MAKAFUKA

• Par: RADWIMPS

Paroles:

[English]

[한국어]

Dunno why but when I think of you,

왜 그런지는 모르겠지만 네가 생각나면,

my heart goes from “I’m done”

내 마음이 ‘이제 그만’에서 ‘아 , 좀 더 버텨볼까’로 변해,

To “Oh well, let’s try a little more,”

그리고 다시 앞으로 나아가기 시작하지,

and starts to move on

영혼의 의미를 찾으려 애써봐도 헛수고인 걸 알게 돼,

Searching in vain for the meaning of soul,

이 세상에 처음 들어설 때 그런 노력을 해봐도,

at the entrance to this world

그런데 만약 그게 문이 어디 있는지 찾는 길이었다면,

But what if it was a way to find where the door is,

열려있는 그 문을 위해서,

left wide open

신은 잔인해 — 그걸 어렵게 만들었어,

God is cruel - He made it hard

혼자 찾기 어렵게,

for one to find it alone

너 때문에 내가 발견할 수 있었어,

Because of you, I was able to find

이 기적처럼 신비로운 존재를,

This miraculously mysterious existence

마치 네가 이 우주가 본 모든 슬픔과 고통을 다 알고 있는 것 같아,

It's as if you know all the sorrow and pain this universe has seen

그 눈물은 도대체 뭘까?

What are those knowing tears you shed?

이 우주가 한 번도 본 적 없는 기쁨들의 합보다 더 커,

It's more than the sum of all the joy this universe has ever seen

네가 보여주는 미소는 무엇인지 따라갈 수 없을 만큼 아름다워,

What are those smiles you flash that I can't keep up with?

내가 넘어서지 못하는 그 미소를 보여줄 때,

Do I have to stop you from going over the edge?

너를 막지 않아야 할까?

If that's the role you’ve given me, I'll gladly take

그 역할이 나에게 주어진 거라면, 기꺼이 할게,

With you, the color of boredom and laziness

너와 함께라면 지루함과 게으름의 색깔이,

will change from gray

회색에서 벗어나 바뀔 거야,

It's not "where you go" but "who you're with"

중요한 건 ‘네가 어디 가는지’가 아니야,

that determines the view today

‘누구와 함께하는지’가 오늘의 시야를 정해,

What did I do during the days

그날들 동안 내가 뭐 했지?

until you were born?

네가 태어나기 전까지,

I guess in my dream,

내 꿈속에서,

I touched your tiny umbilical code with my fingertips

작은 배꼽 줄기를 손끝으로 만졌어,

As we are swayed by love, fate, and miracle

사랑과 운명, 그리고 기적에 흔들리며,

What are the ways we have left to defy?

우리가 남길 수 있는 길은 무엇일까?

Lies, past, and the impossibles all gang up to block our way

거짓말, 과거, 그리고 불가능한 것들이 모두 길을 막으려 해도,

But look how you time your steps

네 발걸음의 타이밍을 잘 맞추는 걸 봐,

And dance to dodge even in this madness

이 광란 속에서도 피하며 춤추는 모습,

So beautiful, that I gaze away at you

너무 아름다워서 너만 바라보게 돼,

That you carry an infinite galaxy in your body

네 몸에 끝없는 은하계를 품고 있어,

Wonder how deep and far I'm able to swim

얼마나 깊고 멀리 헤엄칠 수 있을지 궁금해,

I'm not afraid of the dark anymore

이제 더 이상 어둠이 두렵지 않아,

It's as if you know all the sorrow and pain this universe has seen

그런데 마치 너는 이 우주가 본 모든 슬픔과 고통을 다 알고 있는 것 같아,

What are those knowing tears you shed?

그 눈물은 도대체 뭘까?

It's more than the sum of all the joy this universe has ever seen

이 우주가 한 번도 본 적 없는 기쁨들의 합보다 더 커,

What are those smiles you flash that I can't keep up with?

네가 보여주는 미소는 무엇인지 따라갈 수 없을 만큼 아름다워,

Like standing with each foot on the edges of a miracle

마치 한쪽 발은 기적의 가장자리에 서 있고,

In your zero-gravity, I breathe

네 무중력 상태 속에서 나는 숨을 쉬어,

I swim the infinite

무한을 헤엄쳐 간다,

Grammaire:

• If that's the role you’ve given me, I'll gladly take it.

  ➔ 'if'를 사용한 가정법 2형식으로 가상의 상황을 표현한다.

  ➔ 'if'를 사용하는 조건절로, 가상 상황이나 불확실한 상황을 이야기한다.

• Searching in vain for the meaning of soul.

  ➔ 현재 분사 'Searching'은 분사구문 또는 진행 중인 동작을 나타내는 데 사용된다.

  ➔ ‘Searching’은 영혼의 의미를 찾기 위한 지속적인 노력을 나타내는 행동을 묘사한다.

• What are those knowing tears you shed?

  ➔ 'those'는 지시 대명사이고, 'knowing'은 현재 분사로 'tears'를 수식한다.

  ➔ ‘those’는 특정 눈물을 강조하고, ‘knowing’은 그 눈물이 인식이나 이해로 가득 차 있음을 나타낸다.

• It's as if you know all the sorrow and pain this universe has seen.

  ➔ 'as if'는 현실과는 다른, 가상의 상황과 비교하는 직유 표현이다.

  ➔ 'as if'는 그 사람이 모든 슬픔과 고통을 알며, 마치 가상 같은 느낌을 비유한다.

• I breathe in your zero-gravity, I swim the infinite.

  ➔ 'breathe in'과 'swim'은 은유적 표현으로, 광대하고 무중력인 공간에 있는 것 같은 감각과 몰입을 나타낸다.

  ➔ 'breathe in'과 'swim'은 광대하고 무중력인 공간에 있는 것 같은 느낌과 몰입을 나타내는 비유적 표현이다.