Gift – Bilingual Lyrics Korean/English

• By: MeloMance
• Album: Moonlight EP

Lyrics & Translation

[Korean]

[English]

...

...

빛이

When the light

들어 오면

comes in,

자연스레 뜨던 눈

my eyes naturally open.

그렇게

Like that,

너의 눈빛을

I gaze into your eyes

보곤

and

사랑에 눈을 떴어

awaken to love.

항상 알고 있던 것들도

Even the things I always knew

어딘가

somewhere

새롭게

seem to have changed

바뀐 것 같아

newly.

남의 얘기 같던

Exciting things that felt

설레는 일들이

like someone else's story

내게 일어나고 있어

are happening to me.

나에게만

It feels like

준비된 선물 같아

a gift prepared just for me.

자그마한

A little

모든 게 커져만 가

everything keeps growing.

항상

Always,

평범했던 일상도

even the ordinary days

특별해지는 이 순간

become special in this moment.

별 생각 없이

Things I used to pass by

지나치던 것들이

without a thought

이제는

now

마냥 내겐

look beautiful to me,

예뻐 보이고

and

내 맘을 설레게 해

make my heart flutter.

항상 어두웠던 것들도

Even the things that were always dark

어딘가

somewhere

빛나고

seem to shine

있는 것 같아

now.

남의 얘기 같던

Exciting things that felt

설레는 일들이

like someone else's story

내게 일어나고 있어

are happening to me.

나에게만 준비된 선물 같아

It feels like a gift prepared just for me.

자그마한

A little

모든 게 커져만 가

everything keeps growing.

항상

Always,

평범했던 일상도

even the ordinary days

특별해지는 이 순간

become special

너를 알게 된 뒤 보이는

너를 알게 된 뒤 보이는

모든 것들이

모든 것들이

너무 예뻐 보여

너무 예뻐 보여

그렇게 신난 아이처럼

그렇게 신난 아이처럼

순수한 사람이 된 것 같아

순수한 사람이 된 것 같아

나에게만 준비된 선물 같아

나에게만 준비된 선물 같아

자그마한

자그마한

모든 게 커져만 가

모든 게 커져만 가

항상

항상

평범했던 일상도

평범했던 일상도

특별해지는

특별해지는

이 순간

in this moment.

깊은 사랑에

In the moment

빠진 순간

I fell into deep love,

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
빛 (bit) /bit/ A1	noun - light
눈 (nun) /nun/ A1	noun - eye noun - snow
사랑 (sarang) /saɾaŋ/ A2	noun - love
선물 (seonmul) /sʰʌnmuːl/ A2	noun - gift, present
맘 (mam) /mam/ A2	noun - heart, mind
일 (il) /il/ A1	noun - work, event
뜨다 (tteuda) /ttɯ.da/ A2	verb - to float, to open (eyes)
알다 (alda) /a̠ɭda̠/ A1	verb - to know
바뀌다 (bakkwida) /pak͈ɥida̠/ B1	verb - to be changed, to be altered
설레다 (seolle-da) /sʰʌlle̞da/ B2	verb - to flutter, to be excited
준비되다 (junbi-doeda) /t͡ɕunbidwe̞da̠/ B1	verb - to be prepared
커지다 (keojida) /kʰʌ̹d͡ʑida̠/ A2	verb - to become bigger, to grow
평범하다 (pyeongbeomhada) /pʰjʌ̹ŋbʌ̹mɦa̠da̠/ B1	adjective - ordinary, common
특별하다 (teukbyeolhada) /tʰɯk̚p͈jʌ̹ɭɦa̠da̠/ B1	adjective - special
지나치다 (jinachida) /t͡ɕina̠t͡ɕʰida̠/ B2	verb - to pass by, to overlook
순수하다 (sunsuhada) /sunsuhada/ B2	adjective - pure, innocent

Key Grammar Structures

• 그렇게 너의 눈빛을 보곤

  ➔ The use of '보곤' indicates a habitual or repeated action in the past, often translated as 'used to see' or 'would see.'

  ➔ The suffix '**-곤**' expresses habitual past action or a descriptive way of recalling what someone used to do.

• 항상 알고 있던 것들도

  ➔ The phrase '알고 있던' is the past continuous form of '알다' (to know), indicating something that was known over a period of time.

  ➔ The suffix '**-던**' attached to verbs indicates a previous state or ongoing action in the past.

• 내게 일어나고 있어

  ➔ The present progressive form '일어나고 있어' expresses an ongoing action happening in the present moment.

  ➔ The phrase '**-고 있어**' is the present progressive tense, used to describe ongoing actions.

• 특별해지는 이 순간

  ➔ The verb '특별해지는' is the causative form of '특별하다' (to be special), indicating something becoming special.

  ➔ The suffix '**-해지다**' attached to adjectives like '특별하다' makes them into a verb phrase meaning 'becoming' or 'getting' that quality.

• 깊은 사랑에 빠진 순간

  ➔ The phrase '깊은 사랑에 빠진' employs an adjective '깊은' (deep) with the noun '사랑' (love) and the verb '빠지다' (to fall into), describing a moment of falling deeply in love.

  ➔ The verb '**-다**' form plus the particle '**에**' indicates the target or context of the action, in this case, 'in love'.