨 you’re my crush!

  ➔ Verbe à l'impératif + pronom possessif et nom

  ➔ Utilisé pour donner un ordre ou encourager, en soulignant un désir ou une attraction.

• We’re magnetized 인정할게

  ➔ Présent contraction + verbe + phrase de reconnaissance

  ➔ Exprime un état de sentiment ou d'influence, avec une reconnaissance ou confession.

• No push and pull

  ➔ Groupe nominal avec conjonction de coordination

  ➔ Fait référence à l'absence de résistance mutuelle ou d'hésitation dans une relation.

• Never holding back

  ➔ Adverbe + participe présent

  ➔ Montre une volonté d'être ouvert et sans retenue dans ses actions ou sentiments.