Make It Hot

• Par: Major Lazer, Anitta

Paroles:

[English]

[日本語]

Oh

おお

Siempre hot, siempre picante

いつもホット、いつもスパイシー

Si te twerkeo, yo no creo que aguantes

私がトワークしたら、あなたは耐えられないと思う

Siempre hot y hasta arrogante

いつもホットで、ちょっと傲慢

Tu novio me ve y se le cambia el semblante

あなたの彼氏が私を見ると、表情が変わる

Todos se mueren por probar de mi veneno, oh oh oh oh

みんな私の毒を試したくてたまらない、オーオーオーオー

Y lo que quiero es mío aunque sea ajeno, oh oh oh oh

私が欲しいものは、たとえ他人のものであっても私のもの

Hasta en Aruba, por mi figura, quieren conmigo, eh

アルバでも、私のスタイルで、私と一緒にいたい

Hasta en Ibiza, cuando yo llego, dicen "Anitta", eh (Eh)

イビサでも、私が到着すると、「アニッタ」と言う

Te gusta mi sensualidad (Sensualidad)

私のセクシーさが好きでしょ（セクシーさ）

Y que soy del bloque también, como Jenny

私がブロック出身なのも好き、ジェニーのように

Te gusta mi sensualidad (Sensualidad)

私のセクシーさが好きでしょ（セクシーさ）

Y que soy del bloque también, como Jenny

私がブロック出身なのも好き、ジェニーのように

Ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay

ああ、ああ、ああ、ああ、ああ、ああ

Ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay

ああ、ああ、ああ、ああ、ああ、ああ

Siempre hot, siempre picante

いつもホット、いつもスパイシー

Si te twerkeo, yo no creo que aguantes

私がトワークしたら、あなたは耐えられないと思う

Siempre hot y hasta arrogante

いつもホットで、ちょっと傲慢

Tu novio me ve y se le cambia el semblante

あなたの彼氏が私を見ると、表情が変わる

Ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay

ああ、ああ、ああ、ああ、ああ、ああ

Ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay

ああ、ああ、ああ、ああ、ああ、ああ

Todos se mueren por probar de mi veneno, oh oh oh oh

みんな私の毒を試したくてたまらない、オーオーオーオー

Y lo que quiero es mío aunque sea ajeno, oh oh oh oh

私が欲しいものは、たとえ他人のものであっても私のもの

Hasta en Aruba, por mi figura, quieren conmigo, eh

アルバでも、私のスタイルで、私と一緒にいたい

Hasta en Ibiza, cuando yo llego, dicen "Anitta", eh

イビサでも、私が到着すると、「アニッタ」と言う

Te gusta mi sensualidad (Sensualidad)

私のセクシーさが好きでしょ（セクシーさ）

Y que soy del bloque también, como Jenny

私がブロック出身なのも好き、ジェニーのように

Te gusta mi sensualidad (Sensualidad)

私のセクシーさが好きでしょ（セクシーさ）

Y que soy del bloque también, como Jenny

私がブロック出身なのも好き、ジェニーのように

Ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay

ああ、ああ、ああ、ああ、ああ、ああ

Ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay

ああ、ああ、ああ、ああ、ああ、ああ

Siempre hot, siempre picante

いつもホット、いつもスパイシー

Si te twerkeo, yo no creo que aguantes

私がトワークしたら、あなたは耐えられないと思う

Siempre hot y hasta arrogante

いつもホットで、ちょっと傲慢

Tu novio me ve y se le cambia el semblante

あなたの彼氏が私を見ると、表情が変わる

Ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay

ああ、ああ、ああ、ああ、ああ、ああ、ああ

Ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay

ああ、ああ、ああ、ああ、ああ、ああ、ああ

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
hot /hɒt/ A2	adjective - 熱い adjective - 魅力的な
sensuality /ˌsɛnʃuˈælɪti/ B2	noun - 官能性
figure /ˈfɪɡjər/ B1	noun - 形
arrogant /ˈærəɡənt/ B2	adjective - 傲慢な
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - 変える noun - 変化
prove /pruːv/ B1	verb - 証明する
want /wɒnt/ A1	verb - 欲しい
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - 変える

Grammaire:

• Siempre hot, siempre picante

  ➔ 頻度と強度を示す副詞句。

  ➔ 「siempre hot」というフレーズは、主語が常にホットであることを強調します。

• Si te twerkeo, yo no creo que aguantes

  ➔ 仮定法の文で、仮想の状況を表現しています。

  ➔ "Si te twerkeo"というフレーズは、次の行動の条件を設定します。

• Tu novio me ve y se le cambia el semblante

  ➔ 状態の変化を示す再帰動詞。

  ➔ "se le cambia el semblante"というフレーズは、彼氏の表情の変化を示しています。

• Todos se mueren por probar de mi veneno

  ➔ 欲望や渇望を示す慣用表現。

  ➔ "se mueren por probar"というフレーズは、何かを体験したいという強い欲望を伝えます。

• Y lo que quiero es mío aunque sea ajeno

  ➔ 願望や希望を表現するための接続法の使用。

  ➔ "aunque sea ajeno"というフレーズは、所有に関係なく欲望が存在することを示唆しています。

• Te gusta mi sensualidad

  ➔ 好みや嗜好を表現するための現在形。

  ➔ "Te gusta"というフレーズは、誰かが楽しむことや好むことを示しています。

• Hasta en Aruba, por mi figura, quieren conmigo

  ➔ 場所と理由を示すための前置詞の使用。

  ➔ "Hasta en Aruba"というフレーズは、状況の範囲を強調します。