Maps

• Par: Maroon 5

Paroles:

[English]

[Português]

(guitar plays)

(toca guitarra)

(elevator dings)

(elevador faz ding)

(doors open)

(portas se abrem)

- Emergency room. Where is it?

- Sala de emergência. Onde é que fica?

Where is the fucking emergency room?

Onde diabos fica a sala de emergência?

Just tell me. Where is it? Where is it?

Só me diga. Onde é que fica? Onde é que fica?

♪ I miss the taste of a sweeter life ♪

Sinto falta do sabor de uma vida mais doce

♪ I miss the conversation ♪

Sinto falta da conversa

♪ I'm searching for a song tonight ♪

Estou procurando uma canção hoje à noite

♪ I'm changing all of the stations ♪

Estou mudando todas as estações

♪ I like to think that we had it all ♪

Gosto de pensar que tínhamos tudo

♪ We drew a map to a better place ♪

Nós desenhamos um mapa para um lugar melhor

♪ But on that road, I took a fall ♪

Mas nessa estrada, eu caí

- [Doctors] Clear! Clear!

- [Médicos] Afastem! Afastem!

(defibrillator shocks)

(choques do desfibrilador)

♪ Oh baby, why did you run away? ♪

Oh, amor, por que você fugiu?

♪ I was there for you in your darkest times ♪

Eu estava lá por você nos seus momentos mais sombrios

♪ I was there for you in your darkest night ♪

Eu estava lá por você na sua noite mais escura

♪ But I wonder, where were you? ♪

Mas eu me pergunto, onde você estava?

♪ When I was at my worst down on my knees ♪

Quando eu estava no meu pior, de joelhos

♪ And you said you had my back ♪

E você disse que me protegeria

♪ So wonder, where were you ♪

Então eu me pergunto, onde você estava

♪ All the roads you took came back to me ♪

Todas as estradas que você pegou me trouxeram de volta

♪ So I'm following the map that leads to you ♪

Então estou seguindo o mapa que leva até você

♪ The map that leads to you ♪

O mapa que leva até você

♪ Ain't nothing I can do ♪

Não há nada que eu possa fazer

♪ The map that leads to you ♪

O mapa que leva até você

♪ Following, following, following ♪

Seguindo, seguindo, seguindo

♪ To you, the map that leads to you ♪

Para você, o mapa que leva até você

♪ Ain't nothing I can do ♪

Não há nada que eu possa fazer

(tires screech) (glass shatters)

(pneus cantam) (vidro se estilhaça)

♪ The map that leads to you ♪

O mapa que leva até você

♪ Following, following, following ♪

Seguindo, seguindo, seguindo

♪ I hear your voice in my sleep at night ♪

Eu ouço sua voz no meu sono à noite

♪ Hard to resist temptation ♪

Difícil resistir à tentação

♪ 'Cause something strange has come over me ♪

Porque algo estranho aconteceu comigo

♪ Now, I can't get over you ♪

Agora, eu não consigo te superar

♪ No, I just can't get over you ♪

Não, eu simplesmente não consigo te superar

♪ I was there for you in your darkest times ♪

Eu estava lá por você nos seus momentos mais sombrios

♪ I was there for you in your darkest night ♪

Eu estava lá por você na sua noite mais escura

♪ But I wonder, where were you? ♪

Mas eu me pergunto, onde você estava?

♪ When I was at my worst down on my knees ♪

Quando eu estava no meu pior, de joelhos

♪ And you said you had my back ♪

E você disse que me protegeria

♪ So wonder, where were you ♪

Então eu me pergunto, onde você estava

♪ All the roads you took came back to me ♪

Todas as estradas que você pegou me trouxeram de volta

♪ So I'm following the map that leads to you ♪

Então estou seguindo o mapa que leva até você

♪ The map that leads to you ♪

O mapa que leva até você

♪ Ain't nothing I can do ♪

Não há nada que eu possa fazer

♪ The map that leads to you ♪

O mapa que leva até você

♪ Following, following, following to you ♪

Seguindo, seguindo, seguindo até você

♪ The map that leads to you ♪

O mapa que leva até você

♪ Ain't nothing I can do ♪

Não há nada que eu possa fazer

♪ The map that leads to you ♪

O mapa que leva até você

♪ Oh, oh, oh ♪

Oh, oh, oh

♪ Oh, oh, oh ♪

Oh, oh, oh

♪ Yeah, yeah, yeah ♪

Yeah, yeah, yeah

♪ Oh, oh, oh ♪

Oh, oh, oh

♪ Oh, I was there for you ♪

Oh, eu estava lá por você

♪ Oh, in your darkest times ♪

Oh, nos seus momentos mais sombrios

♪ Oh, I was there for you ♪

Oh, eu estava lá por você

♪ Oh, in your darkest night ♪

Oh, na sua noite mais escura

♪ Oh, I was there for you ♪

Oh, eu estava lá por você

♪ Oh, in your darkest times ♪

Oh, nos seus momentos mais sombrios

♪ Oh, I was there for you ♪

Oh, eu estava lá por você

♪ Oh, in your darkest night ♪

Oh, na sua noite mais escura

♪ But I wonder, where were you ♪

Mas eu me pergunto, onde você estava?

♪ When I was at my worst down on my knees ♪

Quando eu estava no meu pior, de joelhos

♪ And you said you had my back ♪

E você disse que me protegeria

♪ So wonder, where were you ♪

Então eu me pergunto, onde você estava

♪ All the roads you took came back to me ♪

Todas as estradas que você pegou me trouxeram de volta

♪ So I'm following the map that leads to you ♪

Então estou seguindo o mapa que leva até você

♪ The map that leads to you ♪

O mapa que leva até você

♪ Ain't nothing I can do ♪

Não há nada que eu possa fazer

♪ The map that leads to you ♪

O mapa que leva até você

♪ Following, following, following to you ♪

Seguindo, seguindo, seguindo até você

♪ The map that leads to you ♪

O mapa que leva até você

♪ Ain't nothing I can do ♪

Não há nada que eu possa fazer

♪ The map that leads to you ♪

O mapa que leva até você

♪ Following, following, following ♪

Seguindo, seguindo, seguindo

(flat line beeps)

(bipes de linha reta)

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
miss /mɪs/ A2	verb - sentir falta de
taste /teɪst/ A2	noun - sabor
life /laɪf/ A1	noun - vida
conversation /ˌkɒnvəˈseɪʃən/ B1	noun - conversa
search /sɜːrtʃ/ B1	verb - procurar
song /sɔːŋ/ A1	noun - canção
think /θɪŋk/ A1	verb - pensar
map /mæp/ A2	noun - mapa
road /roʊd/ A1	noun - estrada
fall /fɔːl/ A2	verb - cair
run /rʌn/ A1	verb - correr
darkest /ˈdɑːrkɪst/ A2	adjective - mais escuro
times /taɪmz/ A1	noun - tempos
worst /wɜːrst/ A2	adjective - pior
knees /niːz/ A1	noun - joelhos
voice /vɔɪs/ A1	noun - voz
sleep /sliːp/ A1	noun - sono
resist /rɪˈzɪst/ B2	verb - resistir
temptation /tɛmpˈteɪʃən/ B2	noun - tentação
strange /streɪndʒ/ A2	adjective - estranho

Grammaire:

• I miss the taste of a sweeter life

  ➔ Verbo + Substantivo (sentir falta de + substantivo)

  ➔ O verbo "sentir falta de" é usado para expressar um sentimento de tristeza ou saudade por algo que está ausente. Aqui, mostra o anseio do falante por uma "vida mais doce".

• I like to think that we had it all

  ➔ Padrão verbal: gostar de + infinitivo; Oração subordinada com "que"

  ➔ "Gostar de pensar" expressa um desejo ou inclinação para acreditar em algo. "Que tínhamos tudo" é uma oração subordinada que fornece o conteúdo do que o falante gosta de acreditar. "Tínhamos tudo" significa possuir tudo o que é necessário para a felicidade.

• But on that road, I took a fall

  ➔ Pretérito perfeito simples; frase preposicional "naquela estrada"

  ➔ O pretérito perfeito simples "pegou" indica uma ação concluída no passado. "Naquela estrada" especifica onde ocorreu a ação de cair. A frase sugere um revés metafórico ou literal.

• Oh baby, why did you run away?

  ➔ Pergunta no pretérito perfeito simples com "por que"

  ➔ Esta é uma pergunta direta no pretérito perfeito simples, usada para perguntar sobre a razão de fugir. O verbo auxiliar "did" é usado para formar a pergunta.

• When I was at my worst down on my knees

  ➔ Pretérito imperfeito com "was"; adjetivo superlativo "pior"; frase preposicional "de joelhos"

  ➔ "Estava no meu pior" descreve um estado de estar na condição mais negativa ou difícil. "De joelhos" sugere humildade, desespero ou súplica.

• And you said you had my back

  ➔ Pretérito perfeito simples; Expressão idiomática "cobrir as costas de alguém"

  ➔ "Cobrir as costas" é uma expressão idiomática que significa apoiar e proteger alguém, especialmente quando estão em apuros. O pretérito perfeito simples indica que essa promessa foi feita no passado.

• All the roads you took came back to me

  ➔ Pretérito perfeito simples; verbo frasal "voltaram"

  ➔ "Voltaram" é um verbo frasal que significa retornaram ou levaram a. A frase implica que, apesar dos diferentes caminhos tomados, todas as ações ou decisões acabaram afetando o falante.

• So I'm following the map that leads to you

  ➔ Presente contínuo; Oração relativa com "que"

  ➔ "Estou seguindo" usa o presente contínuo para indicar uma ação em andamento. "Que leva você" é uma oração relativa que modifica "o mapa", especificando para onde o mapa leva.