Cherish (My Love) – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: ILLIT

Paroles et Traduction

[Coréen]

[Français]

You know what?

Tu sais quoi ?

Not even god can stop me

Même pas Dieu peut m’arrêter

I’ll like you

Je t’aime bien

I’m a diamond

Je suis un diamant

너무 소중한 내 마음은

Mon cœur est trop précieux

너를 볼 때 빛나

Quand je te vois, il brille

I can’t, I can’t stop myself

Je ne peux pas, je ne peux pas me retenir

Am I selfish?

Suis-je égoïste ?

눈치 없는 네 맘 대신

À la place de ton cœur insensible

지금 이 설렘이

Ce frisson, c’est maintenant

훨씬 더 내겐 소중해

Il est bien plus précieux pour moi

Boy, I ch ch ch ch cherish my love

Garçon, je ch ch ch ch chéris mon amour

Ch ch ch ch cherish my love

Ch ch ch ch chéris mon amour

Oh my crush, that's all my wish

Oh mon crush, c’est tout ce que je souhaite

빛이 나는 이 설렘은 못 참지

Ce frisson brillant, je ne peux pas le supporter

협조해줘 you gotta

Fais attention, tu dois

Ch ch ch ch cherish my love

Ch ch ch ch chéris mon amour

어차피 넌 내 게, 내 게 분명

De toute façon, tu es clairement à moi

날 말릴 순 없을걸

Tu ne peux pas m’arrêter

하느님도 두 손 두 발 들었지

Même Dieu a levé les mains

좋아해 cuz I wanna

Parce que je t’aime, parce que je veux

너란 아이는 make me higher

Tu es mon rayon de soleil qui me fait monter plus haut

널 웃기면

Si je te fais rire

웃을까? 어떨까?

Vas-tu rire ? Qu’en penses-tu ?

이상하게 볼까?

Tu trouveras cela étrange ?

상상만으로 난

Juste dans mon imagination

Oh cherish my love

Oh ch ch ch ch chéris mon amour

If you, if you, if you love me or not

Si tu m’aimes ou pas

궁금해 너의 맘

Je suis curieux de ton cœur

고민은 3초만 난 my way

Je n’hésite que 3 secondes, c’est mon choix

네 맘은 두 번째

Ton cœur, c’est la deuxième fois

내 각오가 첫 번째

Ma détermination, c’est la première

절대 끝까지 지켜! 내 감정

Garde absolument jusqu’au bout mes sentiments

Boy, I ch ch ch ch cherish my love

Garçon, je ch ch ch ch chéris mon amour

Ch ch ch ch cherish my love

Ch ch ch ch chéris mon amour

Oh my crush, that's all my wish

Oh mon crush, c’est tout ce que je souhaite

빛이 나는 이 설렘은 못 참지

Ce frisson brillant, je ne peux pas le supporter

협조해줘 you gotta

Fais attention, tu dois

Ch ch ch ch cherish my love

Ch ch ch ch chéris mon amour

어차피 넌 내 게, 내 게 분명

De toute façon, tu es clairement à moi

날 말릴 순 없을걸

Tu ne peux pas m’arrêter

하느님도 두 손 두 발 들었지

Même Dieu a levé les mains

좋아해 cuz I wanna

Parce que je t’aime, parce que je veux

Cherish 이 설렘 넌 cherry on top

Chéris, cette excitation, c’est la cerise sur le gâteau

Cherish 내 욕심이 원해 you’re mine

Chéris, mon envie, je te veux, tu es à moi

알쏭달쏭 너의 표정에 괜히 불타올라

Ton visage mystérieux me fait simplement brûler d’envie

무조건 직진할래

Je vais foncer sans hésiter

Boy, I ch ch ch ch cherish my love

Garçon, je ch ch ch ch chéris mon amour

Ch ch ch ch cherish my love

Ch ch ch ch chéris mon amour

Oh my crush, that's all my wish

Oh mon crush, c’est tout ce que je souhaite

빛이 나는 이 설렘은 못 참지

Ce frisson brillant, je ne peux pas le supporter

협조해줘 you gotta

Fais attention, tu dois

Ch ch ch ch cherish my love

Ch ch ch ch chéris mon amour

어차피 넌 내 게, 내 게 분명

De toute façon, tu es clairement à moi

날 말릴 순 없을걸

Tu ne peux pas m’arrêter

하느님도 두 손 두 발 들었지

Même Dieu a levé les mains

좋아해 cuz I wanna

Parce que je t’aime, parce que je veux

I’m a diamond

Je suis un diamant

너무 소중한 내 마음은

Mon cœur, si précieux

너를 향해 빛나

Il brille vers toi

네게 건네 줄거야

Je vais te le donner

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
cherish /ˈtʃɛrɪʃ/ B2	verb - chérir
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
wish /wɪʃ/ A2	noun - souhait verb - souhaiter
diamond /ˈdaɪəmənd/ B1	noun - diamant
heart /hɑːrt/ A1	noun - cœur
shine /ʃaɪn/ A2	verb - briller
selfish /ˈsɛlfɪʃ/ B1	adjective - égoïste
crush /krʌʃ/ B2	noun - coup de cœur
emotion /ɪˈmoʊʃən/ B1	noun - émotion
way /weɪ/ A1	noun - manière
higher /ˈhaɪər/ B1	adjective - plus haut
unique /juˈniːk/ B2	adjective - unique
sparkling /ˈspɑːrkəlɪŋ/ B2	adjective - étincelant

Structures grammaticales clés

• Not even god can stop me

  ➔ Verbe modal + infinitif

  ➔ 'can' est un verbe modal exprimant capacité ou possibilité.

• I can’t, I can’t stop myself

  ➔ Double négation contrastante + verbe modal

  ➔ La double négation insiste sur l'incapacité de s'arrêter.

• Am I selfish?

  ➔ Question avec 'Am I' + adjectif

  ➔ 'Am I' est utilisé pour former des questions oui/non sur soi-même.

• 너무 소중한 내 마음은 (My heart is so precious)

  ➔ Adjectif + nom + particule de thème

  ➔ La phrase met en évidence le sujet '내 마음은' (mon cœur) comme étant '소중한' (précieux).

• 지금 이 설렘이 (This excitement now)

  ➔ Sujet + particule qui indique le sujet

  ➔ '이' marque '이 설렘' comme le sujet décrit.

• 좋아해 cuz I wanna

  ➔ Contraction informelle de 'parce que je veux'

  ➔ 'cuz' est une contraction informelle de 'parce que', utilisée ici pour expliquer la raison.