March Of Time – Paroles bilingues Italian/Français

• Par: Helloween

Paroles et Traduction

Découvrez « March Of Time » de Helloween et améliorez votre anglais en même temps ! Le morceau offre des expressions autour du temps, de la persévérance et de la vie, ainsi que du vocabulaire typique du power‑metal. Son texte épique et ses refrains entraînants vous permettront d’enrichir votre compréhension de la grammaire et d’apprendre des phrases utiles tout en profitant d’une pièce emblématique du groupe.

[Français]

Heures de plaisir

Heures de chagrin

Passent devant mes yeux

Aujourd'hui, demain, hier, une seule vie

Jours de joie

Jours de tristesse

Viennent et repartent pour m’ignorer

Un mois, une année, cent ans, ils s’envolent

Oh, un jour je partirai pour une autre vie

Non, et ce monde s’arrêtera de tourner avec moi

'Car le temps

Le temps marche

S’avance sans nous tous

Ne s’arrête jamais

Oui, le temps

Le temps marche

S’avance encore et encore

Il vole éternellement

Temps de paix

Temps de combats

Le mouvement constant, c’est notre vie

Impossible de s’arrêter, pas jusqu’à notre fin

Nous aspirons à plus d’éternité, peut-être qu’une autre vie existe

Celle-ci est courte, peu importe combien tu essaies

Oh, mais n’abandonne jamais tout ton espoir de bien vivre

Non, ne gaspille pas ton temps donné pour aggraver les choses

Le temps

Le temps marche

S’avance sans nous tous

Ne s’arrête jamais

Oui, le temps

Le temps marche

Marches on and on and on

Il vole éternellement

...

S’il vous plaît, aidez-moi à voir

La meilleure façon d’être

Changer et vivre éternellement

Plus d’années perdues

Plus de larmes gaspillées

La vie est trop courte pour pleurer

Assez longue pour essayer

Le temps

Le temps marche

S’avance sans nous tous

Ne s’arrête jamais

Oui, le temps

Le temps marche

S’avance encore et encore

Il vole éternellement

...

[Italian]

Hours of lust

Hours of tears

Passing by before my eyes

Today, tomorrow, yesterday, one life

Days of joy

Days of sadness

Come and go to pass me by

A month, a year, one hundred years, they fly

Oh, one day I will be gone to lead another life

No, and this world will stop to turn around with me

'Cause time

Marches time

Marches on without us all

Never stops

Yes time

Marches time

Marches on and on and on

Flies eternally

Times of peace

Times of fights

Constant movement is our life

Can't stop no more, not until we die

We long for more eternity, and maybe there's another life

This one is short, no matter how you try

Oh, but never give up all the hope to lead a good life

No, don't waste your given time to make things worse

Time

Marches time

Marches on without us all

Never stops

Yes time

Marches time

Marches on and on and on

Flies eternally

Please please help me see

The best way to be

Make a change and we live eternally

No more wasted years

No more wasted tears

Life's too short to cry

Long enough to try

Time

Marches time

Marches on without us all

Never stops

Yes time

Marches time

Marches on and on and on

Flies eternally

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
lust /lʌst/ C1	noun - luxure
tears /tɪərz/ A1	noun - larmes
life /laɪf/ A1	noun - vie
joy /dʒɔɪ/ B1	noun - joie
sadness /ˈsædnəs/ B1	noun - tristesse
fly /flaɪ/ A2	verb - voler
world /wɜːrld/ A1	noun - monde
time /taɪm/ A1	noun - temps
peace /piːs/ B1	noun - paix
fights /faɪts/ B1	noun - combats verb - combattre
movement /ˈmuːvmənt/ B1	noun - mouvement
eternity /ɪˈtɜːrnəti/ B2	noun - éternité
hope /hoʊp/ A2	noun - espoir verb - espérer
good /ɡʊd/ A1	adjective - bon
change /tʃeɪndʒ/ A2	noun - changement verb - changer
wasted /ˈweɪstɪd/ B1	adjective - gaspillé
short /ʃɔːrt/ A1	adjective - court
best /best/ A1	adjective - meilleur
die /daɪ/ A1	verb - mourir

Structures grammaticales clés

• Hours of lust

  ➔ Utilisation d'une phrase nominale plurielle pour indiquer la quantité

  ➔ L'expression 'Hours of lust' utilise un nom pluriel 'Hours' pour indiquer une quantité indéfinie de temps.

• come and go to pass me by

  ➔ Utilisation de l'infinitif après 'to' pour exprimer un but

  ➔ L'expression 'to pass me by' utilise l'infinitif 'to' suivi du verbe pour exprimer le but ou l'effet de l'action.

• Time marches on without us all

  ➔ Le présent simple est utilisé pour décrire une vérité habituelle ou éternelle

  ➔ 'marches on' au présent simple indique un processus continu et inchangeant.

• Never stops

  ➔ Utilisation du présent simple pour des vérités habituelles ou générales

  ➔ 'Never stops' au présent simple souligne que l'action est constante et interminable.

• Make a change and we live eternally

  ➔ Utilisation de l'impératif pour donner des conseils ou des instructions

  ➔ 'Make a change' à l'impératif suggère une action à entreprendre.

• Life's too short to cry

  ➔ Utilisation de l'infinitif 'to cry' après l'expression adjectivale 'too short' pour indiquer un but

  ➔ 'to cry' est l'infinitif qui exprime le but de ne pas pleurer parce que la vie est courte.

• Flies eternally

  ➔ Présent simple à la troisième personne du singulier pour des vérités générales

  ➔ 'Flies eternally' au présent simple indique que le temps vole (flies) de façon continue pour toujours.